Готовый перевод I was Summoned to Another World, but Also Called Useless and Kicked Out. ~This World was Easy Mode for Me~ / Меня призвали в другой мир, назвали бесполезным и выкинули. ~ Этот мир был для меня слишком прост ~: Том 3. Глава 4 (часть 2)

Мы пробирались через деревню, чтобы встретиться со старостой.

Естественно, взгляды жителей деревни были суровыми.

Мы те же люди, что и армия, напавшая на них раньше, ничего не поделаешь.

Но их взгляды превратились в радостные, когда они увидели Эфир с нами.

Воздух в деревне словно осветился от их ликования.

Они удивлялись, почему она с нами, но были более чем счастливы, что Эфир вернулась.

Значит, ты была так любима, Эфир.

– Вот этот дом.

Мы оказались перед самым большим домом в деревне.

Таршал постучал в дверь дома старосты деревни.

– Староста деревни, вы здесь? Это Таршал. Есть кое-кто, с кем я хотел бы вас познакомить.

– Хм? Подожди.

Затем изнутри донёсся голос молодого человека.

После долгого ожидания, симпатичный молодой человек открыл дверь и вышел.

Я подумал, что это может быть тот самый голос, который звучал раньше, но я был удивлён, потому что представлял себе шефа как старика.

– Извини, что заставил тебя ждать, Таршал. Так это тот, с кем ты хотел бы меня познакомить...?

Староста деревни увидел нас... нет, его глаза расширились, когда он увидел Эфир.

И тут же он опустился на одно колено на месте и склонил голову.

– Я рад видеть вас целой и невредимой, леди Эфир. Мне ужасно жаль, что случилось с леди Эльшей и лордом Эльбой.

– ...Эган, подними голову. Спасибо, что собрал всех вместе.

При этих словах Эфир, деревенский староста Эган поднял голову и уставился на Эфир.

– Вовсе нет. Я просто делал то, что было свойственно мне. Леди Эфир, умоляю вас, пожалуйста, вернитесь в качестве нашего вождя!

– ...Боюсь, я не могу этого сделать, – сказала Эфир, покачав головой.

А затем продолжила медленно говорить с Эганом, который, казалось, был на грани того, чтобы спросить: «Почему?».

– Я была готова умереть, когда этот человек... мастер Харуто, спас меня. Когда мастер Харуто узнал, что случилось с нашей деревней, он привёл меня сюда. Вот почему я собираюсь и дальше следовать за мастером Харуто.

Эган смотрит на нас после слов Эфир.

– Так вы, люди – спасители леди Эфир?

Я ответил, спокойно наблюдая за разговором.

– Верно. Эфир продали в рабство в таком состоянии, что она вот-вот должна была умереть, но я выкупил её и исцелил.

Эган, явно удивлённый словом "рабыня", широко раскрыл глаза и посмотрел на Эфир, которая кивнула в ответ, а затем закрыла глаза, словно в раздумьях. Через несколько секунд он снова открыл глаза и посмотрел на нас.

– ...Так вот оно как, я вижу. Пожалуйста, проходите внутрь, если вы не против.

Не было причин для отказа, поэтому мы решили обсудить это предложение с нашей группой, Таршалом и компанией, а также с Эганом.

Прежде всего, Эфир подробно объяснила, как она сбежала и была куплена мной.

После, казалось бы, длинного, но короткого объяснения, на несколько минут в комнате воцарилась тишина. В этой тишине первым заговорил Эган.

– ... Ты сказал, что тебя зовут Харуто, верно?

– Да.

Эган поклонился, а Таршал и остальные последовали его примеру.

– Пожалуйста, поднимите головы. Ничего особенного. Кроме того, у меня есть какая-то связь с большинством... Королевством Глисенте, которое напало на эту деревню.

– Что... та армия принадлежала Королевству Глисенте! ...Так о какой связи ты говорил?

– Они выгнали меня из страны, назвав некомпетентным. А потом меня чуть не убили... Я сумел выжить и теперь обитаю в королевстве Пердис.

– Так вот оно как. Должно быть, это было нелегко.

Ну, я немного пропустил детали, но в любом случае это достаточно подробно.

Что более важно...

– Эган, ты хочешь отомстить Глисенте?

Эльфы в комнате дёрнулись от моих слов, и Эган ответил, словно представляя их.

– ...Конечно, хотим. Как мы можем не хотеть отомстить за наших погибших братьев?

Эльфы энергично кивнули, но Эган беспомощно продолжал.

– Но нам не хватает сил, чтобы сделать это. Разве тебя не выгнали, потому что ты тоже был бессилен?

– Да, в то время меня все равно выгнали. Но теперь уже нет. Я могу хотя бы помочь вам, ребята.

Эган посмотрел на него в поисках подтверждения, и Таршал кивнул.

– Мы скрестили клинки, и я могу сказать, что этот человек очень силён. Я был совершенно беспомощен против него, и он прижал меня к земле.

– ...Понятно.

Честно говоря, если Таршал и остальные могут считаться одними из сильнейших, то, думаю, меня одного более чем достаточно, чтобы подавить эту деревню... но лучше мне этого не говорить.

– Так что ты собираешься делать? Ты хочешь отомстить? Или нет?

– ...Пожалуйста, дайте нам время подумать об этом. Это не то, что я могу решить самостоятельно, так что не могли бы вы подождать здесь некоторое время?

С этими словами Эган встал и вышел из дома, забрав с собой Таршала и остальных.

～

Прождав около получаса, Таршал позвал меня и сказал:

– Пожалуйста, пойдем со мной.

Нас привели на деревенскую площадь.

Там собралось много эльфов.

По словам Таршала, Эган собрал всех в деревне.

Когда они увидели среди нас Эфир, то закричали.

Когда возгласы стихли, Эган открыл рот.

– Спасибо всем тем, кто собрался здесь. Как вы, возможно, уже знаете, леди Эфир вернулась в деревню! Люди с ней – это те, кто спас её!

Эльфы на площади смотрели на нас со смешанными чувствами.

Ну, это был беспредел, созданный в первую очередь по вине людей, так что вполне естественно, что они не спешат выразить свою благодарность.

– Ну, теперь, когда леди Эфир вернулась, я хотел бы спросить. Каждый ли из вас хотел бы отомстить людям, напавшим на нашу деревню, за Королевство Глисенте?

Слово «месть», произнесённое Эганом, вызвало волнение.

– Что ты подразумеваешь под местью, староста?..

– Именно то, что это значит. Есть большая вероятность, что Королевство Глисенте нанесёт новый урон. Пока этого не произошло, мы должны напасть и отомстить за наш народ, наших друзей и наши семьи!

Эган говорит убедительно, но в голосе слышится беспокойство.

– Я, конечно, хочу отомстить! Но...

– Да мы даже не смогли удержать свои позиции против этой армии.

– И всё же, мы хотим захватить страну... не окажется ли так, что мы снова потеряем наших братьев...

Это неудивительно, эльфы были уязвимы.

Поэтому я встаю рядом с Эганом и повышаю голос.

– Это правда, что вы, эльфы, не сможете победить Глисенте в одиночку! Но что, если бы в вашей компании был кто-то, обладающий непреодолимой силой? Может быть, кто-то, способный в одиночку победить десятитысячную армию?

На человека, внезапно выступившего вперёд и произнёсшего такое, наверняка взглянули бы с упрёком.

– Как видите, я человек. Я уверен, что у всех вас есть свои сомнения – но у меня также есть претензии к Глисенте. И я, конечно, не могу простить тех, кто так огорчил мою подругу Эфир... Так что, если вы действительно хотите отомстить, я, самый могущественный человек в мире, помогу вам!

Когда я сказал это, площадь погрузилась в молчание.

Тишина сохранялась некоторое время, но затем Эган уставился на меня.

– Хмм. Сильнейший в мире, да? Тогда у тебя должна быть сила, чтобы подкрепить это утверждение, верно?

Хм? Похоже, Эган сменил тон?

Ну, в конце концов, я лишил его возможности говорить, а затем сказал что-то возмутительное, вроде того, что я сильнейший в мире, неудивительно, что он разозлился. Я сказал «у меня есть сила», но я не упомянул ничего о том, что это моя собственная сила, как личности, и вполне возможно, что он подумал, что я могу позаимствовать войска Пердиса.

Или, возможно, его разозлили мои слова о том, что «Эфир является моей подругой», или тот факт, что я купил её как рабыню.

...Я почти уверен, что делаю что-то, чтобы разозлить его.

Но в данный момент мне нет нужды тянуть время. Не думаю, что смогу убедить их в обратном... скорее, у меня есть чувство, что Эган что-то задумал с этим изменением.

– Почему? Ты хочешь узнать? Только не говори мне, что хочешь устроить со мной дуэль или что-то в этом роде?

– ...О, это хорошая идея. Я заставлю тебя пожалеть о своей болтовне.

Эган хмыкнул, словно издеваясь над нами.

– Итак, каковы правила этой дуэли?

Эган спрашивает, можем ли мы установить какие-то правила, но это само собой разумеется.

– Здесь буду только я. На твоей стороне может быть столько, сколько ты захочешь.

– Что!?.. Хмм, хорошо. Только не пожалей об этом.

Эган сказал это вскользь, а потом вдруг Ирис потянула меня назад, туда, где все были.

– О чем ты думаешь! Ты не можешь просто взять любое количество людей против расы эльфов, которые искусны в магии! Неважно, насколько ты силён, Харуто...

– Верно, Харуто! Конечно, с твоими способностями, ты сможешь справиться с несколькими, но больше – и это будет трудно даже для тебя!

– Ребята...

Аша и Эфир кивнули на слова Ирис и Кюсель.

Я уверен, что все, кроме Кюсель, знают, на что я способен... они видели только мой статус, и я уверен, что они думают, что будет довольно неприятно, если десятки эльфов, искусных в магии, набросятся на меня.

Был только один человек, который смотрел на меня иначе.

Это Финне.

– ...Что ты думаешь, Финне?

– Харуто точно победит. Я считаю, что сильнее него никого нет. Я своими глазами видела, как он уничтожил орду из десяти тысяч демонов, а ещё он – мой возлюбленный. Думаю, наша задача – верить в него и ждать победы.

Все замолчали при этих словах Финне.

Лицо Финне слегка покраснело. Это потому, что она сказала то, что обычно не говорит?

– Харуто. Можем ли мы что-нибудь сделать?

Тендо сказал это мне, когда был уверен, что никто больше не будет возражать.

– Да, давай посмотрим... Я не знаю, что там, так что держи всех в безопасности. Ты герой. Ты не инструмент для убийства людей. Защищать их – вот что вы, герои, должны делать.

Тендо кивнул на мои слова, ничего не сказав.

И пока мы разговаривали, Эган подошёл позвать меня, вероятно, закончив отбор членов.

– Мы решили. Нас будет пятеро. Ты уверен?

Это мало, я думал, они придут в большем количестве...

– Без проблем. Вокруг есть открытое пространство?

– Да. На окраине деревни есть поляна больше этой площади. Пойдёмте туда.

Затем меня привели на довольно открытое место.

Конечно, деревенские эльфы на площади следовали за нами.

Пока я пробирался к центру поляны, из группы эльфов вышли пять человек...

– А? Эган, ты тоже сражаешься?

Точно, среди них был Эган.

На мои слова, Эган открыл рот, его грудь вздымалась.

– Да. Может, я и не выгляжу так, но я один из сильнейших в деревне. Только не говори мне, что теперь ты струсил. Ты самый могущественный человек в мире, не так ли?

– Ещё бы. Ни за что на свете я не проиграю.

Эльфы сердито посмотрели на меня, когда я это сказал, но я отмахнулся от них.

А затем, в ответ, я вызвал устрашение.

– Итак, начнём? – сказал я.

http://tl.rulate.ru/book/47801/1805139