Готовый перевод Kidnapped Dragons / Похищенные драконы: Эпизод 6.5. Против здравого смысла

 – Были ли проблемы с моим собеседованием?

 – Нет. Это не такая уж большая проблема. В предыдущем собеседовании был вопрос о том, как вызвать концентрацию не-атрибутивной маны, и я слышал, что Вы, кадет, дали на него отличный ответ.

Он прищурился.

 – Позвольте мне прямо спросить Вас. Вы изучали или узнали о статье под названием Владимирский метод индукции концентрации?

Пом моргнула, затем повернула голову и некоторое время смотрела на Ю Чи Тхэ.

Когда глаза Ю Чи Тхэ встретились с её глазами, у него почему-то возникло впечатление, что Пом попала в неловкое положение. Но выражение её лица оставалось таким же, как обычно, так что это было просто чувство, которое он испытал.

Мужчина подумал, что это может быть потому, что она не знала, кто такой этот болтливый парень.

В таком случае, это был тревожный поворот событий. Хотя он не знал, что девушка имела в виду, говоря, что ответила "как обычно" на вопросы, это, казалось, привлекло их интерес больше, чем следовало. Это могло бы в конечном итоге создать неприятности, возможно, потому, что она говорила о части информации, о которой не должна была знать.

Даже тогда Ю Чи Тхэ решил посмотреть, как Пом решает всё сама.

Окинув взглядом комнату для персонала, Пом ответила с опозданием на пол-удара сердца:

 – Я не изучала её, но однажды заглянула туда.

Острый взгляд, казалось, в чём-то сомневающийся, остался в глазах интервьюеров.

 – Но почему Вы спрашиваете об этом? Это связано с интервью?

 – Дело не в этом, и вопрос задан просто из любопытства. Вы можете просто дать нам удобный ответ. Значит ли это, что Вы сами изучили статью, которая была опубликована всего две недели назад?

 – Да.

В ответ на слова Пом профессора разразились хохотом, когда в глазах равновесия вновь всплыла сильная благосклонность.

Как будто они влюбились в эту девушку всей группой, профессора, казалось, не знали, что делать.

 – Понимаю. Тогда я могу задать Вам ещё несколько вопросов?

 – Конечно.

 – Хорошо. Представьте себе, что Мана была активирована в линии от A, начальной точки, и B, точки активации…

Вскоре из уст лысого профессора потекли сложные слова. В течение многих жизней Ю Чи Тхэ никогда профессионально не изучал магию. Существовал чёткий предел того, насколько сильный человек может пройти через магию, поэтому он отказался от неё с самого начала.

Таким образом, он честно не понимал, о чём идет речь, но всё же понимал две вещи.

 – Я думаю, что было бы лучше рассмотреть все координаты вокруг точки активации маны. Если Координата точки фиксирована, это затруднит индуцирование маны…

Во-первых, реакция Пом текла естественно, как река, а во-вторых, на лицах профессоров, слушавших её ответ, проступало удовлетворение.

Чем дольше продолжались вопросы, тем горячее и восторженнее становились их взгляды. Позже, это достигло такой степени, что они заставили лысого профессора прекратить свои вопросы:

 – А-а, довольно. Серьезно! Профессор Накамура, вернитесь, пожалуйста.

 – ... Хм. Но, несмотря на понимание теории, объяснения слишком сосредоточены на практичности.

 – А! Этого достаточно, так что просто идите сюда, пожалуйста.

Оттолкнув лысого профессора, другие профессора наклонились к нему.

 – Кадет запаса. Причина, по которой мы вызвали сюда кадета запаса Ю Пом, заключается не в чём ином, как в предложении.

Наконец настало время перейти к главной теме.

Пом бросила взгляд на Ю Чи Тхэ, спрашивая глазами: "что это значит?", на что Ю Чи Тхэ ответил: "что-то хорошее".

 – Кадет Пом тоже слышала об исследовательских группах, верно? Для студентов Логова это место, о котором можно только мечтать, то, что называется исследовательскими группами.

Она кивнула своей маленькой головкой.

Кадеты, входившие в Логово, все желали присоединиться к хорошей исследовательской группе. Исследовательская группа была гордостью кадетов и служила им связующим звеном.

 – Итак, обычно мы не делаем подобных предложений. Однако нам очень нужен кадет запаса, поэтому мы должны предложить надлежащие условия. Если Вы присоединитесь к нашей группе изучения "белая лошадь", мы дадим вам полную стипендию для первого класса.

Это было шокирующее предложение.

У Логова была огромная плата за обучение. Каждый год десятки тысяч долларов тратились как минимум, и для обычных кадетов запаса это была определённо не маленькая сумма.

Впрочем, никто там не удивился.

На самом деле Ю Чи Тхэ и Пом были странно спокойны, так что профессора, которые ожидали иной реакции, должны были быть разочарованы.

В этот момент Пом смущённо улыбнулась и сказала:

 – Ммм...

 – Подождите, кадет Пом. Сначала выслушайте меня. Если Вы присоединитесь к исследовательской группе, Le Bien, мы поддержим Вас полной стипендией первого класса, расходами на проживание и другими учебными сборами в течение одного года.

 – Ха, Профессор Ван. Ты не можешь так поступить со мной.

 – У-ха-ха! Просто держись подальше, если тебе не по карману подобные траты.

 – Кадет Пом, наша исследовательская группа Вонмюн даст двухлетнюю стипендию.

Это было началом внезапного аукциона.

  – Если вы присоединитесь к нашей исследовательской группе, мы предложим стипендию до третьего курса…

 – Не говоря уже о плате за обучение, как насчёт права участвовать в групповом исследовании…

 – Тогда позвольте мне добавить…

Добавлялось всё больше и больше терминов.

Одни только деньги не привлекали детей из богатых домов, и, зная это, профессора предлагали связи и возможности, которые нельзя было купить даже за деньги.

Этих слов было достаточно, чтобы заставить обычных студентов, специализирующихся на изучении магии, закатить глаза и даже поклониться, но Пом молчала, просто кивая. Её поведение только ещё больше расстроило профессоров.

 – Кадет запаса Пом. Разве этого недостаточно?

 – Нет. Этого достаточно.

 – Тогда ха-ха…

 – Но, видите ли, я не собираюсь вступать в исследовательскую группу.

Пом облила атмосферу холодной водой. Профессора, которые, казалось, были в нескольких секундах от бега, застыли на месте.

 – ...Да?

 – Э-э...

 – Это... в чём причина? – спросил один из них через некоторое время.

 – Дело в том, что я никогда всерьёз не думала о магии.

Ответ Пом привёл их в изумление. Её слова снова вышли за рамки здравого смысла. Даже учитывая всех кадетов запаса, подавших заявки в этом году, не было ни одного человека с талантом на её уровне.

И всё же такой гений никогда всерьез не задумывался о магии?

 – Кадет запаса, это, что Вы?.. – из уст профессора вырвался ровный голос:

 – Я знаю, что это место, где собираются люди, серьёзно интересующиеся магией. Я только читаю то, что нашла, и запоминаю, так что страсти нет. Я не думаю, что это место для такого человека, как я.

Вскоре с губ Мён Чона сорвался вздох. Все профессора лишились дара речи.

 – Извините.

 – …

http://tl.rulate.ru/book/47730/1440452