Готовый перевод Breaking the Heavens / Разбивая небеса: Глава 3. Жизнь циника

Через несколько дней - город Чэнань.

Было три часа дня, и городские ворота были широко открыты. Чжао Сяобао сидел на заднем сиденье повозки, его глаза тупо смотрели в никуда. Тележка была полна свежих продуктов, которые он привез в город, чтобы продать. Его глаза были бездушны.

“Ай-яй-яй, сколько раз тебе повторять? Не волнуйся! Он буквально глотал дерьмо в этой траншее, он, наверное, уже задохнулся! Он бы ни за что не пережил этого. Даже если бы он не задохнулся, то умер бы от запаха!” Ли Чэнфэн, сидевший рядом с Сяобао, не мог не сказать.

Сяобао надулся, очевидно, злясь на Чэнфэна. Он продолжал молчать.

Чэнфэн хихикнул: “не сердись, это просто шутка! Этот чувак-просто подставное лицо для секты духовной горы. Должно быть, поэтому его бумажные печати даже не работали!”

Сяобао огрызнулся: “вы шутите? Я не мог сдвинуться ни на дюйм!”

- А? Как это возможно? - растерянно ответил Чэнфэн.

- Откуда мне знать? Вечно вы придираетесь ко мне!”

Чэнфэн сделал вид, что не расслышал последнего заявления: “Эй, эй, не плачь!”

- Но ведь это правда! Вы только и делаете, что издеваетесь надо мной! - выплюнул Сяобао, слезы текли по его лицу.

- Почему ты плачешь? Ты же мужчина, посмотри, как ты безобразно плачешь! У тебя что, нет чести?”

Сяобао сдержал слезы, словно по команде, и, как сверхдраматичная дива, ответил: “Конечно, есть!”

Чэнфэн спрыгнул с повозки и махнул рукой: “я так устал от тебя. Возвращайся один!”

Сяобао быстро вытер слезы с лица, заплатил извозчику и погнался за Чэнфэном. - Куда вы идете, господин? Подождите меня! - крикнул он.

Чэнфэн продолжал идти, не поворачивая головы: “А ты как думаешь?”

“Вы опять пойдете к этой Чжиси!” с несчастным видом ответил Сяобао.

Чэнфэн повернулся, чтобы посмотреть на Сяобао и рявкнул: “как и все остальные!”

Сяобао пробормотал себе под нос: Как будто…”

- Что ты сказал?” - Раздраженно парировал Чэнфэн.

Здесь, в этом мире, не было ни компьютеров, ни смартфонов. Прошло много лет, Чэнфэн скучал по потрясающим драмам, которые он обычно смотрел, но со временем память о компьютерах и смартфонах становилась все более блёклой. Он даже начал забывать сюжет своих любимых фильмов.

Современный городской человек и понятия не имеет, как мало развлечений было в те времена. Когда солнце садилось, город как будто засыпал, и не было никаких возможностей для увеселений. Чэнфэн презирал это. В конце концов, он открыл для себя новое ночное развлечение: поход в бордель!

Но бордели здесь означали совсем другое. Он любил посещать те места, где были ойраны, которые были очень похожи на современных знаменитых артисток. Они часто исполняли песни и танцы, а также составляли компанию аристократам, которые один за другим делились своими богатствами.

Именно здесь Чэнфэн встретил Лю Чжиси. Потрясающая, молодая девушка, которая сделала этот опасный мир немного слаще для Чэнфэна.

Сяобао сжался при виде агрессии Чэнфэна. “Ничего, молодой господин. Просто… вас всегда отвергают...вы не боитесь, что люди будут говорить об этом? - кротко предположил Сяобао.

- Ну и что с того, что я навещаю кого-то, кто мне нравится? Если у кого-то есть проблемы с этим, они могут обсудить это со мной!” - рявкнул Чэнфэн с гневным лицом.

После некоторого молчания Сяобао спросил: “но... со всеми этими визитами, которые заканчиваются отказом, что с вами будет?”

Чэнфэн поднял голову, и его глаза были пусты, как будто он смотрел на саму девушку. Затем он мечтательно сказал: “Те, кто знают меня, узнают мои печали и страдания, те, кто не знают меня, будут спрашивать о моих желаниях и намерениях. В конце концов, ты живешь только один раз. Так что к черту то, что думают все остальные!”

Сяобао наблюдал за спиной своего хозяина, что - то бормотал себе под нос и зашаркал за Чэнфэном.

Они пересекли улицу Гудонг и вскоре приблизились к подъезду моста Ксилиан.

Вдоль Гудонг тянулась длинная вереница лоточников со своими лотками. Какофония их криков и рекламных акций то затихала, то терзала слух всех прохожих.

- Попробуйте наших жареных Воробьев! Рецепт передавался из поколения в поколение, деликатес, достойный короля!”

- Жареное соевое мясо! Жареное соевое мясо! Вонзи свои зубы в наше жареное соевое мясо!”

“Тофу! Тофу! Свежий тофу!”

Все эти звуки заставляли улицу бурлить жизнью. Эта сцена принесла некоторую теплоту в раннюю зиму.

Когда двое продолжили свою прогулку, кто-то заметил Чэнфэна в толпе и взволнованно закричал: “Эй, это господин Ли! Все, спрячьте своих жен и сестер!”

Чэнфэн казался невозмутимым, поскольку он продолжал беззастенчиво улыбаться прохожим и даже флиртовал с некоторыми дамами.

“О, разве это не Госпожа Сюн? Я так давно тебя не видел, ты стала намного красивее. Надеюсь, что мужчины в твоей семье хорошо к тебе относятся, ты просто сияешь! Эй, куда это ты? Я тебя не съем!”

- О, Сяо Юй, покажи господину Ли... о, что у тебя в бюсте? Ты прячешь там булочки? Это вегетарианские булочки или булочки с мясом? Я голоден, почему бы тебе не позволить мне съесть пару булочек?”

- Эй, Сю Чжэнь, это Гува? О боже, твой младший брат стал таким большим, как восхитительно. Дай я обниму твою сестру!”

Чэнфэн продолжал свой поток грязных комментариев и флирта с женщинами на улице. В конце концов, некоторые из пожилых замужних женщин стали бросать овощи и фрукты в Чэнфэна, сигнализируя о своем гневе.

Но Чэнфэн не стал уворачиваться. Вместо этого он поймал столько, сколько смог, и нахально заметил: “ходят слухи, что люди Пан Ана были настолько красивы, что прохожие бросали в них фрукты, чтобы привлечь их внимание. И вот я здесь со всеми этими плодами!”

- Господин, кто такие люди Пан Ана?”

- Не важно!”

Хотя Сяобао практически вырос с Чэнфэном, он все еще не привык к его кокетливому поведению и поэтому был смущен нежеланным вниманием. Он съежился и спрятал лицо, когда они наконец добрались до моста Ксилиан.

Мост раньше назывался мостом для умывания лица. Это название произошло от года, когда император Даци расширял свою империю путем завоеваний на севере и использовал близлежащую реку для купания.

По мудрому совету национального советника Тянь Чжэньцзюня, которого назначил император Даци, Чжао Юй, они завоевали северную нацию Чжуйи, а также приказали своим людям основать графства в Диких Землях Севера и распространить образование среди жителей. Таким образом, эта земля в конечном итоге стала Чэнань, страной с четырехсотдвадцатилетней историей.

Хотя это пограничная страна, здесь находится одна из четырех знаменитых гор, известная как “духовная гора”. В мире Садханы, состоящем из десятков сект, третья по рангу секта духовной горы насильственно оккупировала упомянутую землю. В результате земля дала жизнь многим великим, умелым людям, оживленной точке для практиков боевых искусств и игроков. Почти все здесь были вооружены, и на каждом углу располагались игорные дома.

После создания уездов, в течение 15-го года по календарю Махаяны, Лю Чжэчжи из Вэньчжуна стал чиновником и почувствовал, что мост был слишком простым. Таким образом, он приказал своим людям перестроить мост и посадить несколько цветов лотоса в реке, отсюда и его название “Мост Ксилиан”.

[*Примечание: лиан = Лотос]

К западу от реки находится Весенняя Ива Чанди; к востоку от реки-остров Хэпу Сюньфэн. Район заполнен впечатляющими зданиями: такими как павильон Ксилиан, гостиница Хайюн, суд Лэксун, а между ними стоят стены с красивой резьбой и бамбуковые деревья. Пейзаж становится ещё более ошеломляющим, когда солнечный свет освещает воды озера.

Сегодня озеро было занято множеством лодок-борделей. Ночь еще не наступила, и куртизанки вышли повеселиться. Некоторые разговаривали и смеялись с людьми на мосту, некоторые читали стихи между собой.

Может быть, Сяобао и был слугой, но цвет его лица был румяным и светлым, а черты лица-маленькими и мальчишескими, что сразу же сделало его выгодной мишенью среди куртизанок. Как только он ступил на мостик, куртизанки принялись за ним ухаживать.

“Эй, дорогой, поиграй со мной!”

- Эй, малыш, давай я научу тебя играть на флейте?”

- Ха, вы абсолютно бесстыдны! Как вы можете говорить такие грязные вещи средь бела дня? Иди сюда, Сяобао, не обращай на них внимания! Ты заставляешь мое сердце болеть, я так хочу, чтобы ты был в моих объятиях!”

- Фу, у тебя сердце болит, потому что ты слишком долго таскаешь на груди эти просроченные булочки!”

“Хахахаха...”

http://tl.rulate.ru/book/47647/1180961