Готовый перевод Вильгефорц из Литтл Уингинга / Вильгефорц из Литтл Уингинга: Глава 53 Последний год в Хогвартсе(официально)

Скрыть от заинтересованных людей суд над Гарри Поттером не получилось, процедура стала достоянием общественности в рекордно короткие сроки, без моего непосредственного вмешательства. Не знаю, кто проболтался, но я бы поставил кружку пива этому господину или госпоже. К вечеру я уже давал новое интервью Ежедневному Пророку, и нескольким другим журналам, собрав всех представителей в «Дырявом Котле».

Народная речь, как её прозвали люди, была произнесена мной при огромной толпе свидетелей, не для того чтобы потешить своё самолюбие, пиная министра за его беспомощность и халатность. Такая выходка имела вполне конкретные цели. Множество магов слышали мои слова своими ушами, кто-то делал колдографии, а значит меньше шансов у журналюг исказить слова национального героя. Бумагомаратели любят это делать, особенно с беспомощными, по их мнению, жертвами.

Уж больно дорого мне обходится поддержание крепкой дружбы с четвёртым сословием, их запросы растут не по неделям, а по статьям. Разумеется я понимаю, как обстоят дела в любом обществе. Лишившись семечек из одной кормушки, голуби слетаются к другой, чаще всего принадлежащей враждебно настроенному индивиду, но журналисты так упорно поливали грязью и помоями власть и нынешнего министра, что им ничего не остаётся, кроме как доигрывать эту оперу по моим нотам.

Иначе им предстоит давать бесконечные опровержения, что ударит не только по материальной части журнала, ведь опровержения придется давать в следующих выпусках, теряя потенциальную прибыль от новостей, забивая страницы, но и по репутационной. Акулам пера не в первой торговать репутацией. Журналы часто увольняют заигравшихся работников по мнимым причинам, отрекаются от слов неугодных сотрудников, когда политический курс постепенно начинает меняться. Журналюги чуют куда дует ветер, и ловко поворачивают штурвал, дабы не плыть против течения и не потопить карьеру.

Сейчас провернуть такой трюк из-за схожих статей в большинстве журналов не получится. Придется плыть до самого конца, иначе народ заметит переобувание, и смену курса корабля. Они спросят: "капитан, а куда мы плывем?" Поднимется бунт, что мне только на руку. Я выигрываю в любом случае. Поэтому, когда Рита Скитер спросила у господина Вильгефорца: «Что писать?», ответ был простым — «Правду».

Средь заинтересованных судейским процессом не мог не оказаться директор школы волшебства и чародейства Альбус Дамблдор. Моя речь, полная недоумения и ненавязчивой критики министра магии подходила к концу, когда среди серой массы мелькнуло одно известное бородатое лицо. Его появление не вызвало фурор, маги не стали терять интерес к моим речам, чего я опасался немного. Хотелось закончить речь на приятной ноте, вопросом к народу о терпимости к беззаконию, царящему в стране. Старый чародей одним своим появлением мог похерить финал, но обошлось.

Я принимал поздравления от трусов, боящихся сказать то же самое перед фотоаппаратами. А ведь в Котле присутствовали не только рядовые колдуны, с чьим мнением можно не считаться. Краем глаза я всё время посматривал на Дамблдора, и не сразу сообразил, что же меня в нем смутило. Кроме меня, никто не замечал легендарного мага. Странные чары, окутавшие фигуру старика, были чем-то знакомы. Схожие ощущения вызывали маглооталкивающие чары. Но нет… Вот кто-то пристально всмотрелся в лицо старца, его глаза расширились от удивления. Маг улыбнулся и радостно поприветствовал знаменитого директора.

Журналисты тут же обступили фигуру Дамблдора, задавая ему те же вопросы, звучавшие в пабе несколькими минутами ранее. Забавно наблюдать, как главный оппозиционер министерства вынужден давать исчерпывающие ответы против своей воли. Для Дамблдора главное — это ученики Хогвартса. Старик уже высказывался по поводу возрождения Волан-де-Морта в однозначном ключе, — «Он вернулся!», — и не хотел лишний раз дергать кота за усы, провоцируя бывшего ученика к активным действиям по отношению к ученикам нынешним.

Пока Дамблдора отвлекали, я незаметно для всех скрылся под мантией-невидимкой из ставшего в миг тесным кабака. Директору не составит большого труда найти меня в доме Сириуса, а пока что у меня намечалась работа на мануфактурах. Летом я работал по двенадцать часов в день. Ещё четыре я тратил на магические тренировки, расшифровку магического алфавита древней магии, состыковку со своими наработками, и создание принципиально нового способа колдовства.

А ведь все должно быть совсем наоборот. Благо работоспособность корпоративного аппарата улучшается с каждым годом без моего непосредственного участия, за счет ценных кадров, польстившихся на высокие зарплаты, короткий рабочий день и человеческое обращение к сотрудникам. Такие условия вселяют уверенность в завтрашнем дне для простых работяг, и для меня тоже. Надеюсь, в скором времени у меня будет больше свободного времени для действительно важных дел. Эх, мечты…

По возвращению в дом на улице Гриммо 12, меня ждал сюрприз, точнее, дожидались гости. Я услышал их ругань, как только открыл дверь. Несмотря на физиологию мутанта, магия дома Блэков надежно изолировала все шумы.

— Ты отпустил его гулять одного? — Донёсся до меня знакомый женский голос Молли Уизли. — Дамблдор ведь дал чёткие указания, а что если с ним случится что-то плохое?!

— Брось, Молли, ты распереживалась на ровном месте. Гарри уже взрослый чародей, с парочкой козырей в рукаве. Он уже доказал, и не раз, умение постоять за себя. Черт, да я сам не уверен, что вышил бы победителем в бою с пятью пожирателями смерти…

— И тем не менее, это не повод позволять ему гулять до поздней ночи одному.

— Да он уже не первый раз так гуляет, и всё нормально…

— Ах, не первый раз?! Я всё расскажу Дамблдору! И о чем он только думал, оставляя Гарри на твоё попечительство. Я предлагала Альбусу оставить Гарри у нас, надеюсь, он у тебя хотя бы питается хорошо?

— Да, вполне. Мы с Сириусом заказываем пиццу и картошку фри с рыбой по вечерам. Тут недалеко есть точка фаст-фуда.

— Сириус!!! — Гневно воскликнула мадам Уизли. Крёстный посмотрел на меня испепеляющим взглядом. А я под смешки окружающих меня людей, сел за стол с краю, так, чтобы видеть каждого из гостей.

Почти все из них мне знакомы. В подвальной кухне присутствовали мои школьные «друзья», Фред, Джордж и Билл Уизли вместе с родителями, Аластор Грюм и его протеже Нимфадора Тонкс, относительно новенькая в корпусе мракоборцев, профессор ЗоТИ Римус Люпин и ещё мутный тип по имени Наземникус Флетчер.

— Я что-то пропустил? У кого-то из вас день рождения? Если да, то можете не просить подарка, надо было заранее уведомлять.

— Гарри, ты где был весь день? Мы тебя обыскались! Куда ты пропал после суда? И почему не рассказал нам вообще о своих проблемах? — Взволновано спросила миссис Уизли.

— О каких проблемах?

— Не придуривайся, Гарри, — строгим голосом, способным пронять детишек, Молли Уизли попыталась давить авторитетом… Строгой мамаши? — Проблемы с министром Фаджем, — добавила она, не узрев последовавшей реакции после его строго тона.

— Нет у меня никаких проблем с министром.

— Но как же… Альбус сказал, что над тобой состоялся суд сегодня утром, он что-то напутал или я неправильно понял?

— Нет, Рон, меня действительно вызвали в министерство, чтобы пожурить за попытку самообороны, но действительно серьезных мер никто не собирался применять. Просто возникло недопонимание…

После того как я расписал процесс чуть ли не ежесекундно, все успокоились. Сразу видно, что эти люди действительно переживают за своего героя, особенно нынешние ученики Хогвартса. Недоучившиеся подобия магов были готовы пойти порвать Фаджа голыми руками, сделать всё что угодно ради Гарри Поттера. Эх, вот бы пару таких исполнительных подручных в прошлом мире, возможно я бы и не оказался сейчас здесь, хотя... Учитывая их навыки — оказался бы.

— Зря ты затеял ту авантюру с журналистами, теперь у тебя во врагах аж целый министр магии.

— Ему же хуже, мои враги долго не живут. Если министр Фадж себя таковым считает, то мне искренне жаль этого идиота, — за столом повисла гнетущая тишина. Никто не собирался брать слово. — Так вы собрались только из-за моей персоны? Польщен…

— Ты слишком легкомысленно относишься к своему статусу, Гарри, — по отечески ответил Люпин. — Однако у нашего собрания более масштабные причины. Мы возрождаем Орден Феникса, для борьбы сам-знаешь-с-кем.

— Ого, вы выбрали звучное название для собрания дюжины магов, половина из которых ещё Хогвартс не окончили.

— Здесь не все члены Ордена. Дамблдор ещё собирает сторонников, пока Волан-де-Морт не вошел в полную силу. Ты ведь не слышал о новых нападениях темного лорда уже несколько дней. Маглов он вообще не трогает. Волан-де-Морт тоже готовится, ищет что-то. Так что у нас есть ещё время про запас.

— Что ищет? — Мне стало интересно, сколько информации Дамблдор раскрывает своим ближайшим сторонникам.

— Какое-то оружие, мощное темное заклинание, наверное. Дамблдор точно не знает, но его предположения всегда близки к истине.

Значит, директор ищет кресстражи. В каком-то смысле их можно назвать оружием, но вряд ли Дамблдор имел это ввиду, когда утаивал правду от своих верных союзников. Старик запутался в своих интригах, скрывая ценную информацию от преданных людей и раскрывая её предателям. Как так получается, что бывший пожиратель Северус Снейп знает о кресстражах, а Сириус Блэк, отмотавший дюжину лет в тюрьме, заслуживающий доверия как никто другой, вынужден блуждать в потемках?

— Хватит разговоров об Ордене, мало того что ты не приглядываешь за Гарри, так теперь ещё пытаешься затащить его… — по ходу диалога, миссис Уизли повышала тон разговора, а черты лица приобретали гневные очертания. — Гарри не должен знать больше, чем ему необходимо знать.

— Он не ребёнок! — Раздражённо сказал Сириус.

— Но ещё не взрослый, он не Джеймс Поттер…

— Отличная идея! — Воскликнул я, прерывая попытки миссис Уизли чрезмерно проявлять материнские чувства. — Я могу сражаться, примите меня в ряды Ордена. Нет, вы обязаны меня взять, кого как не меня?

Сириус откинулся на спинку стула, махнув рукой. Мол, видите, парень уже знает, чего хочет от жизни, а вы сюсюкаетесь с ним как с несмышленым, однако убедить «взрослую» часть собрания не получилось. Члены первого Ордена Феникса скептически относились к участию детей в предстоящей войне, так уж их воспитали. Дело не в чародейских навыках ребенка, а в его статусе, в характере людей, которые не способны обречь ребенка на ад… И все же мне нужен доступ к планам Ордена Феникса.

С одной стороны, они единственные маги на данный момент, готовые выступить против Реддла не за деньги или политическую власть, а ради идеи, что делает их настоящими героями в глазах простых колдунов. Орден Феникса не отступится, ведь в нем собрались полные противоположности пожирателям, можно сказать кровные враги, люди, реально оценивающие угрозу, готовые предотвратить её, а если не получится, так противостоять.

C другой стороны, ценность членства в данном формировании весьма сомнительная — раз Дамблдор не раскрывает все карты даже проверенным временем союзникам, мне уж подавно не доверит ценную информацию. Как бы моё участие не ограничилось мелкими поручениями, вроде принеси, подай, стой в сторонке, не мешай.

— В любом случае, не вам двоим решать что делать, окончательное решение примет Дамблдор, — который бесшумно спускался по лестнице в подвал прямо сейчас.

— Ты как всегда голос разума средь сорвиголов, Молли, — появление директора немного оживило обстановку, все поприветствовали главаря шайки, а мать рыжего семейства стала причитать с утроенной силой. Она доказывала великому волшебнику, какой я ещё ребенок, но Альбуса Дамблдора слова одной женщины не волновали. Директор посмотрел на меня и спросил: — А ты сам, Гарри, что скажешь?

— Будет лучше если я вступлю в Орден. Пятый год в Хогвартсе для меня будет последним. Да, да, знаю о чем вы сейчас подумали, но мне действительно там больше нечему учится. Я и так знаю больше, чем семикурсники, так что задерживаться ещё на два года — пустая трата времени. Согласитесь, глупо тратить самую ценную валюту на просиживание штанов за партой, в разгар магической войны.

— Устами юноши глаголет истина, — одобрительно кивнул Дамблдор.

— Директор, не поддавайтесь на его сладкие речи, он все ещё ребенок!

— При всём моём уважении, миссис Уизли, я могу сам за себя говорить… Или шантажировать. Если вы, директор, не возьмете меня в Орден, я все равно буду бороться с Волан-де-Мортом, только уже по своему, без контроля с вашей стороны. Окончу Хогвартс, сдам экзамены и найду ублюдка!

— Гарри!

— Хорошо, мальчик мой. Ты имеешь право знать все.

— Прекрасно, — сказала миссис Уизли прерывающимся голосом. — Джинни… Рон… Гермиона… Фред… Джордж! Немедленно выйдите из кухни.

Ой, что тут началось… Дети с обостренным чувством справедливости посчитали себя обманутыми, когда их выволокли из подвальной кухни и погнали спать. Большая часть семейства рыжих, вместе с Гермионой, убрались из комнаты, ведь по мнению членов Ордена Феникса, информация, что будет звучать в этой комнате, совершено секретна и не предназначается любопытным ушам несовершеннолетних. И плевать, что близнецы уже пару месяцев как переступили восемнадцатилетний порог. Артур и Молли Уизли поступили разумно, как любящие родители, отослав малопригодных колдунов прочь.

Вскоре мне стало известно, что Дамблдор с Орденом ни черта не ведают о планах Волан-де-Морта, или, корректнее сказать, о моих планах. Я-то предполагал худшее, грешил на внедренного агента в рядах пожирателей смерти. Думал, что Дамблдор мог переманить кого-то на свою сторону, как Северуса Снейпа.

Оказалось, старик сам многого не знал, работая больше со своими людьми, набирал мощь. За ответами о будничных делах, он умолчал о действительно важном, но думается мне, директор Хогвартса узнал, где находились кресстражи, и либо предпринял попытку достать кусочек души Темного Лорда, либо скоро решится на этот шаг и разочаруется, не обнаружив искомый кресстраж.

Единственная новость, которая хоть немного меня заинтересовала, это смена профессора ЗоТИ. Министерству стало известно о двойственной природе Люпина. Как? Это уже не важно. Неугодную правду слили попечительскому совету, и те ожидаемо потребовали увольнения оборотня, плюс тщательную проверку школы на профпригодность отдельных личностей. Дамблдор не мог пойти против них, не сейчас, когда вся его власть зиждется на кресле директора Хогвартса. Потеря высокого поста может напрямую сказаться на подготовке к войне.

Место Люпина должна занять та самая помощница Фаджа, любительница розового цвета и разговоров ни о чём. Её Дамблдору навязали сверху. Якобы, на ней настоял совет попечителей, чтобы проконтролировать школьную жизнь студентов и не допускать превышения полномочий директора, вроде найма некомпетентных учителей. Ну, тут и слепой понял бы где собака зарыта. Указал бы точное местоположение пальцем на карте.

Что удивительно, на следующий день детишки не стали меня расспрашивать о делах взрослых, ведь они подслушали весь разговор, имея полное представление, что их ожидает в ближайшие два-три года жизни. Касались мы лишь темы увольнения Люпина, да и то уже в Хогвартс-Экспрессе. Орден Феникса надолго не задерживался в штаб квартире. У всех были свои дела, обязанности, каждый член Ордена воплощал собой винтик, крутящийся со все возрастающей скоростью по мере приближения войны.

Как бы я не хотел отменить ежегодный ритуал поездки на поезде, мне не удалось убедить Дамблдора в идеальных навыках трансгрессии. Несовершеннолетним не просто так воспрещается учить аппарацию. Строго наказав мне достичь замка Хогвартс-Экспрессом, видимо держит там наблюдателя какого-то, Дамблдор поставил точку в собрании Ордена и был таков.

Поездка до Хогвартса прошла обыденно, без происшествий. Дети, как обычно, отыскали меня на перроне, и устоявшаяся компашка двинула в одно из свободных купе, где я осаживал детвору от разглашения государственных тайн. Рона и Гермиону страшно подмывало выдать тайны Ордена Невиллу и Полумне. Вот ещё одна причина держать недоразвитых подальше от всяких тайных обществ. Посвяти такого в таинства, и можешь вешать на себя мишень. Единственное, о чем я позволил детям судачить, так это о Люпине, да и то, предоставив лишь половину информации.

http://tl.rulate.ru/book/47633/1392766