Готовый перевод The Villainess is a Marionette / Злодейка-марионетка: Глава 4

Регеф обдумал свои слова, и выражение его лица стало слегка искаженным.

 «Но Кайена, ты ведь понимаешь, что чуть не умерла».

 Кайена слегка кивнула головой, подтверждая его заявление.  "Это верно."

 'Из-за тебя.'

 Зная правду, Кайена могла ясно видеть, как тщательно Регеф сплетал свои слова.

 «Вы, наверное, боитесь возмездия?  Если это так, пожалуйста, не волнуйтесь.  Я позабочусь о том, чтобы ничего подобного больше никогда не повторилось».

 Кайена устало покачала головой.  Поскольку она еще не полностью вылечилась, ей было довольно тягостно вести такой трудный разговор.  Она уже потратила много сил на разговоры со своими фрейлинами.

 Хотя Кайене хотелось бы отдохнуть, этот разговор ей нужно было закончить, даже если в конце она потеряет сознание.  Завершить этот разговор было ее намерением.

 "Нет.  Я не боюсь."  Она выдохнула, изо рта вырвалось лихорадочное дыхание.

 Регеф и фрейлины в комнате затаили дыхание.  Такой печали они не ожидали от обычно возмутительной Кайены.

 «Незачем играть в игру, в которой ты проиграешь, Регеф».

 Регеф не мог понять ее слов.

 Именно он организовал использование яда, а также создал себе подходящее алиби.  Он уже выбрал, какие цели он сможет обозначить для инцидента, и все, что ему нужно было сделать, это отправить их на гильотину.  Игра была полностью решена в его пользу;  не было никаких шансов, что он не сможет победить.

 По крайней мере, он так думал.

 «Все, пожалуйста, покиньте комнату ненадолго», — сказала Кайена.

 По ее просьбе все ушли.  В комнате остались только Кайена и Регеф.

 «Регеф», — позвала Кайена.  Она говорила так спокойно и так сдержанно, что Регеф почувствовал себя странно.  «Вы не можете забыть, что происходит больше вещей, чем то, что вы можете увидеть своими глазами».

 "Что ты…?"

 «Знаешь, со сколькими людьми я танцевала в банкетном зале?  А сколько людей принесли мне еду и напитки?  Из-за этих обстоятельств будет слишком сложно определить, кто меня отравил.  С другой стороны… Эти обстоятельства идеальны для того, чтобы выбрать виновного.

 Кайена изо всех сил пыталась быстро вспомнить, что произошло в связи с этим инцидентом в романе.

 Регеф никогда не мог предсказать, что такое произойдет с его планом.

 «Был один молодой дворянин, который был одержим мной, не так ли?»

 Она вспомнила человека, которого Регеф привел на гильотину.  Это был ее предыдущий муж.  Она помнила, что виконт Джиллиан еще не получил наследства, поэтому называла его просто «молодым дворянином».

 "То есть…"

 «Вы намерены казнить его и уничтожить всю его семью?  Хороший.  Он один из вассалов Кидрея.  Это неплохой выбор».

 Вот и вся причина, по которой Регеф придумал этот план.

 Семья Джиллиан славилась своими великолепными лошадьми.  Цена одной их лошади превосходила цену особняка.  А вассалами герцогства Кидрей была семья Джиллиан.

 Семья Кидрей была воинственной и имела самую большую и сильную армию в империи, которую они использовали для защиты западной границы.  Они стояли на пути Регефа к трону, и он стремился любым возможным способом уменьшить их влияние.

 Даже если бы герцогство Кидрей не было напрямую замешано в преступлении, сообщение о том, что один из их вассалов пытался совершить государственную измену, вызвало бы у них большое замешательство.

 Мягко и убедительно Регеф ответил Кайене.  «Должно быть какое-то недоразумение, Кайена.  Это не…»

 Кайена не собиралась позволять ему перебивать ее.  Несмотря на пульсирующую головную боль, она продолжала.

 «Однако, Регеф, яды, полученные на черном рынке, могут переходить из рук в руки много раз.  Понятно, что в их бухгалтерских книгах будет пара записей с черного рынка, но разве можно их осудить на таких хлипких доказательствах?»

 Регеф думал, что Кайена собирается сказать что-то удивительное, но теперь он едва удержался от смеха над ней.

 «Я не понимаю, что ты пытаешься сказать, Кайена.  Уже очевидно, как яд попал в императорский дворец.  Мне нужно только предать гласности это дело, чтобы решить проблему, и тогда все будет кончено».

 'Хотя я не знаю, откуда она узнала, что я пытаюсь обвинить Кидрей, — подумал он, — ее образ мыслей все еще прост.'

 Упрекающе говоря, как будто Кайена была тупой, Регеф продолжил: «Возможно, ты ведешь себя так из-за Рафаэлло Кидри?  Если да, то вам не о чем беспокоиться».

 Кайена чуть не прикусила язык.  Рафаэлло был ее первой любовью.  Он также был главным мужским персонажем романа.

Регеф думал, что Кайена отговаривает его от действий из-за Рафаэлло, что она пытается защитить человека, которого любит.  Именно так он оправдывал ее действия.  В конце концов, он смог поверить, что она не вела себя так уж по-другому.

 Но хотя Рафаэлло и правда был первой и долго безответной любовью Кайены, это было очень давно.

 Кайена прожила слишком долго, чтобы больше чувствовать это сладкое волнение.

 «Мои бабушка и дедушка по материнской линии вовлечены в черный рынок.  Если вы попытаетесь атаковать герцогство Кидрей с его связями с черным рынком, вполне вероятно, что они контратакуют».

 Регеф вздрогнул от удивления.  Это было причиной того, что Регеф никогда не мог предсказать, исходя из Кайены.

 Кидрейское герцогство не успокоилось бы, если бы увидело гибель одного из своих вассалов.

 В ходе расследования он обнаружил, что граф Амель, родственник матери Кайены, покойной императрицы, растратил имущество императора.  Это привело бы к падению графа Амеля, и какое-то время Регефа подозревали в манипулировании доказательствами и проведении предвзятого расследования.

 «Ты не можешь позволить этому случиться», — подумала Кайена.  Граф Амель будет для меня важной разменной монетой.

 Потеряв связь с семьей матери, Кайена потеряла всю свою силу и не могла ничего сделать без Регефа рядом с ней.  Таким образом, ее одержимость Регефом продолжала расти, и Регефу стало легче ее контролировать.

 Подделка доказательств и расследования не является большой проблемой.  Дело об отравлении тоже в конечном итоге заглохнет само по себе.

 Кайена не хотела, чтобы Хамелы потеряли свою силу и, таким образом, не смогли ей помочь, но она не хотела, чтобы инцидент с отравлением был напрасным.

 Она выдохнула, утомленная, и посмотрела на Регефа.  «Неужели вам действительно нужно подвергать себя такому риску ради этой маленькой возможности?»

 Выражение лица Регефа стало совершенно жестким.

 Ослабив напряжение, Кайена сказала: «Ты слышал басню о ветре и солнце?  Ветер не мог силой сдуть с человека пальто, но солнце было настолько жарким, что мужчине ничего не оставалось, как сбросить пальто».

 «Да», — ответил Регеф, задаваясь вопросом, почему Кайена вдруг заговорила о сборниках рассказов.

 Кайена мягко улыбнулась, встретившись с ним глазами.

 Это было лицо, которое считало, что динамика комнаты меняется.

 '...Это не имеет смысла', подумал про себя Регеф.

 На самом деле это не так.  Регеф чувствовал ее давление, как будто ему нужно было избегать ее взгляда.  Он чувствовал себя ребенком, которого взрослый поймал с поличным во время озорной шутки.

 Регеф прикусил внутреннюю часть рта.

 Это был первый раз, когда он осознал, что Кайена действительно была его старшей сестрой, принцессой императорской родословной.

 «Не пытайтесь разрушить герцогство Кидрей.  Вместо этого сделайте их одними из своих».

 Регеф мысленно вздохнул с мыслью, что он хочет этого больше, чем кто-либо другой.

 Регеф уже давно пытался использовать красоту Кайены, чтобы заманить Рафаэлло, следующего герцога семьи Кидри.  Однако, хотя Кайена влюбилась в него, Рафаэлло остался равнодушным.  Регеф уже отказался от манипулирования Рафаэлло через Кайену.

 «Кайена, я не понимаю, о чем ты говоришь.  Какое отношение ко мне имеет это герцогство?

 Кайена не обратила внимания на его слова и продолжила давать указания, как использовать инцидент с отравлением.

 «Разве этот инцидент не дает нам повода сделать многое?»

 "Что ты имеешь в виду?"

 «Мне нужна фрейлина из надежной семьи.  Кто-то, чью личность я знаю и кто не причинит мне вреда.

Регеф был удивлен внезапным замечанием Кайены.

 'О чем именно ты думаешь, Кайена?'

 «А как насчет леди Оливии Грейс?»  Кайена добавила.

 «Вы имеете в виду женщину, которую спонсирует семья Кидри?»

 Она говорила серьезно?  Регеф знал, как сильно Кайена ненавидела Оливию, наблюдая за ней со стороны.  Тот факт, что герцогиня Кидрей сама решила спонсировать Оливию, оскорбил Кайену и заставил ее ревновать.

 В высшем обществе не было никого, кто не знал бы, что Кайена ненавидит Оливию.

 "Да.  Леди Грейс принадлежит к дворянству среднего ранга.»

 Технически это было недостаточно высоко, чтобы стать придворной дамой принцессы, но у Оливии было более чем достаточно таланта, чтобы компенсировать это.

 «Ее семья также тесно связана с герцогством Кидрей, которое с таким же успехом может быть железной крепостью».

 На самом деле было неясно, насколько герцогство Кидрей ценило семью Грейс, но светский мир признал, что отношения двух семей были необычными.

 Кайена использовала этот момент, чтобы убедить Регефа.  Но у Кайены были свои причины желать, чтобы Оливия стала ее фрейлиной.

 Если этот мир будет следовать тому, что я знаю о его будущем, Регеф влюбится в эту женщину.

 Все будет так же, как в романе, как и в первой жизни Кайены.

 Регефу и на этот раз нужна Оливия.  И если бы Оливия предпочла ему Рафаэлло, он попытался бы ее убить.

 Кайена продолжала говорить, делая вид, что хочет победить Оливию только ради Регефа.

 «Общество будет интерпретировать действия семьи Грейс как продолжение намерений герцогства Кидрей».

 «...Это действительно все в порядке?»  — подозрительно спросил Регеф.

 Кайена ответила со спокойной улыбкой.  «Я не могу делать все просто ради удовлетворения собственных интересов.  Это было бы эгоистично, не так ли?»

 Это было то, что она предвидела, и было более эффективно держать Оливию рядом, чтобы она могла справляться с ситуацией по мере ее развития.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/47642/4018254