Готовый перевод Small Medicine Packet / Маленький пакетик лекарства: Глава 22

Поздно уснув, человек может проспать до полудня и пробудиться от сна в оцепенении. Если смотреть на солнце, то голова будет болеть, как у жителя ночи — вампира.

Янь Луцзи прищурился, потянулся и слегка раздвинул шторы, затем быстро задернул их. Так было лучше. Он поплелся в ванную в тапочках, чтобы умыться и почистить зубы, затем отправился на кухню в поисках еды, но обнаружил, что в холодильнике не осталось даже молока.

Похоже, нужно сходить в супермаркет.

В Городе Грехов, в радиусе в трех километрах от жилого комплекса обязательно должен быть мега-супермаркет, где продается все необходимое для жизни.

П.п.: в прошлом Шанхай был местом ~пороков и разврата~.

Янь Луцзи потер свой пустой и нежный желудок и заставил себя пройтись от кафе, в котором он находился, до магазина десертов по соседству. Не обращая внимания на окружающие пары, он заказал миску сладкой каши и мягкое пирожное. Затем он нашел место в дальнем углу и сел.

— Мистер, вот ваша каша, — официантка поставила перед ним миску.

— Спасибо.

— Господин, не хотите ли вы заказать для своей девушки какой-нибудь из наших недавно появившихся десертов? Торт из таро очень популярен среди женщин, — порекомендовала девушка.

— Я здесь один, спасибо, — Янь Луцзи уже понял, что официантка подумала, что он ждет свою девушку.

— О, извините, — девушке стало немного неловко.

— Не беспокойтесь, — Янь Луцзи беззаботно улыбнулся.

Девушка покраснела и, пошатываясь, вернулась на кухню с подносом.

Янь Луцзи посмотрел на груду сладких десертов перед собой и внутренне решил купить несколько рисовых хлопьев быстрого приготовления, когда отправится в супермаркет.

— Можно мне миску молочно-яичного пудинга на пару, а сверху немного красной фасоли? — внезапно раздался оживленный и четкий голос Линь Яо.

Рука Янь Луцзи, державшая ложку, задрожала, этот голос... не может быть таким совпадением, верно? Он высунул голову из-за растений в горшках и, как и ожидал, увидел Линь Яо, стоящую у стойки бара, болтающую и смеющуюся с кассиром, одетую в футболку и шорты.

— Госпожа Линь, вы сегодня не очень хорошо выглядите, — Линь Яо — их давняя клиентка, поэтому кассир был с ней знаком.

— Я засиделась допоздна за просмотром фильма, поэтому чувствую себя не лучшим образом, — сказала Линь Яо.

— Какой фильм настолько хорош, что вы не спали допоздна?

— Это тот, который был популярен в последнее время.

— Ах, я тоже хочу посмотреть, — кассир протянул Линь Яо чек: — Хорошо, можете пока посидеть.

Фильм? Она явно смотрела «Искупление Шоушенка». Вспомнив три красных комментария, которые он видел прошлой ночью, Янь Луцзи почувствовал, что у него начинает болеть голова. Прошлой ночью он боролся с бессонницей, а сегодня днем с трудом проснулся, и ему даже приснилась Линь Яо с окровавленным скальпелем, преследующая его сзади. Она преследовала его, крича: «Я хочу твое сердце, я хочу твое сердце».

Это напугало его до смерти.

Янь Луцзи увидел, что Линь Яо идет в его сторону, и был так потрясен, что сразу же повернул назад, а его мозг уже работал с бешенной скоростью над тем, как выйти из этой ситуации.

— Оу, Линь Яо? — как раз когда Линь Яо собиралась дойти до Янь Луцзи, женщина взволнованно позвала ее.

— О, это ты, — Линь Яо посмотрела на необычно оживленную женщину, ее лицо стало холодным.

— Мы так давно не виделись. Какое совпадение, что мы встретились в одном и том же кафе десертов, — голос женщины был таким мягким и нежным, что напоминал тайваньский акцент.

П.п.: Тайваньский акцент звучит немного менее грубо, и тайваньцы говорят немного медленнее, чем жители материкового Китая...

— Да уж, какое совпадение, — неискренне ответила Линь Яо.

— Верно, позволь представить тебе моего парня. Он живет недалеко от Маунтин Виста. Я приехала сегодня, чтобы найти его, — женщина потянулась к своему парню.

— Здравствуйте, я Чуй Пэн, — мужчина с немного высокомерным нравом слегка кивнул Линь Яо.

— Чуй Пэн»? — Линь Яо улыбнулась: — Какое совпадение, я живу в том же районе, что и господин Чуй.

П.п.: Чуй Пэн – означает льстить, Линь Яо насмехалась над его именем.

— Это действительно такое совпадение, — девушка промурлыкала: — Любовь моя, Линь Яо была самой умной на нашем курсе. Когда она закончила универ, ее направили в Шестой госпиталь традиционной китайской медицины. Мы ей тогда так завидовали. Посмотри, как хорошо она живет сейчас, она смогла снять квартиру в том же районе, что и ты.

Линь Яо скривила губы, но все же промолчала. В душе она ругала: «Глупая женщина, ее рот все так же презрителен, как и раньше».

— Почему ты ешь десерт в одиночестве?

— Боюсь, если бы тут было только половина меня, ты бы испугалась, — огрызнулась Линь Яо.

— Ты...

— Пфф… — сдавленный смех господина Чуй Пэна напомнил девушке о его присутствии.

— Любовь моя~~

Она топнула ногой, дергая парня за рукава.

— Почему ты смеешься надо мной?

Линь Яо почувствовала, как мурашки поднимаются по всему телу, скривила губы и попыталась найти свободное место, чтобы поскорее убежать от этой «выдающейся» женщины.

— В выходные дни в кафе много народу, почему бы не посидеть с нами, — предложила женщина, видя, как Линь Яо осматривает кафе.

Линь Яо посмотрела на свою бывшую одноклассницу. Казалось, что ей нужно закалить свое сердце, чтобы подготовиться к жестокому обращению, которое она будет получать как одинокая собака.

— Отлично! Я не думала, что сегодня будет так много народу, — Линь Яо радостно согласилась, сразу же доставая стул, чтобы сесть.

— Не говори об этом. Что ты заказала? Почему бы не заказать еще? Я угощаю, — вежливо предложила женщина.

— Правда? Я только что заказала миску молочно-яичного пудинга на пару, но также видела, что они только что запустили десерт, который выглядел очень хорошо, но я нашла его слишком дорогим, — Линь Яо весело продолжила: — Не часто меня угощают, поэтому я приму твое предложение.

«…» Женщина поперхнулась, как будто не ожидала, что кожа Линь Яо окажется такой толстой. Она принужденно улыбнулась и сказала: — Не беспокойся. Любовь моя, не мог бы ты заказать это блюдо для моей сокурсницы?

Господин Чуй Пэн поцеловал свою девушку, затем встал и отошел к стойке.

— Я не думала, что ты действительно примешь мое предложение, — как только господин Чуй Пэн ушел, тон голоса женщины мгновенно изменился.

— Разве ты не хотела накормить меня собачьим кормом? Если я не сяду, как я смогу есть, пока не наемся? — Линь Яо подняла бровь.

— Ты точно толстокожая.

— Я не смею сравнивать себя с тобой, ты гораздо лучше меня, — скромно заметила Линь Яо.

— Ты, стерва, ты пересекла черту! — голос женщины снова изменился.

— Будь осторожна Ху Ниу, твой северо-восточный акцент прорезался, — Линь Яо подняла руку и указала в направлении стойки.

Словно услышав какой-то звук, господин Чуй Пэн обернулся и посмотрел на них. Ху Ниу тут же мило помахала ему рукой.

В это же время испуганный директор Янь тоже повернулся, чтобы посмотреть на них.

— Тебе не надоело играть каждый день? — спросила Линь Яо.

Ху Ниу была однокурсницей Линь Яо в университете, и у них были довольно хорошие отношения, такие, когда они могли подшучивать и взаимно обижать друг друга. Ху Ниу также обладала особым умением, которое не переставало удивлять Линь Яо — это два разных отношения к однокурсникам мужского и женского пола.

Перед однокурсниками мужского пола она была теплой и нежной девушкой, а перед студентками она становилась нахальной девушкой с северо-запада.

— Если я не буду играть роль, я закончу как ты, и у меня не будет парня, — Ху Ниу снова заговорила как жительница Тайваня.

— Но это не значит, что ты можешь продолжать играть до конца жизни, — возразила Линь Яо.

— Что может знать такая, как ты, у которой нет парня? — насмехалась Ху Ниу.

— Ты… — застыла Линь Яо, — А что насчет тебя? Ты встречаешься или устраиваешь шоу? А твои бывшие были твоими парнями или коллегами?

— Все равно мир — это сцена, все хорошо, пока он соответствует моим ожиданиям от парня.

— Тогда наши три взгляда не совпадают, — Линь Яо покачала головой.

— Не могла бы ты сообщить мне, каковы твои три взгляда?

— Человек, который мне нравится, должен любить меня настоящую, — Линь Яо продолжила: — Жизнь — это такой долгий путь. Как мы двое можем ужиться вместе?

— Тогда что, если человек, который тебе нравится, не любит твою истинную сущность?

— Тогда я буду преследовать его! — Линь Яо оставалась невозмутимой.

— Ха... ценность женщины падает, как только она начинает преследовать мужчину, — Ху Ниу сказала тихим голосом: — Мужчины все козлы, и они не будут дорожить тем, что легко получить. Умные женщины умеют расставлять ловушки. Хочешь, я научу тебя?

Янь Луцзи нахмурился, услышав ее слова.

— В этом нет необходимости. Твоя тактика мне не подходит. В любом случае, тот, кто мне понравится, наверняка будет хорошим мужчиной, который один на миллион, — заявила Линь Яо.

Янь Луцзи внезапно перестал пить свою кашу. Хороший человек, который один на миллион?

— Не потому ли, что любовь заставляет тебя думать, что он похож на Аполлона?

— Тогда все в порядке, пока я думаю, что он похож на Аполлона.

— Наши три мнения действительно не совпадают, — Ху Ниу кивнула и подтвердила слова Линь Яо: — Знаешь, что подумают иностранцы, если посмотрят на нас обоих?

Линь Яо покачала головой.

— Женщины будут завидовать мне, так как за мной бегает так много привлекательных мужчин. Но мужчины будут завидовать твоему парню, ведь ты такая же. Но… — Ху Ниу начала разворачиваться на 180 градусов: — Твоему парню будет трудно увидеть в тебе что-то хорошее. В конце концов, такая притворщица, как я, в конечном итоге победит, а такая, как ты, будет бескорыстно продолжать отдавать себя до самой старости. В это время твой муж, вероятно, начнет заводить интрижки.

— Ерунда, — опровергла Линь Яо.

— Это урок, полученный из опыта, крови и пота наших предков.

— Ладно, не будем больше об этом, — Линь Яо сменила тему: — Ах да, я не знала, как тебя называть в присутствии твоего парня. Как мне тебя называть?

Каждый раз, когда Ху Ниу меняла своего парня, она меняла и свое прозвище.

— Тяньтянь...

П.п.: означает сладкий.

— O, меня сейчас стошнит...

— Что случилось? — господин Чуй Пэн вернулся от стойки и увидел, что Линь Яо пытается вызвать рвоту.

— Меня тошнит, — Линь Яо бросила взгляд на Ху Ниу. Нет, подождите, Тяньтянь.

— Она съела что-то плохое, не обращай на нее внимания, — Ху Ниу притянула своего парня к себе и ласково сказала ему: — Сегодня очередь была такой длинной. Тебе было тяжело, любовь моя.

— Это было не трудно, — господин Чуй Пэн взял свою девушку за маленькую руку.

Линь Яо закатила глаза. Хорошо, что миска с молочно-яичным пудингом на пару была здесь. Линь Яо доела его за 2-3 укуса, попрощалась и ушла.

— Твоя подруга даже рта не раскрыла от пирога таро. Почему она ушла? — господин Чуй Пэн был поражен.

— Наверное, она наелась собачьего корма.

— Ты непослушная девочка, — господин Чуй Пэн постучал по носу своей подруги.

Женщины в наши дни действительно страшные. Как они пользуются косметикой или тратят деньги на пластическую операцию в Южной Корее, чтобы хорошо выглядеть, так и меняют свой характер.

По сравнению с ними Линь Яо выглядела более нормальной или, по крайней мере, правдивой.

Он не знал, было ли это потому, что он просто подслушивал, но директор Янь, который слышал весь разговор, вдруг оценил отношение Линь Яо к романтическим отношениям.

Проблема в том, что он действительно не испытывал к ней таких чувств и... он не мог соответствовать статусу хорошего мужчины, который бывает один на миллион.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/47800/2358951