Готовый перевод Вильгефорц из Литтл Уингинга / Вильгефорц из Литтл Уингинга: Глава 50 Конец четвёртого курса

Пару дней спустя, после операции освобождения, никаких вестей о четвёртом побеге не последовало. Те авроры, что пришли на место происшествия, умели держать язык за зубами. После погрома в министерстве, информаторы, сливающие ценные сведения за вознаграждение, также приутихли, не желая вызвать гнев начальства, поэтому на следующий день газеты не пестрили громкими заголовками. Пришлось опять взять дело в свои руки.

Вычислить, кто именно сливает информацию, не составило особого труда. Данный персонаж вел дела сразу с тремя честными журналистами, продавая тому, кто делал лучшее предложение. Порой продавал информацию сразу двум людям одновременно. А я ещё гадал, с чего Рита Скитер так завышает ценник? К счастью, с этими честными людьми был знаком один влиятельный бизнесмен из Роггевеена. Пошарив у них в головах, я вычислил как зовут информатора, его место работы и занимаемую им должность в отделе магического правопорядка.

Убедившись в его исключительной полезности, я стал ждать, когда он заговорит, когда ему потребуется дополнительный стимул развязать пасть, но он молчал. Скорее всего страх перед министерской машиной, увольняющей в наше время и за малейшие провинности, превысил жажду легкой наживы.

После работы Альфред Гуд направился в один из многочисленных магических пабов в Лондоне. Конкретное заведение не было скрыто магглоотталкивающими чарами, я заинтересовался. Зал на первом этаже был полупустой. Немногочисленные компашки обычных людей ютились вокруг своих столиков, выпивая и наслаждаясь едой. Возле стойки так же присутствовали парочка посетителей, но нужный мне человек обнаружился на втором этаже.

В отличие от общего зала, куда мог зайти любой желающий, вход на второй этаж таки был скрыт чарами от взора магглов. Там находились только волшебники. Было их ещё меньше, чем магглов, всего девять чародеев. Альфред Гуд сел за столик к двум другим колдунам, которые доигрывали уже третий раунд в гвинт. Я так же присел за их столик, как бы интересуясь игрой.

Слово за слово, одно пиво за другим, время пролетало незаметно, сменяя одну партию в гвинт другой. Гуд оказался неплохим игроком, но азартным. Те двое играли на деньги, мне даже не пришлось подводить его к этой теме, он сам предложил.

Сначала я поддавался, чтобы рыбка клюнула. Проиграв ему сотню галлеонов, я «попросил» шанса отыграться. Ох, как же мне везло на мулигане в пятой игре. За один матч я вернул весь проигрыш, более того, сам вышел в нехилый плюс, и уже мой соперник попросил оказать ему аналогичную услугу. Надо ли уточнять, что он снова проигрался в пух и прах?

За два часа увлекательнейшей игры я облапошил дурака на пятьсот галлеонов. Естественно, Альфред не имел при себе такую сумму, но я щедрый человек, согласился на долговую расписку. Попутно я устанавливал с ним ментальный контакт, вскрывая защиту разума, медленно и неторопливо, так, чтобы мой оппонент ничего не заметил. Мне даже не пришлось внушить ему идею продажи журналистам сведений о сбежавших заключенных. Я лишь укрепил его веру, дал вольность жадности.

Уже через три часа со мной связалась Рита Скитер, гарантируя такую новость, от которой зашатается не только кресло под Фаджом, но и вся страна. Она попыталась выторговать сумму втрое превышающую наши прежние договоренности, однако я даже слушать её не стал, ведь помимо одиозной журналистки со мной связались ещё двое других, не менее честных писак. Альфред Гуд продал сведения о четвертом побеге сразу троим!

Через два дня в тираж вышли свежие выпуски самых популярных журналов магической Британии, первая полоса которых освещала одно и то же событие. Журналистам потребовался день на проверку информации. Они пробовали дойти до Азкабана, однако им вежливо отказали в посещении. От каждого авроры отнекивались разными способами, вроде неизвестных аномалий возле тюрьмы, повышенной опасности для жизни, внеплановой инспекции Азкабана… Министерские чиновники не удосужились придумать легенду, чтобы отвадить нежелательных персон. Даже я, под официальной личиной журналиста, пробовал туда сунуться, закономерно получив от ворот поворот.

Однако, учуяв след сенсации, акулы пера рискнули, подтвердив слова Гуда. Когда статья о четвертом, самом массовом побеге сторонников Волан-де-Морта увидела свет, нация содрогнулась. Статья может и не вызвала бы такую истерию, но уже несколько недель купленные за звонкую монету журналюги сеяли панику среди населения. Авроры не показывали серьезных результатов в борьбе с пожирателями, маскируя провалы местечковыми успехами, выдавая торговцев полулегальными зельями за сторонников Того-кого-нельзя-называть.

В тот день практически все заведения Косого Переулка закрылись. Если до этого момента у кого-то оставались сомнения в возрождении Тёмного Лорда, то после побега у практически всех они развеялись. Сейчас пожиратели действовали так же организованно, как и во время войны, а сплотить их мог только один человек… Впрочем, время Волан-де-Морта ещё не наступило.

Но самое интересное произошло в Хогвартсе. Я завтракал, как и большинство детей в большом зале, когда совы принесли свежий выпуск Пророка. За шуршанием бумаги пошли восклицания — «Не может быть!», — а потом кто-то из старшекурсников, громким выразительным голосом зачитал статью на весь зал. Бум! Аппетит пропал у всех, дети стали спорить друг с другом до хрипоты, некоторые думали, что журналы решили таким образом пошутить, привлечь внимание или повысить продажи. Все устремили свой взгляд на учительский стол. Дамблдор спешно вышел из-за стола и удалился в ту самую комнату, где мне недавно устраивали допрос с веритасерумом.

Мой улучшенный слух с легкостью уловил разговор по дальнозеркалу между директором Хогвартса и министром магии. Последний орал, утверждая что не обязан отчитываться каждому встречному-поперечному, но дескать да, было такое, всё уже решается компетентными людьми.

Уроки у детей прошли со скрипом, всем хотелось обсуждать сбежавших заключенных, строить догадки, делиться ими друг с другом, а не учить скучные чары. То, что заученные заклинания потенциально могут спасти им жизнь, малолетние детеныши не брали в расчет. Но всё самое интересное ждало впереди.

Вечером по всем гостиным прошлась новость — Турнир отменят ввиду чрезвычайного положения в стране. Официально министр магии ничего не объявлял, никаких признаний не делал, маги островов продолжали жить как раньше. У полувеликанши и бывшего пожирателя же были другие мнения. Они сошлись в одном — надо сматывать удочки. Редкостное единодушие для столь разных личностей.

Единым фронтом против отмены выступили ученики, ведомые чемпионами лично. Тройка избранных начали агитировать за продолжение турнира, вовлекая в свой протест всё больше учеников. Я как раз читал книгу в гостиной, делая вид, что мне побоку происходящее, когда в комнату ввалился Роджер Дэвис.

— Ребята, попрошу минуту вашего внимания. Как вы знаете, в свете недавних событий, директора и директриса решили прекратить турнир. Мы категорически с этим не согласны.

— Да-а-а! — Взревели когтевранцы, не слишком единодушно.

— Поэтому я предлагаю подписать эту петицию… — Роджер даже не успел досказать, о чем прошение, как к нему уже выстроилась очередь желающих поставить свою подпись. Большая часть искренне желала поддержать чемпиона Хогвартса, остальные — чтобы не выделяться из толпы. Когда желающие кончились, он быстро пробежался глазами по листу, заметив, что чья-то подпись отсутствует.

— Поттер, пожалуйста, поставь свою подпись. Нам нужно собрать весь факультет, чтобы к нашему мнению прислушались.

— Можно взглянуть на петицию?

— Зачем?

— Чтобы убедиться в твоём умении верно и точно донести коллективную просьбу до адресата.

— А, ладно, держи, — он всучил мне бумажку с двумя абзацами текста и подписями почти всего факультета Когтевран. Я быстро пробежался глазами и выдал вердикт.

— Отказываюсь.

— Что, но почему?

— Ты обращаешься к Дамблдору, умоляя его не заканчивать досрочно турнир трёх школ, акцентируя внимание на единодушном мнении учеников Хогвартса.

— Всё верно. Если мы сплотимся, Дамблдор согласится с нашим мнением.

— Он уже согласен. Директору не в радость прекращать турнир трёх школ. Желание прекратить турнир исходит от Каркарова и Максим, это их инициатива, — хотелось добавить, что уже не получится отговорить этих двух.

Дамблдор в прошлый раз наверняка приложил все усилия, чтобы отговорить их от поспешных выводов, во второй раз провернуть такой трюк вряд-ли получится. Они боятся за жизнь своих подопечных, только голова Реддла на блюдечке сможет унять этот страх. Если что-то пойдет не так, пострадает не только репутация школы. А Каркаров и вовсе ссыт в штаны, зная, что на одном с ним острове находится тот, кого он предал.

— Да что ты прикопался к деталям? Сменим имя Дамблдора на что-нибудь другое. Поставь подпись.

— Отказываюсь.

— Но почему?

— Мне плевать на этот турнир, с самого начала и до самого конца. Я когтевранец-индивидуалист, плевавший на общее мнение. Меня мучает зависть. Выбери себе любую причину по вкусу и отстань от меня.

К чести Дэвиса он не стал испытывать моё терпение, просто развернулся и пошел шарить по спальням в поисках остальных недостающих подписей. Капитан сборной Когтеврана думал, что если поможет продолжить турнир, Флёр Делакур станет с ним встречаться, а там ему кое что обязательно перепадет.

— К сожалению, вынужден сообщить вам о прекращении дальнейшего проведения Турнира Трёх Школ, — огорошил всех Дамблдор следующим утром в большом зале, во время завтрака. — Как вы уже наверняка знаете, неделю назад было совершено нападение на тюрьму Азкабан, в результате чего многие заключенные сумели сбежать. Авроры делают все возможное, и даже поймали парочку беглецов. Нет сомнений в том, что очень скоро все преступники снова предстанут перед судом.

В чём-то Альбус Дамблдор прав. Я отдал пару самых неуравновешенных пожирателей аврорам прямо в руки. Слишком хлопотно возиться с ними. Восстановление их разума, до состояния предшествующего Азкабану, влетит в копеечку. На расходный материал столько не тратят. Наоборот, послав их в лапы мракоборцев, предварительно внушим им ложные воспоминания, я сумел направить законников по ложному следу. Те получили доказательства своей успешной работы и газеты принялись трубить о первых успехах. Все счастливы!

Директор прав ещё кое в чём. После финала пьесы, пожиратели предстанут перед судом высшей инстанции. Мне не нужны недосказанности в эпилоге, способные всплыть во втором акте.

— Увы, наши зарубежные коллеги, — тем временем, Дамблдор продолжил, — не разделяют оптимистическое настроение министерства магии. Я вынужден согласится с ними. Неопределенная ситуация в стране вынуждает меня ввести строгие ограничения в Хогвартсе. До конца учебного года ученикам младших и средних курсов запрещается покидать территорию замка. Старшекурсники могут покидать Хогвартс только группами от пяти человек, предварительно написав объяснительные записки. Просьбы будут рассматриваться деканом факультета.

Весьма предсказуемая реакция учеников последовала незамедлительно. Дамблдор пытался ещё что-то добавить про защищенность Хогвартса, не осуждаемое желание покинуть школу на время, письма для родителей магглорожденых, но даже усиленный сонорусом голос потерялся в гвалте возмущения.

— Опять?! Да сколько можно? Это какой-то балаган, а не самое защищенное место в Британии! — Слышалось отовсюду. Громче всех голосили иностранные ученики, прибывшие в такую даль ради исторического момента, но в итоге получившие пшик. Правда, возмущались они на своих языках, используя специфические обороты речи, непонятные большинству учеников. Их возмущение сошло на нет, стоило Дамблдору повысить голос.

— Тихо! — Директор зыркнул сначала на стол французов, потом уставился на болгар. Ну, он наверняка знает и французский и болгарские языки. — Это решение принято коллегиально, оговорено всесторонне. Мы проведем ещё один турнир после окончания смуты, но уже на территории Шармбатона! Всем спасибо за внимание.

После выступления Дамблдора ни о каких уроках не могло идти и речи. Я в очередной раз удивился вольностям детей, по отношению к учительскому составу. Бесплатное обучение в Хогвартсе развратило множество поколений волшебников. Дети, получающие самое лучшее, на подсознательном уровне воспринимают все блага как данность, не ожидая что однажды придется платить по счетам. В Бан Арде учеников очень быстро приучали к реалиям жизни. В Хогвартсе — нет.

Разозленные отменой турнира, ученики подчеркнуто игнорировали учителей на переменах и во время уроков. Правда, данная акция продлилась на каждом факультете до первого урока зельеварения. Спраут совсем не справлялась с обязанностями декана, распустив детёнышей от слова совсем. Масло в огонь подливал Седрик Диггори, считающий, будто его несправедливо лишили награды. Родной факультет поддержал его в полном составе.

Полегче дела обстояли на Гриффиндоре, где авторитет декана что-то да значил. Когтевран также взбрыкнул, но не сильно, чтобы не выделяться средь остальных. Идиотская затея окончилась на первом уроке Снейпа.

— Ну нет, так нельзя. Снейп перешел все границы. На этот раз он лишал по двадцать очков каждого, за малейшее несоответствие ответа учебнику. Это неправильно! Я замучилась отвечать за весь класс, — жаловалась Гермиона.

— Да кто тебя просил? — Возмутился Рон. — В этом и кроется смысл протеста. Своими ответами ты обесценила весь труд факультета.

— Думается мне, ты просто нашел отличный повод отлынивать от учебы…

— Беспочвенные обвинения, друг мой. Я всей душой болею за Седрика и Хогвартс, и считаю произошедшее вопиющим нарушением всех норм гостеприимства. Болгары и французы спелись за спиной директора, с самого начала. Как только увидели победу Седрика во втором туре, сразу начали мутить воду, не пожелав отдать победу нам. Они саботировали конец турнира, зная что у Дамблдора связаны руки.

— Вот я не пойму, ты действительно веришь в свои слова, или ты просто альтернативно одарён, и пользуешься своими мозгами только когда нужно оправдать свою лень?

— Как говорит наш общий друг, выбери ответ по своему желанию. А у вас, Гарри, как прошло?

— Как обычно, мы же факультет ворон. Самые умные, самые рациональные. К тому же, уроки зельеварения у нас состоялись на следующий день после того, как вы все промариновались у многоуважаемого профессора Снейпа. Мы просто не дали ему повода.

— Оппортунисты!

— Реалисты. От ваших воплей ничего не изменится, но вы не отчаивайтесь, продолжайте попытки, облегчите мне задачу по завоеванию кубка школы. Я его в любом случае возьму, но ты ведь подсобишь другу, не так ли?

— Помешанные на учебе фанатики…

Навык, выработанный ещё в прошлой жизни, позволял мне отвечать друзьям автоматически, не вслушиваясь особенно в содержимое диалога, прямо как на знатных пирах вельмож. Что тогда, что сейчас, мои мысли заняты куда более важными делами.

На самом деле, я немного перестарался с террором. Пребывание гостей в замке мне было только на руку, а теперь внимание директора полностью сконцентрируется на избранном. Уверен, ситуация усугубится, станет критичней, если я продолжу сеять хаос в том же темпе. Именно поэтому я приказал Волан-де-Морту сбавить обороты.

До конца четвёртого курса оставался один сезон, наполненный ежедневной рутиной, не в плохом смысле этого слова. Будь моя воля, я бы провёл пару лет в тишине и спокойствии за изучением древней магии. Но кто ж мне даст? Есть столько людей, жаждущих моего внимания, столько нерешенных дел, помимо магии истока. Надо уметь правильно расставлять приоритеты.

К примеру, прямо сейчас я не смогу создать полностью оригинальный магический алфавит, подходящий для оперирования магией истока. В скором времени максимум, что мне будет сопутствовать по дороге познания, это маленькие успехи вроде того же портала на основе магии междумирья. Скромный результат, достигнутый в промежутках между руководством официальным бизнесом и ватагой пожирателей смерти. Как бы я не хотел большего, торопиться не стоит.

Рутина превратилась в некий ритуал, позволяющий мне отдохнуть от ежедневной работы без выходных. Только во время приема пищи и на уроках я мог отдыхать. По сравнению с расшифровкой видений, чары четвертого курса настоящая отдушина для разума. Каждый день наполнен изнуряющим мозговым штурмом возле эльфийских колонн, контролем качества производства на мануфактурах, и управлением организацией чистокровных фанатиков. Даже в последний день учебы четвертого курса я по привычке пришел в большой зал, настолько я отстал от реальности.

Расширение рабочего дня, ввиду сокращения бесполезных занятий, я встретил с радостью.

http://tl.rulate.ru/book/47633/1379229