Готовый перевод After the divorce, the villainess bakes pies / После развода злодейка печёт пироги: Глава 76

****

Эрин шла по дождливой улице с зонтиком. Ширин в плаще шла как можно ближе к ней

– Ты действительно ничего не ела весь день?

Девочка кивнула головой.

– Да. Моя сестра больна.

Владелец фруктового магазина, который заботится об этих детях, сказал, что он отправился в путешествие. Казалось, что они действительно не знали никого, кроме хозяина и его жены.

Увидев красный туман в области живота Ширин, Эрин рассказала Мэлли о ситуации и вместе с ребёнком направилась во фруктовый магазин.

Маленькая Ширин держала под плащом большую бутылку с молоком.

Эрин держала в одной руке зонт, а в другой корзину с травами.

Она подумала, что было бы хорошо вызвать врача, но уже слишком поздно, и сначала нужно было убедиться, что с ребёнком всё в порядке.

– Твоя сестра… С каких пор она болеет? – спросила Маркиза, пока они шли.

– Прошло около пяти месяцев.

–Пять месяцев? А ты не заболела?

– Да. Я не больна.

Теперь, хоть он был закрыт бутылкой с молоком, на животе Ширин всё ещё было что-то вроде красного тумана.

Глядя на этот туман, было ясно, что Ширин тоже чем-то отравилась.

Но это не больно.

Я не знаю, что это за яд, но это может быть яд, симптомы отравления которым проявляются медленно.

Хорошая новость заключается в том, что она, похоже, была отравлена относительно слабым ядом.

Это не кто-то намеренно кормил её, а проблема в еде или воде, которую ели дети.

Была вероятность того, что были смешаны плохие ингредиенты.

Промокшие от дождя ночные улицы были зловеще тихими. Туман поднимался над освещённой уличными фонарями дорогой.

Фруктовый магазин, где живут дети, находился в центре города на Баярд-стрит. Было бесчисленное множество больших и маленьких магазинов, продающих продукты и предметы домашнего обихода. Было уже поздно, и все двери были закрыты, а также внесён товар, что был снаружи магазина.

Ширин вошла в небольшой магазин на другой стороне улицы.

Перед дверью поставили тент, защищающий от солнечного света, а под ним поставили ящики с фруктами.

 Пройдя дальше по магазину, был небольшой дом с небольшой гостиной и кухней. Это была простая планировка с магазином спереди и домом сзади во дворе.

– Это здесь.

Ширин поднялась наверх по лестнице рядом с кухней. Поднявшись до самого конца, они вышли на небольшой чердак, где ощущалась сырость.

– Сестра.

Гранат лежала в комнате, освещённой маленькой лампочкой. Ширин взяла бутылку молока и подошла к сестре.

Тем временем Эрин огляделась. Комнатка была обнесена со всех сторон стеной из серых камней.

Единственным светом было маленькое окошко в стене в форме наконечника стрелы.

Комната была достаточно пуста, чтобы почувствовать грусть. Там были только две старые соломенные кровати, маленький деревянный стол, стулья и треснутое зеркало, висевшее на стене. Это было маленькое и тёмное место.

– Вы двое живёте в таком месте, как это...

Хоть ей и было жалко девочек, Эрин решила сначала проверить состояние Гранат.

Девочка лежала на кровати, бледная и уставшая. Она выглядела тоньше, чем прежде. Тёмно-каштановые волосы, прилипшие ко лбу, промокли от холодного пота.

– Гранат, ты не спишь?

Гранат посмотрела на Эрин слабым взглядом и моргнула.

– В кафе…

– Хорошо. Я слышала от Ширин. Когда тебя стало тошнить?

– Около полугода…Было нормально. Просто иногда...

Это было именно так, как и рассказывала её сестра. Эрин осторожно спросила девочку:

– Можно посмотреть? Можешь опустить одеяло?

Гранат без всякого возмущения опустила одеяло с живота. На девушке была тонкая бежевая ночная рубашка.

И, как и ожидалось, на животе был зловещий туман. Тот самый красный туман, который был и у Ширин.

Это тот же яд.

Но туман Гранат был настолько густым, что казался почти кровавым.

С серьёзным выражением лица Эрин осторожно положила руку на область, покрытую туманом.

– Тебе здесь плохо?

– …Да, – ответила девочка с лёгкой дрожью, словно в любой момент могла потерять сознание.

Возможно, боль усилилась,

Как, чёрт возьми, ты отравилась?

Если они обе отравлены, они, должно быть, отравились, съев одну и ту же пищу или что-то выпив.

На случай, если это поможет, Эрин принесла остатки слоёного крема. Потому что еда, которую она готовила, имела эффект исцеления.

Но в таком состоянии кормить детей казалось невозможным.

Ширин увидела бледную сестру и быстро налила молоко в пустой стакан.

– Сестра… Выпей молока.

Эрин приподняла девочку, и Ширин поднесла к её губам стакан с молоком, но та не могла как следует проглотить молоко и только закашлялась.

Состояние хуже, чем я думал.

Казалось, ничего бы не сработало, если бы Эрин не сделала формальное противоядие.

Даже если еда обладает исцеляющим эффектом, яд исчезает каждый раз постепенно, и только когда вы едите, поэтому я не думаю, что от одного или двух ломтиков хлеба от такого вредного яда станет лучше.

Во-первых, давайте найдем источник яда.

Эрин, собравшись с мыслями, спокойно спросила Ширин:

– Ширин, где кухня?

Девочка, которая плакала, глядя на свою сестру, повела Эрин вниз.

Кухня была самой обычной. Встроенные в духовку столешницы, шкафы и даже небольшой ящик для хранения.

Еда ничем не отличалась. Там были овощи, овсяная мука, рыбные консервы и остатки сушёных фруктов, оставленные хозяевами для детей.

– Ширин, на кухне есть что-нибудь из того, что твоя сестра начала есть полгода назад?

Ширин покачала головой.

 Здесь ничего нет.

Эрин смотрела на еду и трогала, но ничего особенного не чувствовал.

Что?

Эрин, которая пыталась закрыть шкаф, нашла в углу шкафа стеклянную бутылку.

Внутри была круглая конфета, размером с большой палец. Внутри пухлой стеклянной банки была половинка розовой конфеты.

– Что это за конфета?

– Это мармелад, сделанный в нашем магазине.

Конфета круглая и полупрозрачная розовая.

Этот цвет.

Когда девушка открыла крышку, то почувствовала сладкий, тёплый фруктовый запах. Было похоже, что это было сделано с фруктовым соком.

Он был сделан дома, поэтому имел простую форму, в отличие от леденцов в обычном магазине, где продавались разноцветные леденцы и фигурные конфеты.

Эрин без задней мысли коснулась одной из конфет пальцем. Однако, как только гладкая поверхность леденца коснулась кончиков моих пальцев, по пальцам пробежало странное ощущение.

Эрин испугалась и поспешно убрала руку, но не удержала стеклянную бутылку. Бутылка упала к её ногам, и на пол высыпались розовые леденцы.

– Эрин, ты в порядке?

Ширин испугалась и подбежала к Эрин.

Это…

Подобные чувства у меня уже были.

Когда она впервые коснулась листьев из Шварцвальда. И когда взяла за руку Эйнца, у которого случился припадок.

Ощущения сейчас немного другие, чем тогда. В то время это был шок, как будто мир перевернулся, но это не была жгучая боль.

Было словно чувство отчуждения.

– Эрин? Что случилось?

Эрин посмотрела на катящуюся по полу розовую конфету и спросила Ширин.

– Ширин, ты знаешь, кто это сделал?

****

Даже в столице было крайне сложно найти карету напрокат в полночь.

Карета на прокат была повозкой, которую можно было быстро вызвать за определённую плату. Днём их можно увидеть в любой точке столицы, но в этот поздний час все они в основном собираются в центральных районах, где сосредоточены развлекательные заведения.

Это связано с тем, что есть много богатых клиентов, у которых есть деньги на развлечения, но у которых нет карет, или знатные клиенты, которые используют их вместо своих, чтобы скрыть свою личность.

Благодаря этому такое время было похоже на сбор звёзд на небе найти карету в торговом центре.

У Эрин не было выбора, кроме как выйти на улицу и снова открыть зонтик. Она думал сходить в центр города и взять карету.

Дождь, который лил, постепенно стих, пока девушка была в фруктовом магазине. Теперь дорогу мочил лёгкий моросящий дождь.

Эрин шла быстро, наступая на каменный тротуар, пропитанный дождевой водой.

Это самая короткая дорога в центр.

Там она и встретила Раймонда раньше.

http://tl.rulate.ru/book/47903/2048621