Готовый перевод Rebirth of an Abandoned Lady / Возрождение одинокой леди: Глава 262. Случайная Встреча

Глава 262.

В последующие дни Ши Фэнджу уходил рано и возвращался поздно. Как и ожидалось, он был очень занят. К счастью, пейзаж там был тихим и уединенным. В течение дня Санг Ван, Лю Я и другие слонялись вокруг дома, чтобы насладиться пейзажем. Время от времени они также прогуливались по городу в компании старших слуг. Для них не было спокойных дней.

Ханчжоу был процветающим и густонаселенным городом, с которым Цинчжоу не мог сравниться. Санг Ван и Лю Я были восхищены, увидев это своими глазами, и им было трудно в это поверить.

Однажды вечером Санг Ван, Лю Я, главная служанка виллы Цинь Ши и еще двое слуг вышли, чтобы посмотреть на цветы лотоса и их нефритово-зеленые листья. Огромные розово-белые цветы время от времени слегка покачивались на ветру, заставляя чувствовать тепло на сердце.

В то время как Санг Ван, которая надела шляпу, вместе с Лю Я, Цинь Ши и другими бродила вокруг озера по мостовой из голубого камня, где рядом росли плакучие ивы и цветы персика, они наслаждались прекрасным пейзажем озера и вдыхали аромат, приносимый ветром.

Когда Цинь Ши увидела впереди чистый каменный стол и табурет, она вышла вперед и сказала с улыбкой: «Юная госпожа, вы, должно быть, устали после долгого пути. Присаживайтесь и выпейте чаю!»

Вид оттуда был великолепен. Поэтому Санг Ван не возражала остановиться, чтобы немного отдохнуть. Она с улыбкой кивнула и согласилась.

Двое слуг быстро подошли, чтобы развернуть сверток, который они несли, и достали желтую вышитую ткань, чтобы положить на стол. Один из них достал из корзины с едой чай и три-четыре тарелки с нежными пирожными, прежде чем аккуратно поставить их на каменный стол. Лю Я держала ручку веера из слоновой кости в форме луны и слегка обмахивала Санг Ван сзади.

Санг Ван сказала с улыбкой: “Вы, ребята, тоже должно быть устали. Присаживайтесь и отдыхайте!” Затем она с улыбкой сказала Лю Я: “Тень под деревьями здесь освежает, и ветер дует с озера. Сэкономь немного энергии! Я знаю, что ты любишь играть. Если ты хочешь прогуляться, можешь сделать это, но не уходи слишком далеко!”

Лю Я согласилась с усмешкой и ответила: “Я посмотрю, смогу ли я дотянуться до цветка лотоса и сорвать его для вас!” Она убрала веер.

После того, как двое слуг признали, что действительно устали, они сели на траву рядом с деревом, в то время как Цинь Ши стояла рядом с Санг Ван и разговаривала с ней.

Санг Ван не хотела, чтобы ее шляпа мешала, поэтому она немного приподняла переднюю часть, и ее обзор сразу же расширился.

Внезапно на тропинке послышался звонкий женский смех. Это звучало высокомерно и безудержно. Санг Ван не могла не оглянуться.

Она увидела молодую леди с тонкой талией в вишнево-красном вышитом пальто, бежевой вышитой длинной юбке и прической двумя петлями. Мужчина в белом халате с круглым вырезом весело болтал с ней, а рядом была служанка в сиреневом жилете и белой шелковой длинной юбке. Эта служанка несла в руке коробку с едой.

Двое господ весело болтали и шли быстрыми шагами. Они выглядели очень счастливыми.

Когда Цинь Ши увидела легкомысленные движения этой женщины, она быстро посмотрела в другую сторону. Она с первого же взгляда поняла, что та, должно быть, из борделя, поэтому нахмурила брови.

Санг Ван также почувствовала, что эта женщина не была порядочной. Бросив на нее лишь один взгляд, она отвела глаза и взяла чашку, чтобы попробовать чай.

Неподалеку стоял еще один каменный стол. Та женщина в красном сказала нежным голосом: “Я устала после такой долгой ходьбы. Давай сделаем перерыв!” Затем она потянула этого мужчину за руку, чтобы он сел недалеко от Санг Ван.

Тот с улыбкой согласился и сел.

Женщина попросила служанку налить ей чаю. Служанка быстро поставила коробку, которую она несла, на землю, и достала чай, прежде чем подать его. «Мисс!»

Женщина в красном приняла чай и сделала глоток, прежде чем нахмуриться. Она вылила чай на землю и достала носовой платок, чтобы вытереть рот, прежде чем уставиться на служанку, чувствуя себя недовольной: “Чай остыл. Как я буду его пить?”

Служанка не осмелилась произнести ни слова, в то время как мужчина сказал с улыбкой: “Впереди чайный домик. Просто потерпи, пока мы не доберемся туда!”

Женщина в красном была недовольна и повернулась к мужчине, прежде чем сказать нежным голосом: “Но я хочу пить сейчас, и я больше не могу идти!” Она повернулась, чтобы посмотреть на Санг Ван. Когда она увидела поведение Санг Ван, она перевела взгляд на дотошную Цинь Ши, которая стояла позади Санг Ван. Она презрительно скривила губы и усмехнулась. Вскоре после этого она наклонилась к мужчине и что-то прошептала ему.

Этот человек начал хмуриться и неохотно сказал тихим голосом: “Цин, прекрати устраивать сцену!”

Женщина в красном тихо фыркнула, и ее лицо слегка поникло. Она надула розовые губки и сказала: “Где я устраиваю сцену? У кого не бывает неудобного момента, когда они выходят на улицу? Это не такое уж большое дело - брать взаймы. Давай, быстро иди!”

« Чепуха!» - мужчина стал несколько нетерпеливым и отказался это сделать.

Женщина в красном немедленно разозлилась и отвернулась, прежде чем сказать: “Ты больше не заботишься обо мне и не любишь меня! Ты сказал, что будешь хорошо со мной обращаться. Я бросила все и последовала за тобой. Не прошло и двух лет, а ты меня больше не любишь! Ты даже не хочешь сделать для меня что-то очень маленькое, но все равно говоришь, что я в твоем сердце и ты хочешь провести со мной всю жизнь! Я тебе совсем не верю! В будущем не думай умиротворять меня всеми этими сладкими словами! Я тебе больше не поверю!”

Женщина в красном вела себя как избалованный ребенок и, суетясь, дергала мужчину за рукав. Никто не знал, о чем она просила этого человека, но он отказывался.

Мужчине она явно нравилась. Увидев эту ситуацию, он быстро успокоил ее и сказал ей хорошие слова. Женщина в красном не желала прощать его и утверждала, что его сладкие речи просто обманывают ее.

Цинь Ши бессознательно нахмурилась и наклонилась к Санг Ван, прежде чем сказать: “Молодая госпожа, мы должны уйти!”

Цинь Ши сочла это плохой приметой. Она не посмотрела на календарь, прежде чем выйти из дома, и в итоге столкнулась с такой наглой парой. Как не повезло молодой хозяйке!

Санг Ван больше не могла этого видеть. Она согласилась с этим предложением и встала.

Цинь Ши быстро позвала двух слуг, находившихся поблизости. Она велела одному из них собрать вещи, а другому – позвать Лю Я.

Пока слуга собирал вещи, мужчина все же подошел. Женщина в красном с интересом посмотрела на Санг Ван и сдержала улыбку.

«Господин, что привело вас сюда?» - спросила Цинь Ши, преграждая ему путь.

Мужчина почувствовал, что попал в трудную ситуацию, и его лицо покраснело, когда Цинь Ши посмотрела на него враждебно и настороженно.

Как раз в тот момент, когда он заикался и не знал, как открыть рот, женщина в красном тоже подошла. Однако она проигнорировала Цинь Ши и направилась прямо к Санг Ван. Она грациозно поздоровалась с ней, прежде чем с улыбкой сказала: “Мисс, я надеюсь, что вы разумны! Я хочу пить, но мой чай остыл. Могу ли я попросить у вас чаю?”

Цинь Ши холодно ответила: “Впереди чайный домик. Мисс, вы должны пойти туда. Как может чай нашей молодой хозяйки быть легко отдан кому-то другому?”

Услышав это, женщина в красном не рассердилась после того, как ей невежливо отказали. Ее глаза блеснули, но она все еще игнорировала Цинь Ши. Она сказала с улыбкой Санг Ван: “Ваш наряд впечатляет, но ваша служанка такая грубая. Говорит первой, прежде чем заговорит хозяйка! Я удивляюсь, как вы можете терпеть эту самонадеянную женщину! Я действительно чувствую, что она недостойна говорить от вашего имени!”

“Что…Что вы говорите! - Цинь Ши не ожидала, что эта женщина в красном будет такой толстокожей, поэтому она не могла не ответить: - Исходя из вашего статуса, как наша молодая госпожа может говорить с вами? Если бы я была моложе, я бы не стала утруждать себя ответом вам! Юная госпожа, пойдемте!” - сказала Цинь Ши, увидев, что Лю Я вернулась.

Однако женщина в красном, казалось, затаила на них обиду. Как она могла просто отпустить их? На этот раз она больше не игнорировала Цинь Ши. Вместо этого она шагнула вперед и схватила ее за рукав. Затем слезы навернулись на ее глаза, ослепляя ее зрение, когда она жалобно сказала: “Что ты имеешь в виду? Я никогда не обижала тебя и встретила случайно. Я увидела, что эта молодая леди кажется доброй, и попросила чаю. Однако ты продолжала насмехаться надо мной! Что ты имеешь в виду, говоря, что не потрудилась бы ответить мне, если бы была на несколько лет моложе? Как ты можешь оскорблять такого милого человека, как я? Второй молодой господин, все смотрят на меня сверху вниз. Даже служанка, которую я случайно встретила, осмеливается указывать на меня пальцем и оскорблять меня! Aх… Неужели я настолько неприятна?!”

Чем больше женщина говорила, тем грустнее становилась. Никто не знал, всхлипывает она по-настоящему или нет.

«Цин, не плачь! Не плачь! - Мужчина сразу разволновался и быстро успокоил ее. - Не грусти. Ты самая лучшая в моем сердце! Никто не может сравниться с тобой!»

“Но все смотрят на меня свысока. Почему я должна оставаться рядом с тобой, когда другие унижают меня? Второй молодой мастер, в чем я не хороша? Почему все так со мной обращаются? Я только хочу счастливо проводить с тобой свои дни, служить тебе и быть почтительной по отношению к твоим родителям. Однако кто когда-либо давал мне такой шанс?” Женщина в красном прислонилась к мужчине и громко заплакала.

«Моя жена никогда не обижала тебя, так почему же ты говоришь такие обидные слова? Если ты не извинишься сейчас, то и не мечтай покинуть это место!» Когда мужчина увидел, что красивая женщина ужасно плачет, он успокоил ее ласковыми словами и обратился к Цинь Ши.

Муж Цинь Ши отвечал за многие дела семьи Ши в Ханчжоу. Поскольку она была быстра в решении вопросов, дотошна и легка в обращении, Ши Фэнджу специально поручил ей заботиться о вилле, а также обслуживать и сопровождать Санг Ван. Она всегда хорошо вела себя дома и была хозяйкой в своем доме, которую люди хвалили и почитали. Когда она увидела, как эта женщина в красном ведет себя подобным образом, ей стало противно, и она не находила слов. Прямо сейчас они хотели, чтобы она извинилась? Это было полное оскорбление для нее!

“Жена? - Цинь Ши пристально посмотрела на мужчину и холодно улыбнулась. Она указала на женщину в красном и спросила: - Она ваша официальная замужняя жена? В таком случае, ваше воспитание, должно быть, было плохим! Если вы хотите, чтобы я извинилась перед этой леди, я хотела бы спросить вас, что вы имеете в виду!”

Этот человек внезапно потерял дар речи, потому что женщина в красном действительно не была его женой. Однако она ему нравилась, и он был без ума от нее. Он мог подыгрывать ей только тогда, когда она вела себя как избалованный ребенок и считала его своим мужем. Однако то, что было фальшивкой, всегда останется фальшивкой. Не было ни свидетельства о браке, ни свидетелей, ни свадебной церемонии. Женщина в красном не имела права входить в его семью. Она даже не годилась для того, чтобы стать его наложницей, не говоря уже о том, чтобы стать его женой.

Услышав, что сказала Цинь Ши, женщина в красном не могла не испытывать угрызений совести и продолжала плакать.

Цинь Ши фыркнула и лично помогла Санг Ван встать: “Юная госпожа, пойдемте! Если мы еще немного побудем с таким человеком, ваша репутация будет запятнана!”

Санг Ван не произнесла ни слова. Она кивнула, и они ушли. Женщина в красном больше не приставала к ним. Однако она продолжала рыдать на плече своего мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/4760/1442492