Готовый перевод I Am Young Again / Я снова молодая: 5. Профессор алхимии

Я настороженно повернулась к нему.

«Что вы имеете в виду...»

«Я хочу испытать тебя» - прямо сказал он: «Если ты позволишь мне экспериментировать на тебе и наблюдать за изменениями и эффектами в твоем теле, тебе вообще не придется платить мне.»

«Вы хотите, чтобы я отплатила вам, позволив использовать мое тело для ваших экспериментов?»- В ужасе спросила я.

«Не эксперименты.» - Он закатил глаза: «Ты уже начала этот эксперимент, взяв экспериментальную жидкость по собственному желанию. Я просто завершу процесс того, что ты уже начала.»

«Каково содержание этого лекарства? Если цель состояла в том, чтобы сделать людей моложе, вы уже преуспели. Какой смысл продолжать исследования, если вы уже достигли своей цели?»

«Содержание наркотика?» - Спросил он с легкой улыбкой: «Это лекарство изготовлено из чрезвычайно прибыльного сырья, которое растет только в Таранском лесу.»

В Таранском Лесу?

В лесу жили монстры, напавшие на меня несколько дней назад. Но там обитало гораздо большее, чем куча ужасающе сильных монстров. В лесу также было много загадочных растений с уникальным фотосинтезом и энергетическими циклами.

Эти уникальные и редкие ресурсы были доступны только семье Акруг и ее обитателям-монстрам. Однако ходили слухи, что Империя Вальканус однажды вернет контроль над лесом Таран от семьи Акруг.

«Весь этот эксперимент проводится при полной поддержке императорской семьи Вальканус» - продолжил он: «Жидкость, которую ты взяла, была экспериментальной жидкостью, которая содержала особый цветок, Хейша, из Таранского леса.»

«Что?!» - Воскликнула я в шоке.

Одним из редких растений, которые растут в Таранском лесу, является цветок под названием Хейша.

Этот цветок особенно ценный, потому что он может значительно увеличить ману волшебника. Было сделано много статей о том, как это положительно влияет на ци человека.

Цветок Хейша-это не то, за что можно легко заплатить.

“Это совершенно секретная информация, так что мне не следовало бы говорить тебе об этом, но я хочу быть с тобой откровеннее. Этот эксперимент не какое-то побочное увлечение, которым я занимаюсь в зданиях Академии. Этот эксперимент был поручен мне императорским двором Вальканус, и он исследуется для улучшения положения империи и ее народа.”

Его последняя фраза на мгновение лишила меня дара речи.

Все это время я не думала и не возражала против того, почему и как этот профессор проводил этот эксперимент, но теперь, когда он сказал мне об этом, это полностью изменило мою точку зрения.

Существовала огромная разница между тем, чтобы согласиться стать подопытной крысой ради личной выгоды, и тем, чтобы стать крысой ради процветания Империи.

“Честно говоря, твое состояние ненормально. Стать молодой-это нежелательный побочный эффект этой экспериментальной жидкости. Ваша реакция на жидкость не должна была произойти, согласно моим исследованиям.”

Его слова напомнили мне экспериментальную крысу в клетке, которую он показывал мне некоторое время назад.

Я невольно вздрогнула.

«Я должна была умереть, верно?»

«Совершенно верно. Тебе очень повезло. Ты не только жива, но и чудесным образом помолодела.»

«Юная леди Перрингтон» - позвал он, привлекая мое внимание: «Давай заключим контракт.»

«Контракт?»

“Да. Я буду изучать тебя и разрабатывать лекарства и лекарства для тебя. Таким образом, ты сможешь отплатить мне за то, что взяла драгоценную жидкость. На самом деле, это неплохое предложение и для тебя. Просто думай об этом, как о том, что ты получаешь от меня медицинскую помощь. Кроме того, никогда не знаешь, что случится в будущем. Возможно, сейчас ты молода, но неизвестно, как экспериментальная жидкость будет влиять на твою жизнь в будущем. У тебя нет причин колебаться, принимая это предложение, поскольку оно чрезвычайно выгодно и для Империи.”

“Как я могу быть уверенной, что вы делаете все это для меня?”

Это экспериментальное лекарство имело астрономическую цену. Вместо того, чтобы заставить меня заплатить его цену и оставить меня в долгу, он предлагал мне стать объектом исследования.

Возможно, я и прожила с матерью 20 лет, но это не значит, что я была слишком наивна. Все детали контракта были слишком благоприятны для меня.

Это было немного подозрительно.

«Ты пришла сюда на собеседование в качестве помощника фармацевта, верно? Ты получишь эту работу, как только примешь мое предложение» - сказал он, заметив мое колебание.

Я моргнула, когда моя решимость поколебалась с его очаровательным деловым предложением.

Его условия были настолько идеальны, что я почти сразу кивнула.

Но я остановила себя. Всякий раз, когда я принимала поспешное решение в прошлом, я всегда сожалела об этом.

Я знала, что не могу просто пойти и согласиться с устным контрактом, не изучив и не убедившись, что вся информация, которую он мне дал, была правдой или нет.

«Послушайте, я понимаю, чего вы от меня хотите, и общую предпосылку контракта, но мне бы хотелось еще немного подумать.»

Его лицо посуровело от моих слов. Возможно, он не ожидал моего отказа.

«Я должна сообщить своей семье, что изменилась» - запинаясь, пробормотала я, пытаясь придумать оправдание.

Слово "семья" заставило меня вспомнить своих сестер и мое разочарование по отношению к ним.

Хотя в данный момент я была не в лучших отношениях с ними, я не могла скрыть что-то подобное от своей семьи.

Я только что присутствовала на похоронах матери, и они, вероятно, беспокоятся, что я не возвращалась домой в течение нескольких дней.

«Пожалуйста, позвольте мне поговорить с моей семьей, прежде чем принимать такое судьбоносное решение. Хотя я и не хочу вас оскорблять, но мне также нужно посмотреть, действительно ли жидкость достаточно дорогая, чтобы позволить вам экспериментировать на мне и отдаться вам.»

«Ты забыла образец, который я показал тебе раньше?» - Спросил он с удивлением, смешанным с раздражением: «Теперь ты в опасности. Если ты будешь держаться от меня подальше, то умрешь.»

Я вздрогнула при мысли о смерти, но это все равно не испугало бы меня настолько, чтобы подписывать контракт вслепую.

Не говоря уже о том, что его внезапная злость на меня была еще более странной.

“Я осознаю эту опасность, но я не могу решиться стать живым экспериментом, просто доверившись вам, когда я только встретила вас сегодня. Чем больше вы подталкиваете меня к немедленному принятию решения, тем больше я думаю, что все это подозрительно!”

Он сердито посмотрел на меня в ответ, оскорбленный тем, что я навлекаю на него подозрения.

«Как я уже и сказала, сначала я поговорю со своей семьей и дам вам ответ. Если у вас есть что сказать мне, прежде чем я свяжусь с вами, пожалуйста, пришлите мне письмо для дома на Перрингтон-стрит.»

«Делай, как знаешь» - вздохнул он. Он выглядел недовольным, но, вероятно, уже понял, что останавливать меня бесполезно.

«Тогда я пойду прямо сейчас.»

Он слегка кивнул, и я вышла из лаборатории.

Снаружи все еще стояли охранники академии, которые тащили меня сюда, но на этот раз они не преграждали мне путь, как раньше.

Я взглянула на них и поспешила прочь.

Возможно, я была слишком возбуждена встречей с герцогом, но я действительно никогда не замечала, как свободно мое платье висит на моем теле.

Каждый шаг, который я делала, заставлял платье неловко сдвигаться на моих плечах.

Я действительно вернулась в свои 20 лет.

Лицо, которое я видела в зеркале, все еще крутилось у меня в голове.

Подняв руку при воспоминании, я все еще не чувствовала морщин на своем лице.

Все это было похоже на сон.

***

Я не могла понять, в какой ситуации оказалась.

За последние несколько дней произошло так много событий, что мне было трудно держать голову ясной. Вместо того чтобы радоваться тому, что я вернула свою прежнюю молодость, мой разум протестовал из-за головной боли. То, что я снова стала молодой, не укладывалось у меня в голове. Я все еще чувствовала, что все это не было по-настоящему реальным.

С болью в голове я толкнула знакомую калитку, думая только о том, чтобы поскорее лечь и отдохнуть.

И все же ворота, которые всегда со скрипом открывались, не открывались от толчка.

Моя головная боль быстро прошла, и я небрежно огляделась, задаваясь вопросом, что вызвало задержку.

Потом что-то привлекло мое внимание.

Вместо имени “Перрингтон”, которое должно было быть написано на наших воротах, там было имя “Кеневано”.

В Вальканусской империи принято, чтобы дворянин написал свою фамилию на входе, чтобы люди знали, кто живет в поместье.

Меня охватило зловещее предчувствие, но я отрицательно покачала головой.

Нет.

Этого не может быть.

Я уже поссорилась с сестрами по этому поводу, и мне казалось, что они уже бросили это дело.

Всего три дня назад я отправилась в Академию на срочное собеседование. Не было никакого смысла в том, что они смогут продать наш особняк за такой короткий промежуток времени.

Несмотря на то, что я слепо доверяла своим сестрам, я постучала в калитку дрожащими руками. Сколько бы я ни моргала, имя на воротах не менялось.

Вскоре из дома вышла женщина в аккуратной униформе горничной и подошла ко мне.

Мое сердцебиение росло с каждым шагом, который она делала ко мне.

Я почувствовала, как кровь отхлынула от моей головы.

У меня в доме не было горничной.

Я живу здесь с самого рождения и никогда раньше не видела этой женщины.

«Кто ты такая?» - Спросила женщина.

«Я…»

В этот момент у меня перехватило горло, и я не смогла ничего сказать.

Слезы начали собираться в уголках моих глаз, угрожая пролиться наружу.

Этого не может быть.

Так ведь?

Это ложь.

Верно?

Мне казалось, что земля, на которой я стою, рушится.

Неужели я падаю?

Я не была уверена.

Если бы я падала, то когда бы я ударилась о землю?

Это было бесконечное отчаяние.

Женщина в костюме горничной смотрела на меня с неудовольствием.

«Я спрашиваю, кто ты?»

«Я-я живу здесь!» - Закричала я в отчаянии.

Она нетерпеливо посмотрела на меня сверху вниз: «Такая сумасшедшая, как ты, никогда бы не стала жить в таком прекрасном доме, как этот. Кроме того, мой муж купил этот дом у его владелицы, жены барона, два дня назад. Даже если вы жили здесь раньше, этот дом все равно больше не ваш.»

Я ухватилась за ворота обеими руками, металлические столбы все еще разделяли нас.

«Жену барона зовут Медина де Хеслинг, верно?»

«Да, это ее имя» - сказала женщина, отступая от меня на шаг.

Я радостно улыбнулась ее ответу.

«Это моя сестра! Контракт, который вы заключили с ней, недействителен. Это дом, в котором мы с мамой жили последние 20 лет! У меня есть доля в этом деле. Как можно заключить сделку без моего разрешения?»

«Послушай, старшая дочь, баронесса де Хеслинг, продала этот дом, потому что в семье не было наследников мужского пола. В подобных случаях вполне естественно, что старшая дочь имеет право решать, что делать с оставшимся имуществом. Мой муж уже заплатил ту сумму, которую она просила. Если в вашей семье есть проблемы, не приходите сюда, чтобы спорить и кричать на меня.»

Хладнокровное отношение женщины придало мне сил, чтобы еще крепче ухватиться за калитку.

К моему собственному разочарованию, она не была неправа. Закон требует, чтобы старшие члены семьи имели больше власти, чем я.

Но прошло уже двадцать лет.

Двадцать лет с тех пор, как я отсиживалась там, заботясь о своей матери, и конца всему этому не было видно.

«…нет.»

«Что?» — Женщина шагнула вперед, чтобы отчетливо расслышать мое бормотание.

Я схватила ее через калитку и ударила со всей оставшейся силой в моих руках.

Слезы, которые я сдерживала, свободно текли по моим щекам.

«Этот дом-мой!»

«Ты с ума сошла?!» - Женщина закричала, пытаясь вырваться из моих рук.

_______________________________________________________________

перевод на русский: novelhub

вк группа: https://vk.com/novelhub

http://tl.rulate.ru/book/47742/1199389