Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 101 – Начало игры.

Глава 101 – Начало игры.

И когда пришло время начать матч, обе команды собрались в центре площадки. Затем они повернулись друг к другу и поздоровались, после чего игра официально началась… Когда девушки встали рядом, разница в их росте стала ещё заметнее. По моему мнению, единственной, кто действительно мог потягаться с командой стипендиаток на равных, была Минори…

А теперь посмотрим на остальных: Ячигуса – миниатюрная лолиподобная девушка, которая состоит в театральном кружке. Шино – почётный член клуба возвращающихся домой сразу после уроков. Что насчёт двух других девушек, я не знаю, состоят ли они в каких-нибудь клубах…

Ну что? И пока я мысленно проводил анализ способностей нашей группы, на середину поля вышла одна из спортсменок, чтобы поймать спорный мяч и начать раунд. Она была самой крупной среди команды девушек-стипендиаток. Кстати, она тоже из класса первого уровня… Как же её там звали… Сугиура-сан?.. В общем, она вышла в середину поля. Вскоре после этого судья подбросила мяч и игра, наконец, началась.

(ПП: Jump ball или «спорный мяч» - вбрасывание баскетбольного мяча в начале игры или после спорной ситуации после остановки игры свистком судьи)

Первыми, кто получил мяч, была команда стипендиаток. Одна из девушек резво поймала спорный мяч на полной скорости, после чего в одиночку понесла его к кольцу.

- А вот и первый гол! – Воскликнула она и уже подпрыгнула, чтобы забросить мяч в корзину… Однако у неё ничего не вышло.

- Как и ожидалось, вы нас недооцениваете!

В следующее мгновение мяч вылетел из руки девушки стипендиатки. Это была заслуга Минори. Именно она отбила мяч, заблокировав атаку команды противника. Лично мне кажется, что Минори – одна из самых способных и выдающихся спортсменок во всей школе… Но как и ожидалось, все иногда совершают ошибки, несмотря на все свои навыки и заслуги. Минори и правда удалось защитить кольцо своей команды, однако она всё равно прыгнула слишком высоко. Куда это ты полетела? В этот же момент зрители восторженно воскликнули: «О-о-о!»

Ох, выбитый мяч достался девушке из класса первого уровня. Это была Ячигуса. Она спешно пересекла штрафную линию и успешно поймала мяч. Когда видишь на поле для баскетбола такую невысокую девушку, то невольно начинаешь улыбаться.

…Эй! Ячигуса не просто взяла мяч, она начала вести его к кольцу противника. Однако Ячигуса бежала слишком быстро и неосторожно, а потому вскоре натолкнулась на девушку-стипендиатку из команды противника. И как только стипендиатка поняла, что мяч находится у команды противника, она сразу же спешно бросилась к корзине своей команды. Не думаю, что мне нужно говорить, насколько большой была разница в телосложении стипендиатки и миниатюрной Ячигусы… И тем не менее, наша невысокая героиня продолжила нестись вперёд, словно пытаясь этим сказать, что разница в их размерах ей ни по чём… И теперь всем было уже не до смеха.

- А теперь это вы нас недооцениваете! – К этому моменту Ячигуса добежала до места, с которого можно легко закинуть мяч в прыжке. Однако в этот момент перед миниатюрной Ячигусой стала девушка-стипендиатка, уверенно шагнув вперёд. Как на это ни посмотри, а в голову приходит только сцена, в которой эта девушка мешает Ячигусе совершить задуманное.

- Я не просто так уверена в этом! – Вопреки всем моим ожиданиям, Ячигуса в последний момент сделала пас, и причём не глядя.

- Отличная подача!

- Ловлю!

Мяч прилетел к Шино. Прямо сейчас возле неё не было ни одного противника, и поэтому она спокойно приготовилась бросить мяч в корзину. Кстати говоря, если Шино попадёт в кольцо, то это будет трёхочковый. Обычно, это никак не зависит от самого баскетболиста, но сейчас мяч пролетел по аккуратной дуге и попал в корзину, даже не зацепив металлическое кольцо.

В следующее мгновение зал практически вскипел от возбуждения. Оно и понятно, ведь практически все, кто сидел на зрительских местах, были абсолютно уверены, что победит команда стипендиаток. Кто бы мог подумать, что девушкам из класса первого уровня удастся не только пробиться через блок спортсменки-стипендиатки, но ещё и забить первый гол. Минори ревностно защитила кольцо, Ячигуса мастерски совершила пас не глядя, а Шино успешно закончила работу, сделав трёхочковый гол. И это притом, что только одна из них состоит в спортивном клубе. Вам не кажется это довольно странным? И хотя две другие девушки из нашей команды ещё не успели себя проявить, я ничуть не удивлюсь, если они окажутся нашим секретным оружием.

И вот, мяч снова появился на поле.

- Не паникуем. У нас ещё много времени, мы обязательно отыграемся. – Громко сказала спортсменка-стипендиатка другим девушкам из своей команды, после чего поймала мяч и сделала пас. На этот раз они атаковали уже не так безрассудно. И поскольку разница в росте была слишком очевидна, мяч с лёгкостью пролетел через несколько игроков команды первого уровня. Спустя несколько секунд, мяч снова вернулся в руки к девушке, что попыталась воодушевить остальных членов команды. Она бросила мяч и сделала красивый гол.

Не то чтобы это был необычайно удивительный манёвр, однако это была по-настоящему чистая игра. По крайней мере, так им удалось компенсировать очки за первый упущенный мяч.

После этого Шино взяла на себя роль лидера. И тем не менее, первая четверть закончилась со счётом 12:9 в пользу команды стипендиаток.

Ну разве это не хорошая игра? Скорее всего, большую часть очков заработали именно девушки-стипендиатки. Все остальные девушки из их команды вполне могут быть спортсменками в каких-нибудь других видах спорта. А если это так, то становится понятно, почему они играют хуже, ведь сейчас они занимаются не тем видом спорта, к которому привыкли.

В любом случае, команда первого уровня играет до странного хорошо!.. Неужели это и есть разница между мужской и женской игрой? От этой мысли мне почему-то стало как-то грустно.

http://tl.rulate.ru/book/47826/1392452