Готовый перевод I Am Young Again / Я снова молодая: 4. звездная ночь для меня

Даже сейчас никто толком не знает, почему он все время носит эти перчатки. Это все еще очень большая тайна.

Мне тоже было любопытно, но я понимала, что всегда найдутся одна или две истории, которые никто не захочет рассказывать.

Надев перчатки, он коснулся моей ноги.

Ощущение его прикосновения к моей ноге было намного грубее и тверже, чем я ожидала.

Возможно, именно потому, что я всегда забываю, каким замечательным фехтовальщиком он был, я удивилась тому, насколько крепко он держал мою ногу.

«Все действительно в порядке, удивительно» - сказал он, осторожно касаясь моих подошв и лодыжек.

«Какое облегчение.»

«Миледи, может быть, вы уже сталкивались с подобными чудовищами?» - Спросил он, глядя на меня.

«Нет» - ответила я, подумав еще немного, «Я впервые увидела одного из этих монстров в реальной жизни, и это был первый раз, когда я вообще испытала что-то подобное.»

«Понятно. . .» - Теансис, казалось, погрузился в свои мысли, «возможно, это было просто совпадение.»

«Что-то случилось?» - С любопытством спросила я.

Он покачал головой в ответ. «Ничего страшного. Как я уже говорил ранее, несчастный случай произошел из-за нашей халатности и халатности Академии, поэтому, если вам понадобится какое-либо дальнейшее лечение, вы всегда можете подать иск в Академию, чтобы полностью оплатить его.»

Затем он встал с пола, элегантно снял перчатки и аккуратно сложил их в карманы.

«Спасибо, что спасли мне жизнь.»

Когда я проснулась, то попросила служанку поблагодарить его от моего имени, чтобы не доставлять лишних хлопот и без того занятому герцогу. Я забыла выразить свою благодарность ему и его действиям по отношению ко мне, потому что была так поражена его красотой и его добрыми поступками.

Он моргнул: «Я просто сделал то, что должен был сделать. Это наша вина, что цепь, удерживающая чудовище, была разорвана, и что оно также напало на вас.»

Он был прав. Но если бы его там не было, я бы, наверное, умерла. И мне было бы все равно, кто стал причиной аварии, если бы я уже была мертвой.

«Это правда, но только благодаря вам я все еще жива и в безопасности.»

Даже если это была его ошибка, я была жива только потому, что он был там, чтобы защитить меня от монстра.

«Это моя обязанность. Если бы это был кто-то другой, я бы тоже их спас.»

Его тон и манера говорить были очень деловыми. Не было никаких эмоций.

Я чувствовала, как он говорит мне, что я была спасена не потому, что я какая-то особенная. Чувство, что я не особенная, заставляло меня чувствовать себя немного горько, но я знала, что это правда.

«Тем не менее, я все еще хотела поблагодарить вас.»

По большому счету, мы с Теансисом два человека, живущих в двух разных мирах. Хотя мне было неловко, что я отнимаю у него так много времени, я знаю, что мне повезло иметь такой короткий разговор с ним.

Но это больше никогда не повторится в моей жизни.

«Ну, тогда я пойду» - сказала я, быстро повернулась и пошла прочь.

Но через несколько шагов я остановилась и повернулась к нему. Теансис все еще смотрел на меня своими очаровательными фиалковыми глазами.

Это очень банально, но он был кем-то, до кого я никогда не могла дотянуться, и все же он сиял так сильно, что вы просто не могли игнорировать его, не избавившись от этого желания дотянуться до него.

Он был для меня как звезда в ночном небе.

Его привлекательная внешность, казалось, была вырезана из страсти и души и была способна заставить каждую женщину, которая видела его, влюбиться в него.

Мысль о том, что это будет последний раз, когда я увижу его снова, придала мне смелости сделать то, что я обычно никогда бы не сделала.

«Герцог Теансис» - позвала я.

Теансис с любопытством посмотрел на меня, когда я заговорила.

«Я надеюсь, что вы останетесь здоровы.»

Очевидно, эта фраза не была тем, что сказал бы совершенно незнакомый человек, поэтому он мог бы подумать, что я сошла с ума.

Но это было то, что я действительно хотела сказать.

'Пожалуйста, всегда оставайся здоровым.'

'Не болей.'

Хотя он ничего обо мне не знает и, вероятно, никогда больше обо мне не вспомнит, именно благодаря ему и моего фанатизма я смогла выжить все те годы, что заботилась о своей матери.

Ничего больше не сказав, я повернулась и вышла из комнаты.

Я не видела какое у него было выражение, когда я произнесла эти слова и даже не думала повернуть голову, чтобы увидеть это. Я просто вышла и тяжесть свалилась с моих плеч.

***

Я вышла из роскошного общежития Теансиса и направилась к главным воротам Академии.

На обратном пути я заметила нескольких мужчин в форме службы безопасности, которые просто разговаривали между собой.

Затем они направились ко мне.

Вдруг один из них схватил меня за руку и потащил куда-то.

Я была смущена и зла на то, что меня схватили без всякой причины или объяснения.

«Что, черт возьми, происходит?! Куда ты меня ведешь?!»- Закричала я в панике.

Они тащили меня за собой, как куклу. Они были слишком сильны.

Что бы я ни говорила, охранники не отпускали меня и не давали никаких объяснений.

«Отпусти мою руку.» — Я вырывалась из их хватки, но они даже не пошевелились, крепко держа меня.

Вскоре они отвели меня к парадному входу в здание с антикварной деревянной дверью.

Я снова попыталась вырваться в отчаянии, но их крепкие руки даже не шевельнулись.

«Я подобрал ее, профессор» - сказал один из них, наконец нарушив молчание.

«Войдите» - последовал ответ.

Как только мне разрешили войти в здание, стражники протащили меня по коридорам и втолкнули в комнату.

Я с силой упала на колени, подняв голову, чтобы увидеть человека, стоящего надо мной.

Человек, смотревший на меня, был одет в белый лабораторный халат и очки в серебряной оправе. У него были лохматые волосы и немытое лицо. Возможно, если бы он умылся и привел себя в порядок, то был бы удивительно красив, но правда заключалась в том, что он этого не делал.

«Кто вы такой?»

«Это были вы, верно?» - Спросил он, проигнорировав мой вопрос. “Вы тот самый человек, который несколько дней назад приходил на собеседование к помощнику фармацевта.”

Я настороженно посмотрела на него.

‘Откуда он узнал, что я несколько дней назад ходила на собеседование на эту должность?’

И вдруг я увидела их. На его лабораторном халате были аккуратно вышиты слова: "профессор алхимии".

Поразмыслив еще немного я решила, что, вероятно, встретила именно его, когда выходила из лаборатории на собеседование.

«Вы тот самый профессор алхимии, который должен был взять у меня интервью?»

«Совершенно верно.»

«О, мне очень жаль, что я так внезапно ушла. Просто я вспомнила, что что-то случилось, поэтому покинула вас.»

Какое-то время он пялился на меня, прежде чем посмотреть раздраженно.

«Говорите, что-то случилось?»

Я попыталась придумать убедительное оправдание, но он даже не дал мне возможности ответить.

«Это ведь вы взяли экспериментальную жидкость, верно?»

Он мне совсем не нравился. Я отмахнулась от его манеры разговаривать со мной, так как он должен был быть моим предыдущим интервьюером, но теперь это просто действовало мне на нервы.

«Вы говорите о розовой жидкости?»

«Да, именно так. Тот, который вы сломали. Ну, судя по выражению вашего лица, мне больше не нужно спрашивать, я уже знаю ответ.»

Его привычка постоянно прерывать меня, прежде чем я успевала ответить, сводила меня с ума. Стражники только что притащили меня сюда без всяких объяснений, так что я была в ужасном настроении.

«Это правда, что я перепутала экспериментальную жидкость, о которой вы говорите, с чем-то другим. Я также ни в чем не виновата. Парень, который впустил меня дал мне это, так откуда мне было знать? Но, послушайте, мне жаль, что я не убрала осколки стекла. Я собиралась вернуться и извиниться. Мне очень жаль, если вы расстроены, но я тоже. Я не просила, чтобы меня тащили сюда только для того, чтобы расспросить о какой-то жидкости.»

«Прошу прощения?» - Он усмехнулся. “Вы знаете, что это за жидкость? Неужели вы думали, что все наладится после того, как вы извинитесь передо мной?”

И снова он прервал меня. На этот раз я отказалась отвечать ему.

В каком-то смысле он был прав, потому что я не знала, что это за жидкость. Он мог быть дорогим или редким, что объясняло бы, почему он был так зол и взбешен.

Честно говоря, меня отвлекло внезапное нападение монстра, столкновение с Теансисом и риск того, что у меня отнимут мой дворянский титул и землю, что я забыла, что снова стала молодой с помощью розовой жидкости.

«Послушайте, я отвлеклась, поэтому не думала об этом. Если вам нужна компенсация за ущерб, я вам как-нибудь отплачу. Просто знайте, что моя ситуация сейчас не очень хороша, так что мне придется компенсировать вам это позже.»

Он раздраженно вздохнул. “Вы не поймете, сколько бы я ни говорил. Я покажу сам, чтобы вы могли увидеть это в реальной жизни.»

Он прошел в лабораторию, расположенную рядом с офисом. Из лаборатории он вынес маленькую клетку, в которой сидела крыса.

Поставив клетку на ближайший лабораторный стол, он выдвинул ящик одного из офисных шкафов и достал оттуда розовую жидкость.

С первого взгляда я поняла, что это та же самая жидкость, которую я случайно выпила.

Он тут же бросил розовую жидкость в клетку, чтобы крыса напилась.

Писк! Писк!

Экспериментальная крыса, которая была живой, когда он принес ее в клетке, внезапно упала, проглотив немного розовой жидкости. Крыса просто лежала без движения.

Мое лицо исказилось от ужаса и замешательства.

‘Почему я жива, когда крыса мертва?’

_______________________________________________________________

перевод на русский: novelhub

вк группа: https://vk.com/novelhub

http://tl.rulate.ru/book/47742/1199386