Готовый перевод Богиня милосердия - самая пугающая / Богиня милосердия - самая пугающая: Это не простое дело - найти брешь

Прошу у всех прощение за большой перерыв у всех читателей: автор болела короновирусом и  потребовалось время, чтобы прийти в себя. 

Также автор нуждается в редакторе по разумной цене. 

- Давайте, давайте, сын, невестка, позвоните мне, - от скуки Уинкерботтом решила поговорить с воображаемыми родственниками. -Ну же ,решительней. Наследство вот вот уплывет от вас! Вас выгнали из отчего  дома.  Действуйте уже наконец! Чжоу Сюй, Чжоу Нуан, кто из вас готов помочь мне? Ты же не тряпка, Сюй, вот и  соберись, переходи к активным действиям. Я так  плохо переношу твое хорошее поведение...  

Уинкерботтом раздражало, что до сих пор ничего не происходило. Все последние дни шел непрерывный дождь. Тело старой леди было чувствительно к погодным изменениям. Головная боль и невозможность заснуть  были поистине адским сочетанием. Капли дождя, барабанящие по стеклу  напоминали осень в Постоянстве. Те унылые серые дни, когда было невозможно никуда выйти без глазонтика, мерзкие лужи  заполоняли всю округу, а молния грозила ударить   на  каждом  саниметре поверхности, не защищенном громоотводом.

- Вам что-нибудь нужно, мадам?, - спросила няня Мо, услышав. голос в комнате. 

- Нет, дорогая.  Пожилые люди любят  разговаривать вслух. Просто не обращайте внимания на старческое бурчание. 

-Ладно. Извините за беспокойство.  Если вам понадобиться что-то, я к вашим услугам. 

Уинкеботтом начала заниматься дыхательными упражненими, одновременно  предсьтавляя то, как Чжоу Сюй разорится и приползет на коленях просить прощения. 

Ей пришлось потрудиться, но головая боль наконец-то исчезла. 

- Иди ты к чертовой бабушке.  

Уинкерботтом с шумом выдохнула, завершая упражнение, при этом отвечая воображаемому старшему сыну. 

- Вы это мне, мадам? 

 В дверях снова появилась няня Мо: 

 -  Вас срочно просят к телефону. 

Основная масса звонков  поступала из школы . Учителя находили уровень знаний мальчиков очень низким, а поведение чрезвычайно  неподобающим.  К счастью с тех пор как Уинкерботтом взяла обучение под свой контроль, шквал звонков из школы начал затихать.  

Без всякой охоты  старушка  поковыляла к  телефонному аппарату. 

- Чжоу Мянь слушает.

- Вы просили меня найти кое-какую информацию про молодого господина семьи Вень. 

Голос собеседника был вкрадчивым и очень  испуганным. Это был один из нанятых Уинкерботтом частных детективов. 

- Их служба безопасности очень хороша. Вень обнаружили мои действия. Теперь они интересуются мной!  Мне кажется, всю дорогу до офиса  за мной следовали какие-то люди. 

Тц.В этом мире много кто объявлял себя частным сыщиком, но всем им по большей части было очень далеко до Шерлока Холмса.  

Этого "детектива" била дрожь. Он чуть ли не плакал от страха, когда понял, что люди семьи Вень обратили на него внимание. Смог ли этот человек глубоко продвинуться в  расследовании? Нет, вероятность, что так называемый сыщик добился каких-то успехов была крайне мала. 

- Только не надо истерик. Я вам заплатила за вашу работу. Возьмите себя в руки. 

Детектив разразилс ругательствами. 

- К черту ваши проклятые деньги!  Что мне делать, если они придут за мной? 

-  Ну а сам-то как думаешь? Скажи им  правду в конце концов: одна старая больная бабулька беспокоилась о помолвке своей внучки. Все.

Детектив продолжал сопливо хныкать и Уинкерботтом повесила трубку. Стоило прекращать сотрудничество с этим типом. Парень сдался ,опустил руки  и даже  попытался обвинить ее в своих неудачах. 

Вень - страшные люди? Ну дружок,  как будто бы ты не знал об этом до того как получил деньги. 

Наверное она сама была виновата, что обратилась к непрофессионалам. Но у старушки Чжоу Мань просто не было никаких связей в подпольном мире. 

Информация которую собирали все эти детективы была поверхностной, чем-то,  что при желании мог   узнать каждый. Однако  в ее распоряжении  не было столько времени, чтобы заниматься этим самостоятельно. 

Чтож этот детектив, который был должен узнать больше о Вень Веймине провалился. Но другие сработали более компетентно и добросовестно.  Пачка бумаги, лежащая на столе Уинкерботтом содержала много интересной информации. 

 Недавно Вень совершили атаку и подорвали влияние семьи Фу - их главного конкурента на машиностроительном  рынке. Во многом это произошло благодаря тому, что юный Вень  Веймин сумел удачно скупить акции металлургических заводов, которые поставляли металл для изготовления запчастей. 

В данный момент все семьи, конкурирующие с Вень. вынуждены либо закупать металл за границей, оплачивая огромные таможенные пошлины, либо вообще переносить производство, зависящее от поставок металла, в другие страны. 

Также именно заслугам и связям Веймина приписывали  выгодный контракт от военных на поставку армейских автомобилей  с увеличенным дорожным просветом и грязепроходящей резиной. 

Но, разумеется, деятельность семьи Вень не ограничивалась только автомобилями и металлургической промышленностью. В то время как мистер главный герой был сияющей технологичной верхушкой айсберга, различнык  побочные ветви клана отвечали за   сделки с недвижимостью, киноиндустрию,  сети кафе и ресторанов, разработку минералов и сельское хозяйство.   Эта многочисленная семья везде чувствовала себя хорошо - у них были свои люди и в армии и на государственных постах. 

Ходили слухи,  клан Вень даже приложил  руку к  разработке  первого многоразового космического корабля в этой стране. 

Уинкерботтом как будто разглядывала паутину, всюду были липкие нити влияния этого семейства. Крупные  и  мелкие компании попадались в эти сети и становились обедом для хищника. Злой шершень или быстрая стрекоза, могли разорвать путы на слабом, ненадежном участке паутины, но тех несчастных, которые не смогли улететь, с лихвой хватало, чтобы кормить не только видимую, но и теневую часть  организации. 

Обозревая все эти данные , предоставленные нанятыми информаторами, Уинкерботтом никак не могла обнаружить уязвимость, брешь за которую можно было бы зацепиться. Этот уровень благосостояния - просто не то с чем могла  она бы конкурировать.  

Что касается личности молодого господина Вень, он тоже как будто бы весь состоял из твердого металла: рассчетливый, умный, амбициозный, не подверженный таким порокам как разврат и алкоголь. Брезглив, испытывает иррациональное предубеждение против прикосновений. По слухам  отношения  с женщинами не вступает вообще. 

Закончил школу, опередив программу элитного класа на три  года вперед. В настоящее время руководит собственной высокотехнологичной компанией, параллельно заканчивая свое обучение в международном университете. 

В свободное время решает сложные математические задачи и играет в шахматы. В общем, чертов гений.

Нужно было  узнать больше об этом типе. Кровь из носу  нужно. Так много подробностей могло не  влезть в эти сухие отчеты.  И это неявлялось  невозможным делом, если подключить действительно надежных людей. Только  сколько времени и средств заняло бы  это трудоемкое раскапывание? 

Вот почему , хотя Уинкерботтом не пренебрегала собиранием информацией о главном герое, ее основные надежды были связаны с ее собственной "семьей".

"Щекотливое положение" в которое попал ее так называемый сын по-тихоньку изчезало из людской памяти  и теряло  свое влияние на дела компании. Чжоу Сюй распорядился не продавать акции фирмы в неблагоприятное время. Более того,он постарался выкупить акции у тех держателей, которые захотели продать  их по дешевой цене. 

Таким образом, он  наконец получил контрольный пакет  акций своего предприятия.  Было похоже, что он получил на эти дела большой кредит извне.  

Пожилая женщина раздраженно забарабанила пальцами по столу:

 Блин,вот откуда он смог получить эти  средства? 

Тем не менее, надо признать, что у Чжоу Сюя тоже были свои корни  - клан Чжоу. Эти родственники могли в трудное время послужить источником финансирования.  Не безвозмездно, разумеется, и под какие-то гарантии. Но точно ли это были они?  

Так ли иначе, правда была в том, что Сюй за короткое время практически полностью отыграл назад свои убытки. 

Никогда не дремавшие падальщики, которые надеялись растащить ресурсы его компании, остались с носом. Полтора месяца компания Чжоу перебивалась от убытков к нулевой доходности и наконец начала снова приносить прибыль как и раньше. Банкротсвом и разорением теперь там даже и не пахло. 

Тебе-то не полагается быть таким успешным, Сюй. 

Но он был.  Возможно, его немного поддерживал сюжет, не давая становиться мезальянсу между главными героями слишком большим. 

Топ-товарами  компании Чжоу были газированные напитки двух брэндов. На поверхности  они не имели отношения друг к другу и будто бы активно конкурировали  за покупателей. Но фактически оба напитка разливали на одном заводе и их "конкуренция"  только помогала выдавливать прочь другие газировки,отвлекая на себя внимание потребителей. 

В данный момент 1-й бренд производящий напиток Пуф-сода, запустил новую масштабную  акцию: Нашедший под крышкой  ДжиглиПуфа . получал 5 000 000 йен, также разыгрывались автомобили средней ценовой категории и  другие ценные призы. 

Конкурирующий брэнд  ЮниСтар "ответил" акцией собери  10000000 баллов и получи уникальный персональный  летательный аппарат  от компаниий Вень. 1 бутылка засчитывалась за  10 баллов. Нормальный человек не смог бы выпить такое количество Юнистар и за 10 лет. Поэтому баллы можно было обменять и на мелочевку типа кепочек и футболок с изображением единорога. 

Все это было весьма не похоже на компанию, находящуюся в упадке, наоборот казалось что Сюй купается в деньгах и сорит ими направо и налево,заказывая рекламу , где только можно. 

Большая часть газировки поступала в  продажу в кинотеатрах, сетевых  заведениях общепита  и продуктовых гипермаркетах, принадлежащих Вень. На полках с товаром, эти газировки  занимали лучшее место.

Там и тут висели постеры с рекламой.

Какие у них отношения?,  - задумалась Уинкерботтом. Возможно, Вень  играли наверняка, планируя либо  унаследовать компанию Чжоу через брак, либо отобрав ее за долги. Они же скорей всего  погасили нелицеприятные слухи о  несыновьем поведении Чжоу Сюя.

  И сколько процентов акций теперь реально принадлежали Сюю? Кто знает. 

Рядовые сотрудники,которые имели счастье непосредственно лицезреть своего  босса, шептались что вместо удволетворенности и наслаждения успехом у Сюя очень хмурое и обеспокоенное лицо.  Чашка кофе в его руках дрожала и один раз он просто пролил горячий напиток прямо себе на промежность.  

От полного погружения в изучение отчетов Уинкерботтом  отвлек новый телефонный звонок

- Бабушка, это твоя внучка Руолан,  - прозвучал приятный детский голос из трубки. На дне рождении бабушка сказала, что если у меня появится мечта, бабушка обязательно поможет мне ее исполнить. 

http://tl.rulate.ru/book/47747/1355835