Готовый перевод Breaking the Heavens / Разбивая небеса: Глава 8. Умный Сяобао спешит на помощь

Су Чжисянь пока не решалась подойти, только прислонилась к стене в 2-3 метрах от него, слегка согнув колени.

Ли Чэнфэн медленно приходил в себя. Вначале он был очень смущен, но быстро сделал энергичное сальто и поднялся. Он осторожно огляделся по сторонам. Когда его панический взгляд упал на Су Чжисянь, он тихо спросил: “что со мной случилось?”

Су Чжисянь вдруг снова стала похожа на жалкую девушку. Со слезами на глазах и намеком на страх и облегчение - “Сэр, вы внезапно упали в обморок! Слава богу, вы уже проснулись, иначе я не знаю, что бы я делала.”

Ли Чэнфэн был ошеломлен. - Я упал в обморок? Как… это возможно?”

Его щеки горели. Как мог такой гордый человек упасть в обморок перед дамой?!

Как неловко!

Ли Чэнфэн никогда бы не поверил, что эта девушка была ужасающим человеком. Точно так же, как Су Чжисянь не ожидала узнать, кто этот слабый на вид молодой человек.

- Господин, люди снаружи хотят сжечь это место дотла и убить нас. Господин, придумайте что-нибудь!”

У Ли Чэнфэна не было времени смущаться. В мгновение ока он подбежал к окну и выглянул наружу. Люди снаружи действительно держали арбалеты. Он закричал: “Подождите, подождите!”

Глаза одетого в черное предводителя остановились на нем. Он поднял руку, подавая знак людям в черных одеждах, чтобы они остановились. Теперь все арбалеты были опущены вниз.

Предводитель сказал глубоким голосом: “принял решение? Я уважаю то, что ты из секты духовной горы, но я не боюсь вас всех! Пожертвовать своей жизнью ради этой суки? Оно того не стоит!”

Ли Чэнфэн лихорадочно соображал, пытаясь что-нибудь придумать. Он беспечно сказал: “Хорошо, что я выиграю, если сдам ее?”

Глаза Су Чжисянь расширились, она энергично затрясла головой, молча умоляя его. Он ободряюще посмотрел на нее и быстро оглядел комнату.

Одетый в черное предводитель ответил с усмешкой: Твоя свобода будет твоим самым большим приобретением!”

Ли Чэнфэн сыграл пристыженного человека. - Ни в коем случае! Я уже опозорил свою секту здесь, и если я вернусь после такого, то буду наказан!”

Это звучало очень логично. Секты требовали мужества перед лицом опасности, а также личной дисциплины. Опозорить секту означало бы, что он будет избит, если не убит.

Человек в черном тоже не хотел оскорблять могущественную секту без всякой на то причины, поэтому тихо спросил: Чего ты хочешь?”

Глаза Ли Чэнфэна закатились, когда он подумал об этом. Внезапно над потолком раздался скрежет.

Он и Су Чжисянь посмотрели вверх и поняли, что кто-то двигал черепицу на крыше. В дыре появилось испуганное лицо Чжао Сяобао, он прошептал: “Господин, что происходит?!”

Ли Чэнфэн был в восторге. - Как раз вовремя! Как раз вовремя! Иди, поищи подкрепление! Я попал в ловушку!”

Чжао Сяобао отчаянно огляделся вокруг: “Чью?”

- Хватит терять время, - взревел он, - огонь уже у меня в заднице! Иди за помощью!”

Человек в черном уже начал терять терпение. - Мой друг внутри, не жадничай, а то мы просто навредим друг другу!”

Ли Чэнфэн быстро сказал: “я тоже не могу понести убытки от этого, поэтому вы должны компенсировать мне это… хм, восемнадцать тысяч таэлей золота будет достаточно!”

Человек в черном яростно расхохотался над смехотворной ценой. - “Лучники!”

Ли Чэнфэн кашлянул. “Эй, эй, эй, давай поговорим! Ты можешь поторговаться со мной, если считаешь, что это слишком дорого! Я дам тебе скидку. Что думаешь?”

- Ты из секты духовной горы, не думаю, что ты вообще ценишь мою вежливость! Приношу свои извинения!”

Ли Чэнфэн набросился на Су Чжисянь и в мгновение ока поднял ее. Он показал половину ее лица в окне и заорал: “Вы хотите ее живой? Если да, вам лучше принять мои требования! Или это будет проигрышная ситуация! Никто ничего от этого не выиграет!”

Человек в черном стиснул зубы, его рука дрожала в воздухе. Он собирался взмахнуть ей, и его подчиненные немедленно выстрелят из арбалетов и сожгут здание и людей внутри до пепла.

Но… Он был в погоне уже больше полугода и слишком много страдал. Более десяти его братьев погибли. И все ради того, чтобы он убил Чэн Цяньфан?

Нет, только живая Чэн Цяньфан того стоит!

Как только мужчина заколебался, Ли Чэнфэн прошептал Чжао Сяобао: “что ты там стоишь? Иди за помощью! Ты хочешь, чтобы я умер?!”

Сяобао взвизгнул и исчез в мгновение ока.

Ли Чэнфэн вздохнул с облегчением и торжественно сказал обеспокоенной Су Чжисянь: “хотя мой слуга немного медлителен, он довольно умен. Просто подожди немного, и он всё поймет.…”

Пока он говорил, Чжао Сяобао снова просунул голову в дыру в крыше: “молодой господин! Где я могу найти помощь? Может, мне пойти поискать старого господина?”

Ли Чэнфэн хлопнул себя по лбу. - Боже мой! Ты собираешься его поймать? Тогда и отец, и сын Ли умрут здесь сегодня!”

Чжао Сяобао вздохнул, и его голова исчезла.

Ли Чэнфэн фыркнул и неловко улыбнулся. - Мой слуга, он ... …”

- Молодой господин!” В комнату снова заглянула голова Чжао Сяобао.

Ли Чэнфэн подобрал с земли пушистую стрелу и бросил ее в него. Вздрогнув, Чжао Сяобао быстро отдернул голову, и острая стрела прошла мимо его головы.

Через некоторое время Ли Чэнфэн уже не видел голову, а только слышал робкий голос. - Молодой господин, под каким предлогом мне обратиться за помощью?”

Ли Чэнфэн был так зол, что рассмеялся. - Не важно, просто иди и позови на помощь на случай ограбления или еще чего-нибудь! Просто скажи, здесь грабители, которые хотят убить Чжиси, что угодно, чтобы привлечь сюда людей!”

Чжао Сяобао хмыкнул и ушел. Он соскользнул с крыши и быстро побежал по пустому переулку.

Он пробежал несколько десятков метров, завернул за угол, и увидел трех чиновников, которые пили за столиком у входа в ресторан. Чжао Сяобао подскочил к ним и в панике закричал: “сэр! Сэр! Случилось что-то плохое!”

Самый высокопоставленный чиновник ковырял в зубах. - Чего ты кричишь?”

Чжао Сяобао с тревогой сказал: “Могу...могущественные люди! Они...они окружили жилище Чжиси! Они собираются сжечь здание дотла!”

Чиновник с усмешкой оглядел его с ног до головы. “О, это Сяобао! Какое тебе дело до дома Чжиси?”

Чжао Сяобао не знал, что сказать.

Чиновник хихикнул. - Кто-нибудь уже умер?”

Чжао Сяобао был ошеломлен. Он не знал, что происходит внутри здания, поэтому покачал головой, а затем кивнул. - Кто-то скоро умрет!”

Чиновник зевнул. - Давай просто подождем, пока кто-нибудь умрет!”

Чжао Сяобао запаниковал. - Сэр! Тогда будет слишком поздно!”

Прежде чем чиновник заговорил, другой чиновник с большой головой хихикнул: Эта кучка сук никогда раньше не смотрела нам прямо в глаза. Неужели они думают, что мы им сейчас поможем? Хммм!”

Чиновник расхохотался. - Понял? А теперь убирайся отсюда! Ты мешаешь мне есть! Если только девушки не хотят провести ночь с нами!”

Чиновники рассмеялись.

Чжао Сяобао примерз к земле, на его лице выступили капельки пота. - Что же мне теперь делать? Мне нужно спасти моего молодого господина!”

У Чжао Сяобао внезапно появилась идея, но его лицо позеленело. Теперь он оказался перед дилеммой.

Борясь с собой, он стиснул зубы и топнул ногой. Как бы то ни было! Это была чрезвычайная ситуация!

Он глубоко вздохнул и начал кричать.

Чиновник, сделавший большой глоток, фыркнул и поперхнулся вином. Другой толстый чиновник перед ним был весь в вине изо рта соседа, совершенно обляпанный. Они оба молча смотрели на Чжао Сяобао, и в них чувствовалась скрытая ярость.

В доме Чжиси, Ли Чэнфэн выигрывал время с парнем в черном снаружи. У него болела голова, когда он смотрел, как Су Чжисянь тихо плачет в углу. - Не плачь, мы скоро отсюда выберемся.”

Она всхлипнула: “успеем ли мы?”

Ли Чэнфэн бросил один взгляд на одетого в черное предводителя снаружи, который становился все более нетерпеливым и сердитым, и его глаз дернулся. Поэтому он солгал: “конечно, мы успеем!”

Су Чжисянь вытерла слезы: “но после сегодняшнего дня моя репутация будет разрушена! Как я буду жить всю оставшуюся жизнь?!”

Ли Чэнфэн наблюдал, как она всхлипнула еще сильнее и похлопал её по плечу: “Не волнуйся, как только придет помощь, мы воспользуемся хаосом и выбежим. Если ты не будешь говорить о сегодняшнем дне, я тоже не буду, и никто не узнает!”

Су Чжисянь удивилась и робко спросила: “правда?”

Он рассмеялся и уверенно сказал: “кто станет распространять такую тайну?”

Как только он заговорил, снаружи раздался знакомый голос: “ПОМОГИТЕ! НАСИЛУЮТ! ТРЕТЬЯ НАЛОЖНИЦА ГЛАВЫ ПРЕФЕКТУРЫ ПОПАЛА В БЕДУ! ПОЙМАЙТЕ ПРЕСТУПНИКА!”

Ли Чэнфэн: “...”

Су Чжисянь: “...”

http://tl.rulate.ru/book/47647/1189903