Готовый перевод The Runesmith / Рунный мастер: Глава 131 - Поход в банк

Роланд в несочетаемых доспехах стоял там, перед ним была улыбающаяся Люсиль и несколько неловко выглядящий Роберт. На нем был новый рыцарский полупластинчатый доспех, который, должно быть, был запасным. Роберт, как и Роланд, потерял свои прежние доспехи во время экспедиции в подземелье.

- Добрый день, мистер Вэйланд!

- Ах, доброе утро…

На нем был другой доспех, но части, покрывающие обе его руки, были явно рунического характера. По ним его было легко отличить от обычных воинов и рыцарей, у которых не было достаточно маны, чтобы использовать подобное снаряжение.

- Удивительно, как работает судьба, я как раз искала сэра Вэйланда, а он здесь! Вы не находите, сэр. Роберт?

- Да, миледи.

Роберт просто кивнул, Роланд ожидал, что он наденет фетровую шляпу, подходящую к этому ответу. Он все еще вел себя очень по-джентльменски, находясь рядом с этой молодой женщиной.

- Могу я вам чем-то помочь?

Роланд все еще немного опасался находиться рядом со своим старшим братом. Именно удача так долго скрывала его лицо, но теперь у него постепенно заканчивались оправдания, чтобы носить прикрывающие тело доспехи.

- Да, вы можете! Вы же не думали, что мы забудем о том, что вы сделали для нас там, внизу!

- Верно.

Роберт кивнул, держа руки скрещенными на широкой груди. Сегодня оба были в более легкой одежде.

Люсиль была в полном платье, которое доходило ей до щиколоток. Она даже держала зонтик через плечо, чтобы солнечные лучи не попадали на ее бледное лицо. Роберт, напротив, был одет в голубую тунику под полупластинчатыми доспехами, что делало его похожим на какого-то мускулистого принца. Его образ завершал длинный меч, пристегнутый к бедру.

Роберт был довольно красивым мужчиной с несколько иными чертами лица, чем у Роланда, но некоторые детали были очень похожи. Было очевидно, что в их жилах течет кровь их отца, и если бы он снял шлем, это стало бы еще более очевидным.

- Все в порядке, вы уже поблагодарили меня, когда мы были в подземелье…

Роланд помнил, что ему обещали награду, но его это уже не так сильно волновало. Ему было достаточно доступа к сокровищнице, он не хотел быть слишком жадным.

Его план состоял в том, чтобы подождать год или два, прежде чем отправиться туда, чтобы встретиться с боссом. Возможно, даже дольше, в зависимости от того, сколько времени ему понадобится на создание голема.

Это было то, чего ему не хватало во время боя, - чего-то или кого-то, кто мог бы выдержать удары этого монстра. Даже в это время у него, вероятно, будет достаточно огневой мощи, чтобы пробить кожу монстра. Единственной проблемой было бы удержать его на месте, чтобы нанести решающий удар. Для этого нужен был прочный голем из огнеупорного металла, способный связать такое большое существо.

- Я должна настаивать, мой отец всегда говорил мне выполнять свои обещания! Если я этого не сделаю, это будет позором для имени Де Вер!

- Леди права, мы в поместье Арден придерживаемся того же правила!

'Было ли у нас что-то подобное?' - спросил себя Роланд, поскольку он не помнил, чтобы о чем-то подобном упоминалось. Это могло быть связано с тем, что отец и другие слуги в основном игнорировали его. Никто не относился к нему как к благородному человеку, да он и сам не был заинтересован в этом.

Он проводил большую часть своих дней, тренируя основные навыки и планируя побег после посещения академии молодых магов. Это, конечно, не удалось, когда он обнаружил, что не владеет элементарными навыками. И по сей день он не владеет ни одним из них даже на долю процента.

- Все действительно хорошо, гильдия дала мне хороший бонус за мои проблемы, а разве леди Люсиль не потеряла свою сумочку в подземелье?

Роланд был уверен, что все вещи девушки пропали во время прохождения подземелья. Даже если бы она хотела отдать ему деньги, она не смогла бы этого сделать. Разве что она попросит мелочь у кого-нибудь из других дворян.

- Это правда, но в Альбруке есть банк!

- Банк?

Роланд задумался на секунду, он вспомнил, что слышал, как месяц или два назад открыли что-то подобное. В этом королевстве был один главный банк, называемый сокращенно "Национальный банк Калдриса" NBC.

Он никогда не пользовался им, поскольку цена за вход была довольно высокой, а также потому, что большая часть его золота была в обороте. Роланд постоянно покупал новые металлы и ресурсы. Все, что он зарабатывал на продаже рунического снаряжения, почти сразу же вкладывалось в его мастерскую. У него не было причин заводить банковский счет.

Но не это было главной причиной, почему он никогда не пользовался банковским счетом, а его истинная сущность. В этих банках стояли дорогостоящие устройства идентификации, и предмет, которого было достаточно, чтобы обмануть гильдию, анализирующую более низкое качество, в банке не работал.

Если гильдия авантюристов не слишком заботилась об истинной личности и криминальной истории своих авантюристов, то банк - очень даже. Роланду пришлось бы подвергнуть себя воздействию их сканирующих устройств, и они наверняка увидели бы на них его настоящее имя.

Попадет ли эта информация к его врагам - вопрос спорный. Предположительно, банки держали все в тайне. Это не означало, что его отец не получит эту информацию. Он, вероятно, был в безопасности от культа, поскольку они не знали его настоящего имени или связи с поместьем Арден.

- Да, к счастью, у меня все еще есть моя банковская карта! - провозгласила Люсиль, протягивая карту темного цвета с какими-то странными надписями на ней. Глаза Роланда на долю секунды заблестели, когда он заметил, что на ней было множество крошечных рун, но он также заметил кое-что еще, что было впервые.

'Это рунический предмет… но я не могу его отладить?'

Люсиль с гордостью держала карту прямо перед его лицом. Это позволило ему видеть все достаточно хорошо. Но даже тогда, когда он напрягал все свои чувства, его навык отладки не показывал ему правильных путей.

Было ясно, что это рунический предмет, но руны были очень маленькими. Если бы не несколько более крупных, торчащих наружу, ему было бы трудно сказать, что это настоящий рунический предмет.

Это могло означать две вещи: либо это был не настоящий рунический предмет, и поэтому его навык не сработал. Другая возможность, в которую он был более склонен поверить, заключалась в том, что этот предмет был выше уровня его навыка.

- Эта карта, что это…

- А, это? Неужели сэр Вэйланд никогда не видел обсидиановую банковскую карту?

Люсиль не могла сказать, но Роланд щурил глаза, пытаясь просканировать этот предмет с помощью своего навыка отладки. Если он направлял много маны в глаза, то мог увидеть смутное изображение схемы. Оно было неполным и почти мгновенно исчезало, прежде чем он успевал разобрать что-либо толковое.

- Леди Люсиль, это немного…

Роберт повернулся к синеволосой девушке с неловким выражением лица.

- А?… Я не это имела в виду, сэр Вэйланд!

Роланд сжег 30% своей маны, пока пытался проанализировать эту черную карту. Судя по разговору, Люсиль намекнула, что он недостаточно богат, чтобы получить одну из этих карт или, что еще хуже, посетить банк.

- Я уверена, что банк принял бы сэра Вэйланда в качестве клиента!

Помимо жесткого требования идентификации, банк всегда проводил тщательную проверку биографии. Иногда они даже прибегали к помощи магов, которые могли заглянуть в прошлое человека, чтобы проверить, не является ли он кем-то замаскированным.

Разумеется, банковской системой пользовались только такие люди, как дворяне и купцы. По общему мнению, только после получения соответствующей банковской карты торговец мог считать себя богатым.

Получить такую карту было гораздо проще, если человек принадлежал к знатному роду. Проверка биографии также была намного мягче.

- А… нет, все в порядке, мне такая карта ни к чему, - ответил Роланд, в то время как Люсиль начала размахивать руками. Казалось, девушка еще не прошла через все испытания благородной жизни. Она казалась слишком милой даже для такого человека, как он, который считался редким простолюдином, но все же простолюдином.

- Леди Люсиль хотела бы предложить вам пойти с нами в банк.

- В банк?

- Ах, да. Возможно, я потеряла кошелек, но я оставила эту карту в доме мэра!

Люсиль быстро пришла в себя и немного покраснела. Похоже, что она не взяла с собой в подземелье все свои вещи. Карта, которую она держала в руках, не пригодилась бы никому, кроме нее, так что потерять ее было не страшно.

'Мне нужно будет купить больше материалов для этой рунической кузницы…'

Хотя Роланд и не хотел идти с этими двумя, он остро нуждался в дополнительных средствах. Даже с бонусом, который он получил от гильдии, ему все равно не хватало. Было слишком много проектов, на которые он хотел бы потратить свое время, но не хватало золота.

Без награды, обещанной этими двумя, ему, вероятно, придется потратить месяцы на изготовление рунических предметов на продажу, прежде чем он сможет инвестировать свое время в более важные вещи, такие как проект голема.

- Также, пожалуйста, возьмите это, сэр Вэйланд!

- Что это? - спросил он, когда Люсиль протянула ему свернутый свиток. Сначала он подумал, что это какой-то свиток с заклинаниями, но женщина сказала обратное.

- Это координаты синхронизации моего собственного магического кристалла, с ним мы сможем обмениваться руническими теориями, даже когда я уйду отсюда!

Короче говоря, Люсиль давала Роланду свой номер телефона. У каждого мага был свой особый хрустальный шар, на который он был настроен. На свитке был закодирован магический номер, который Роланд мог использовать. Он был магом первого тира, поэтому мог с легкостью использовать любой хрустальный шар, предназначенный для общения.

- Рунические теории?

- Да, возможно, я даже смогу познакомить вас с профессором!

- Профессор? Подождите, вы хотите, чтобы я позвонил вам, когда вы уйдете?

- Эм… разве я не могу?

Люсиль слегка надулась, когда Роланд задал этот вопрос. Роберт слегка приподнял бровь, так как казалось, что рунный кузнец не заинтересован в поддержании контакта. На самом деле, это была очень выгодная связь, которую Роланд мог развивать.

Большинство людей боролись бы за то, чтобы иметь хорошие отношения с перспективным магом второго тира. Его ждали различные выгодные возможности. Возможно, он даже сможет получить связи с магической академией, в которой, вероятно, был целый раздел рунических писаний.

Единственной проблемой здесь были ее отношения с Робертом. Даже он мог сказать, что после похода в подземелье между ними возникла более глубокая связь. Их будущее будет нелегким, поскольку у Роберта не было статуса, соответствующего его благородному титулу.

Будучи всего лишь третьим сыном и происходя из простолюдинов-купцов, он не имел особых рычагов влияния. Единственный реальный шанс у него был, если бы он добился больших военных заслуг, как его отец до него.

- Есть ли у вас доступ к руническим знаниям…?

спросил он, поскольку это вызвало его интерес. Даже когда он поддерживал контакт с Люсиль, это не означало, что Роберт будет следить за каждым ее шагом. Они оба учились в разных академиях и жили в разных городах. Не было бы странным, если бы эти двое поддерживали отношения только через письма и магические звонки.

- Да! В нашем институте также есть знающий рунический маг, я уверена, что профессору понравится ваш подход к созданию рун.

Очевидно, этот профессор был руническим магом, и правильное понимание с точки зрения мага, которое помогло бы ему в его исследованиях, могло бы ускорить его прогресс на многие годы. Это не казалось такой уж плохой сделкой, в основном потому, что ему не нужно было ничего делать. На этот раз не было никаких контрактов и опасных экспедиций в подземелье, все выглядело безопасно.

- Ммм… Я подумаю об этом…

Роланд кивнул, убирая свиток в пространственную сумку. Это также был хороший момент, чтобы достать себе кристалл связи.

- Замечательно! Давайте отправимся в банк, сэр Вэйланд.

Поразмыслив, он решил, что у него нет причин отказываться от денег. Банковской картой пользовался не он, и они не стали бы его идентифицировать. Кроме того, это был хороший шанс увидеть, как выглядит внутреннее помещение такого банка.

Они неспешно пошли, Люсиль, как всегда, была болтушкой, а Роберт просто кивал головой, соглашаясь со всем, что она говорила. Удивительно, но на этот раз темой разговора были не руны, а воспоминания о временах, проведенных в подземелье.

Как всегда, Роланд был не из тех, кто любит поговорить. Его больше интересовала обсидиановая банковская карта, к которой он не мог применить свой навык отладки. Даже против темного культа он смог разглядеть руны на том устройстве, которое поймало его в ловушку иллюзии.

Вспоминая то время, он был неопытен, но теперь он мог в какой-то мере оценить его ценность. Это был предмет высшего класса, что ставило его в один ряд с классами третьего тира. Это означало, что эта карта была выше его, либо еще более высоким предметом, либо предметом высшего уровня.

Насколько он знал, эти банковские карты выдавались дворянам с зашифрованной в них суммой. Тот, кто заказывал эту карту, клал в банк большую сумму золота. Затем банк брал с нее небольшую часть и выдавал человеку эту карту.

В других банках эти карты можно было считать, и клиент мог снять наличные. Это было очень похоже на дебетовые карты из его старого мира, с той лишь разницей, что здесь не было интернета, чтобы отслеживать обмен.

После использования карты средства с нее списывались в банке, но не было банковского счета, на который другие могли бы положить свои деньги. Это был просто способ безопасного хранения денег во время путешествий, никто не мог использовать карты, и человек всегда мог вернуться в банк, в котором была создана карта.

Там они могли вернуть свои деньги, если что-то случалось с их картой. Однако этот процесс мог занять несколько месяцев, поскольку нужно было проверить все банки королевства, чтобы узнать, использовалась ли карта вообще и не был ли клиент лжецом. Только после этого создавалась новая карта, на которую начислялась новая плата.

Но все же иметь ее было безопаснее, чем ходить с большим кошельком, наполненным золотыми монетами. Карточки можно было спрятать различными способами, что также повышало безопасность.

- Мы на месте!

Они стояли перед большим зданием банка. Здание было чисто белого цвета и построено из прочного камня. В передней части большого проема были колонны, что делало это строение немного похожим на древнегреческую архитектуру. Кроме того, оно выделялось на фоне более средневековых зданий.

Перед ним стояли четыре стражника, даже без опознавательных знаков он мог сказать, что они были довольно опытными. Когда группа приблизилась, охранники стали закрывать проход, но, когда им показали карту, они отошли в сторону.

- Следуйте за мной!

Люсиль почему-то была очень весела, когда они вошли. Внутри он заметил блестящий мраморный пол. По бокам вместо факелов стояли световые кристаллы, которые светились даже сейчас.

Первое, что он заметил, были большие колонны, создающие проход вперед. Затем по бокам появилось то, с чем он был знаком - железные големы. Всего их было четыре, и, вероятно, это была главная линия обороны, которую предлагал этот банк.

Пока Люсиль и Роберт шли вперед, он замедлил шаг, чтобы рассмотреть эти рунические устройства. На этот раз его навык отладки сработал как надо, и он смог разглядеть все внешние рунические следы и большие руны.

'Они похожи, но лучшего качества, чем рабочие големы, которых я видел раньше…'

- Я приветствую вас в официальном банке Альбрука, прошу прощения за отсутствие персонала, но мы все еще в процессе строительства.

Их встретил хорошо одетый мужчина-эльф. На нем был темный сшитый на заказ костюм, который делал его похожим на высококлассного дворецкого.

- Добрый день, я хотела бы снять немного монет.

Люсиль вежливо поклонилась, а Роберт кивнул мужчине. Похоже, пришло время получить вторую зарплату, и с таким количеством наличных он мог начать расширять свою мастерскую.

http://tl.rulate.ru/book/47614/1547694