Готовый перевод Sealed lips / Запечатанные губы: 10. Отмена брачного договора

Глава 10. Отмена брачного договора

Брачное соглашение Шан Чжэнь было устроено между ее покойной матерью и Ли Ваньин, которые были лучшими друзьями. Поскольку Ли Ваньин происходила из хорошей семьи, а затем вышла замуж и поднялась высоко по социальной лестнице, она хотела помочь и своей сестре. После смерти матери Шан Чжэнь, Ли Ваньин была против расторжения помолвки. В противном случае, почему глава семьи Фэн согласился на такой брак?

В ее прошлой жизни Ли Ваньин настаивала на сохранении брачного договора даже после того, как репутация Шан Чжэнь была разрушена из-за тех двоих мужчин. Однако она не выдержала давления со стороны клана Фэн и разорвала брачный договор. И все же Ли Ваньин всегда помогала ей, когда она попадала в беду.

К сожалению, в прошлой жизни она была слишком трусливой, и ей было стыдно встречаться с Ли Ваньин, поэтому она редко просила у нее помощи.

- Чжэньчжэнь, почему ты пришла так рано?

Шан Чжэнь улыбнулась и ответила:

- Есть одно маленькое дело, которое заставило меня прийти и побеспокоить тетушку.

…..

В это время Фэн Синянь поднял глаза от компьютера, услышав как слуги сплетничают. У него были очень красивые и очень проницательные глаза, черные радужки с оттенком фиолетового. Когда они сосредоточились на слуге, бедный парень почувствовал невыразимое давление.

- Что она здесь делает?-Фэн Синянь нахмурился, думая, что Шан Чжэнь снова пришла, чтобы приставать к нему. Что касается того, что она вчера вечером сказала о добровольном расторжении брачного договора, Фэн Синянь даже не подумал об этом. Если эта женщина была настолько послушной, он бы поблагодарил ее.

Слуга только пробормотал:

-Молодой мастер, она здесь, чтобы отменить брачный договор…

.....

- Что?!-Ли Ваньин вскочила на ноги. - Я не согласна!

Шан Чжэнь давно ожидала такой реакции, поэтому просто мягко улыбнулась и сказала:

- Тетушка, послушайте меня.…

- Вчера вечером Синянь что-то сказал тебе? Или же…

Ли Ваньин мысленно вернулась к тем двум свиньям. Они сделали что-то с Чжэньчжэнь? Но вчера когда она спросила сына, тот неохотно ответил, что с Шан Чжэнь ничего не случилось.…

Значит, сын что-то натворил!

Шан Чжэнь покачала головой. Ее тон был таким же покорным, как и всегда, но прежняя робость сменилась спокойствием. Девушка спокойно объяснила:

- Я очень благодарна молодому мастеру за то, что он вчера вечером выступил от моего имени и прояснил недоразумение. Но отмена брачного договора- это мое собственное решение.

Ли Ваньин ничего не понимала. Разве Чжэньчжэнь искренне не любит ее сына? Должно быть, Синянь сделал что-то втихаря!

-Чжэньчжэнь, ты можешь сказать правду. Синянь что-нибудь говорил вчера вечером? Ты и Синянь уже... были близки. Он отказывается брать на себя ответственность?!

Шан Чжэнь горько усмехнулась. Она увидела лицо Ли Ваньин, полное негодования, как будто она говорила о том, что чей-то сын издевается над ее собственной дочерью. Ее сердце смягчилось, и она терпеливо объяснила:

- Тетушка, то, что произошло в тот раз, было просто случайностью. Все было добровольно и мне не нужно, чтобы молодой мастер взял на себя ответственность. Сегодняшняя просьба - это также полностью мое решение.

Увидев, что Ли Ваньин снова собирается заговорить, она перебила ее:

-Смотрите.

Шан Чжэнь указала на традиционную китайскую картину, висевшую в гостиной. Ли Ваньин не знала, почему девушка указала на картину и просто тупо уставилась на нее.

Шан Чжэнь с улыбкой сказала:

-Это должна быть подлинная работа знаменитого пейзажиста из династии Юань, верно? В любом другом доме картина была бы семейной реликвией, но в поместье Фэн это всего лишь обычное украшение.

Ли Ваньин все еще не понимала ее смысла.

Затем Шан Чжэнь взяла чашку в руки и осмотрела ее сверху донизу.

- А вот это, эмалированная чашка с золотыми нитями. Ее могла использовать только императорская семья страны Ф. Каждый набор стоит более 10 миллионов юаней, а другие наборы стоят еще больше, несмотря на отсутствие покупателей.

И не только это, но и диван, на котором она сидела, и чай, который она пила, и все остальное, что попадалось ей на глаза, были редкими, необычными вещами в других богатых семьях, не говоря уже о не слишком богатой семье Шан.

Ли Ваньин внезапно поняла, о чем она говорит. Она нахмурила брови и воскликнула:

-Чжэньчжэнь, это всего лишь вещи!- Ее взгляд стал серьезным. - Пока существуют твои чувства, какая разница, каково твое семейное происхождение?

В конце концов, семья Фэн уже была на вершине власти и великолепия, поэтому их наследнику не нужно было жениться на богатой девушке для улучшения семейного положения.

Шан Чжэнь горько улыбнулась от ее наивности. Но что она могла сказать? Раньше она была такой же наивной.

- К сожалению, я ему не нравлюсь,- Шан Чжэнь никогда не думала, что доживет до того дня, когда так спокойно может произнести эти слова. В прошлой жизни, когда из-за стыда отец запер ее в доме, она изо всех сил старалась сбежать только для того, чтобы попытаться все объяснить Фэн Синянь. Тогда в его глазах не было ничего, кроме презрения…

Тогда она не поняла значения его взгляда и подумала, что Фэн Синянь неправильно понял ее.

Спокойный голос девушки еще больше взволновал Ли Ваньин. Она знала, что ее сын не проявляет ни малейшего интереса к Чжэньчжэнь, но...

…

Шан Чжэнь продолжала говорить:

-Дядя тоже не доволен такой невесткой, как я, верно? Хотя семья Шан-знатоки медицины, но со времен папиного поколения положение семьи пришло в упадок. Даже если положение нашей семьи полностью не пало, семья Шан не может сравниться с семьей Фэн. Вы должны найти невестку из богатой и влиятельной семьи, а не кого-то вроде меня…

Девушка внезапно замолчала, фыркнув, прежде чем расслабиться и добавить:

- В прошлом сидя в этой комнате, я всегда чувствовала себя не в своей тарелке. Все здесь было слишком красиво и роскошно. Я больше нигде не видела такой роскоши. Я знаю, что тетушка действительно хочет, чтобы я вышла замуж за члена семьи Фэн, чтобы лучше заботиться обо мне, но молодой мастер Фэн не любит меня, и теперь я точно знаю об этом.

Слова Шан Чжэнь опечалили Ли Ваньин. Хотя ее муж также выражал свое неодобрение Шан Чжэнь, она чувствовала, что Чжэньчжэнь замечательная девушка. Она была нежной, доброй и искренне относилась к людям. Хотя она была чересчур застенчивой и трусливой, но это было заслугой ее мачехи.

-Чжэньчжэнь, ты действительно все продумала? С твоей мачехой и младшей сестрой нелегко иметь дело. После того, как ты расторгнешь брачный договор, я не знаю, что они могут сделать против тебя.

Шан Чжэнь усмехнулась и сказала:

- Это все дела за закрытыми дверями. В любом случае, какие бы проблемы не были в поместье Шан, они не повлияют на семью Фэн. Тетушка, я знаю, что вы желаете мне только добра, но, пожалуйста, не растрачивайте любовь дяди из-за меня. Я могу самостоятельно хорошо прожить.

Ли Ваньин была крайне разочарована, но поведение Чжэньчжэнь показывало, что у нее нет другого выбора, кроме как отменить брачный договор.

Шан Чжэнь спокойно ждала, пока она все обдумает. Она знала, что Ли Ваньин поймет, что "насильно сорванная дыня не сладкая", и что она не подходит по социальному статусу.

Сидя в тишине Шан Чжэнь излучала почти неземную красоту. Хотя густая челка закрывала весь ее лоб, она все еще казалась просветленной и безмятежной.

Стоявшие сбоку слуги невольно затаили дыхание, боясь побеспокоить девушку.

Если у прошлой Шан Чжэнь всегда была аура дочери небольшой семьи, то сегодня она была подобна жемчужине, цветущей изяществом. Сидя в диване, она была точной копией богатой дочери древнего рода, из-за чего было трудно отвести взгляд. Любая вещь в поместье Фэн стоила так же высоко, как небеса, но все это, казалось, отошло на второй план из-за присутствия Шан Чжэнь.

Ли Ваньин была слишком поглощена своими мыслями, чтобы заметить все это, но Фэн Синянь увидел все это стоя на лестнице. Вспышка удивления промелькнула в его радужных оболочках, прежде чем он тихо пробормотал:

-Поскольку она достаточно разумна и послушна, чтобы отменить брачный договор, что еще я могу сказать?

Почувствовав небольшой дискомфорт в области груди, он бессознательно отвел взгляд и развернулся, чтобы подняться наверх.

Наконец Ли Ваньин громко вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/47799/1211948