Готовый перевод From Heaven Above / С небес наверху: Глава 14

"Что ты имеешь в виду?"

— спросил Луффи у Нами.

«Мы идем на «Гранд Лайн» совершенно не подготовленными ?»

"О, точно! Хотя дядя Капуста дал нам много фруктов, у нас нет мяса на этой лодке!"

"Я не говорю о продовольственных запасах!"

– возразила Нами.

— И грога у нас тоже нет!

Как скучно!

— добавил Зоро.

Аврора села в сторонке, наблюдая за словесным матчем по пинг-понгу.

Ее взгляд переместился на их временного навигатора, которая выглядела готовой взорваться.

'Три, два, один…'

«Да давайте не будем беспокоиться о проблеме еды и питья в первую очередь!»

— закричала Нами, ее вены вздулись.

«То место, куда мы направляемся, «Гранд Лайн»

— самое опасное место в мире!

Каждый пират в этом мире мечтает заполучить сокровища, поэтому нам нужно сначала найти корабль получше!»

«У нас также не хватает членов экипажа».

— добавила Аврора, решив внести свой вклад в разговор.

Лучше было оставаться на стороне Нами.

"Правильно! И на этом корабле нет никакого оборудования.

Что бы вы ни думали, мы не можем быть в безопасности!"

Нами продолжила.

"О! Что мы будем тогда делать ?"

— спросил Луффи.

«Сначала мы должны подготовиться и спланировать предстоящее путешествие.

На севере есть деревня.

Мы должны отправиться туда первыми!

Первое, что нужно сделать, когда мы туда доберемся, это поискать корабль получше!»

"И МНОГО МЯСА!"

Пот Авроры капал.

«Типичный Луффи…»

"Вау! Здесь действительно есть остров!"

"Так чего вы ожидали?

Мы ведь следовали по карте, так что это не будет ошибкой!"

— Здесь есть деревня?

— спросила Аврора, выходя из лодки на берег.

"Угу! Похоже, это маленькая деревня!"

Ответила Нами, глядя на карту.

Мальчики сошли с другой лодки, Зоро потянулся.

«Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз стоял на твердой земле…»

— Это потому, что ты все время спал!

— сказал Луффи.

Аврора слабо слышала, что говорил ее капитан, но в данный момент была больше сосредоточена на чем-то другом.

Помимо их собственно, она могла ощущать по крайней мере еще четырех человек.

Ее взгляд скользнул туда, где были мальчик-подросток и группа из трех маленьких детей.

Аврора в замешательстве нахмурилась.

"Кто они?"

Остальные проследили за ее взглядом до того места, где была эта группа.

«ВАААА…! НАС НАШЛИ!»

«ЭЙ! ТЫ… НЕ УБЕГАЙ!»

— крикнул один мальчик.

Его вьющиеся черные волосы были чуть выше подбородка, а поверх них была бежевая клетчатая бандана.

На нем был темно-коричневый комбинезон до колен, белый пояс, повязанный вокруг талии, и бежевые ботинки.

На левом запястье у него была нарукавная повязка в бело-голубую полоску, а также сумка на правом плече.

У него были большие круглые темные глаза, а его самой заметной чертой был длинный и тонкий нос.

Пираты стояли и смотрели на парня, который не убежал.

Он медленно повернулся к ним лицом и подошел к четверке, скрестив руки на груди.

«Я великий лидер пиратского флота, Усопп, отвечаю за безопасность этой деревни!

Я также известен как «Капитан Усопп»,

«Капитан Усопп»!

Лучше не пытаться атаковать эту деревню, потому что мои 80 миллионов пиратов не простят тебя!

"Аврора медленно моргнула, почувствовав немного черноты от своих святых сил.

Это могло означать только одно…

"Ты врешь."

Она заявила.

"Ваа! Меня поймали!"

— Видишь, ты даже сам подтвердил!

— добавила Нами.

«Аааа! Я только что это доказал? Плохой план! Плохой план!»

"Хахахаха!"

Луффи рассмеялся.

"Ты такой смешной!"

«Эй! Не недооценивайте меня!

Я человек с высокой самооценкой!

И все называют меня

«Достопочтенным Усоппом»!»

Аврора еще раз медленно моргнула, прежде чем сказать:

«Лжец».

"Только не снова!"

Небольшая таверна в деревне…

— Что? Значит, ты ищешь компаньонов и большой корабль?

"Ага!"

— ответил Луффи, впиваясь в мясо, которое лежало перед ним.

«О! Звучит как большое приключение!

В этой деревне есть только одно место, где вы можете найти то, что хотите… хоть это и не очень большой корабль, но и не такой уж маленький».

"Где?"

— спросила Нами, ее любопытство возбудилось.

«Недалеко от деревни есть особняк, который принадлежит богатой семье.

Корабль принадлежит владелице особняка.

Хотя мы говорим, что она хозяйка… это молодая девушка… слабая и больная девушка, которая всегда лежит в кровати…"

"Эта бедняжка!"

— проворковала Аврора, ее внутренний ангел ненадолго всплыл на поверхность.

— Э?

Тогда как получилось, что она хозяйка особняка?

— спросила Нами, не обращая внимания на ангела.

Однако Луффи прервал его.

«Оба-сан! Еще одна тарелка мяса!»

— Я хочу еще грога…

— добавил Зоро.

"ТЫ МЕНЯ ВООБЩЕ СЛУШАЕШЬ!"

Аврора вздрогнула от громкого голоса Усоппа.

Она все еще не привыкла к вспышкам гнева, которые люди устраивали в этих краях.

Она не могла припомнить, чтобы кто-то был таким в Скайпии.

Там была гораздо более спокойная атмосфера, и почти никто никогда не кричал.

Там была гораздо более спокойная атмосфера, и почти никто никогда не кричал.

«Я думаю, что это случилось около года назад… родители этой девушки умерли от болезни, оставив ей большое наследство, особняк и более десяти слуг… даже если ты действительно богат, это не освобождает тебя от печали».

Нами посмотрела на него, прежде чем склонить голову, ее рука упала на стол.

"Не бери в голову…"

Пока остальные вопросительно смотрели на Нами, Аврора озадачилась ответом девушки.

Что-то в ауре Нами опечалило, но она не могла понять, что и почему.

«Давай забудем не будем искать корабль в этой деревне. И будем искать в другом месте…»

"Хорошо!"

Луффи согласился.

"Но мы все равно не торопимся, я еще хочу мяса! Купим еще мяса для нашего запаса!"

— О да, ты… сказал ранее, что ищешь накама?

— Есть кто-нибудь, кто хочет быть нашим накама?

— спросил Луффи Усоппа.

«Позвольте мне быть капитаном, и я присоединюсь к вам!»

"Не бери в голову!"

четверо ответили, склонив головы.

— Что за отношение?

Усопп казался сбитым с толку, прежде чем увидел его лицо.

"Мне нужно идти."

Он встал и вышел из паба.

Аврора в замешательстве смотрела, как он уходит.

— Интересно, что он имел в виду?

Остальные, казалось, не возражали против отсутствия Усоппа.

Теперь казалось, что они могут спокойно закончить трапезу.

Дверь в таверну распахнулась, и Аврора подпрыгнула, шум оторвал ее от мыслей.

"ПИРАТСКАЯ ГРУППА УСОПП ЗДЕСЬ!"

"Кто…?"

— спросила Нами, взглянув на троих мальчиков.

"Я не знаю."

— сказал Луффи.

"Кто они?"

Аврора ответила своему капитану.

«Они были с Усоппом раньше, помнишь?»

Трио подошло к столу пиратов.

«Х…Эй, пираты! Что вы сделали с нашим капитаном Усоппом?

Верните нам нашего капитана!»

Очевидно, игнорируя свое окружение, Луффи поставил чашку и удовлетворенно вздохнул.

"Ням-ням! Какое вкусное мясо!"

— А… мясо? мальчики ахнули от ужаса.

«Он… он съел капитана…?»

Сидя рядом с Зоро, Нами сдержала смешок, услышав их вывод, к которому пришли мальчики.

Между тем, мечник воспользовался возможностью, чтобы замутить мальчишеские умы.

«Ваш капитан…»

«Чт… Что? Что вы сделали…!»

«Мы только что… съели его!»

Мальчики закричали, их глаза чуть не вылезли из орбит.

"ГЯАААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!"

"ПОЧЕМУ ВЫ СМОТРИТЕ НА МЕНЯ?"

— взревела Нами.

Аврора с тревогой взглянула на троих мальчиков, когда они потеряли сознание, и подбежала к ним.

Полуангел положил их головы себе на колени, используя свои силы, чтобы мягко разбудить их.

— Зачем ты сказал им эту чепуху?

— продолжила Нами, повернувшись к Зоро.

Мечник ничего не сказал и только рассмеялся.

Аврора разочарованно фыркнула, когда мальчики начали просыпаться, изо всех сил стараясь не смотреть на зелено-волосого мужчину.

«Снова пришло время…?» мальчики заговорили.

После того, как они проснулись и спросили, была ли Аврора посланным свыше ангелом, на что она покраснела, а Нами закипела, четверо пиратов рассказали мальчикам настоящую историю произошедшего.

«Да… после того, как он сказал это, он вышел из бара».

Зоро сказал им.

«О, значит, пора было идти в особняк».

Перец понял.

"Особняк? Место, где живет больная девочка?"

— спросила Нами.

"Ага."

— ответил Морковка.

"Почему он пошел туда?"

— спросил Луффи.

"Врать!"

"Разве это не плохой поступок?"

— спросила Аврора, в замешательстве приподняв бровь.

"Это неплохо! На самом деле, это здорово!"

"Да! Это очень хорошо!"

Лук согласился с Пеппером.

"Эээ?"

"Вау! Он да отличный парень!"

— воскликнул Луффи.

— Значит, чтобы поднять ей настроение, он собирался целый год развлекать ее выдуманными байками?

— спросила Нами, выслушав объяснения мальчиков.

"Ага."

— ответила Пеппер.

«Мне нравится его «нос».

– прокомментировал Морковка.

Двое других решили заговорить, услышав это.

«Мне нравится «трусость» капитана».

"Мне нравится его "ложь"!"

Зоро впал в каплю .

«Что это за сильные стороны?»

Луффи решил прервать.

— Значит, ей уже лучше?

"Да, и это все благодаря капитану!"

— сказал Морковка.

Луффи внезапно встал, потрясая кулаком в воздухе.

— Хорошо! Тогда мы пойдем в особняк и попросим корабль!

Пот Авроры капал на лоб, пока Нами озвучивала их мысли.

— Нет!

Разве ты только что не сказала, что сдашься?

Особняк…

И Пираты Усоппа, и Пираты Соломенной Шляпы некоторое время спустя стояли перед воротами особняка, Луффи.

«Добрый день, пожалуйста, одолжите нам корабль…»

Аврора недоверчиво уставилась на своего капитана, она с трудом сдержалась, чтобы не покачать головой в ответ на его выходки.

Был слышен легкий грохот, когда Луффи начал пробираться через ворота, которые не давали им войти.

«Давайте просто войдем…»

— Тогда какой смысл в этом приветствии?

— спросил Пеппер.

Нами разочарованно вздохнула.

"Мы не сможем остановить его!"

«Поскольку мы не можем остановить его, нам придется следовать за ним».

— сказал Зоро, глядя на их капитана.

Аврора вздохнула, не желая вторгаться без приглашения, но выпустила за спину крылья и быстро перелетела через ворота на другую сторону.

Оглянувшись, прежде чем последовать за Луффи, Аврора увидела, что трое мальчиков в шоке уставились на нее.

Не отставая, Нами и Зоро последовали за своими товарищами по команде, сопровождая контуженных парней.

"КАААПТАН!"

— крикнули мальчики.

Усопп встал со своего места у ближайшего дерева, в шоке глядя на группу.

"Ха! Почему вы все здесь?"

Мальчики указали на Луффи.

«Мы привели этого парня сюда…»

"Кто это?"

Именно тогда Аврора заметила девушку, высунувшуюся из окна, перед которым только что стоял Усопп.

Она была довольно высокой, худой и со светлыми волосами.

Она была довольно хорошенькой, но, в отличие от большинства богатых людей, вокруг нее была аура, говорящая о том, что она заботливый человек.

Аврора улыбнулась, мгновенно проникнувшись симпатией к девушке.

"О! Так вы Одзё-сама?"

— спросил Луффи, сразу просияв.

Усопп подошел и обнял Луффи за плечи.

«Эти ребята слышали о моей репутации и приехали далеко, чтобы увидеть меня. Они новые члены пиратской группы Усоппа!»

"Ага!"

Луффи согласился, прежде чем понял, что сказал.

«Нет! Это не…!»

Остальные ничего не сказали, отойдя в сторону и позволив Луффи объяснить причину их пребывания в особняке.

Кайя, заговорила.

"Просьба? Ко мне?"

«Да, нам нужен большой корабль…»

"Что ты здесь делаешь?"

— прервал голос.

Аврора вздрогнула, ее взгляд скользнул по мужчине, направлявшемуся в их сторону.

Это был мужчина относительно худощавого телосложения в очках и с прилизанными черно-зелеными волосами.

Он носил стандартную форму дворецкого с полосатыми туфлями.

— Ты не можешь вот так просто ворваться в особняк!

Усопп замер.

"Ург! Дворецкий!"

«Курахадол…»

"Кто он?"

— спросил Луффи.

«Послушай, Курахадол, эти люди…»

"Не надо объяснять!"

Курахадол прервал ее.

— Мы поговорим об этом позже.

Он повернулся к пиратам.

«Пожалуйста, уходите! Или вам нужно что-то?»

«Нам нужен корабль…»

"Ни за что.

"Луффи расстроился из-за резкого ответа, Зоро похлопал его по спине.

Курахадол воспользовался этим временем, чтобы тот заметил кого-то.

«Ты… ты Усопп…»

Кайя застыла, переводя взгляд с них двоих.

Казалось, она хотела что-то сказать, но сдержалась.

«До меня дошли слухи о тебе… жители деревни все время говорят о тебе».

«О… о, спасибо. Можете звать меня капитан Усопп. Все меня так зовут…»

— Охранники сказали… ты прятался за воротами.

Что тебе здесь нужно?

— спросил Куро, поправляя очки тыльной стороной ладони.

«Эээ… эээ… внутри особняка огромный крот! Так что я хотел увидеть его своими глазами».

«Хахаха… Я вижу, ты умеешь хорошо лгать!»

"Что?"

«Я слышал и о твоем отце… ты сын грязного пирата.

Я не удивлен, что ты оказался таким, но тебе лучше держаться подальше от моей хозяйки!»

Пираты Соломенной Шляпы в шоке посмотрели на Усоппа, Луффи говорил за всех.

— Его отец был пиратом?

Усопп, с другой стороны, был в ярости.

— Ты сказал грязный?

«Вы и Кая -сама принадлежите к совершенно разным мирам. Вы ищете деньги? Назовите свою цену».

Аврора обернулась, когда почувствовала всплеск гнева в ауре Кайи.

Девушка сердито посмотрела на дворецкого.

«ДОСТАТОЧНО, КУРАХАДОЛ! НЕМЕДЛЕННО ИЗВИНИСЬ ПЕРЕД УСОП-САНОМ!»

«Мне незачем извиняться перед этим нецивилизованным человеком! Я просто говорю правду!»

Курахадол снова повернулся к Усоппу.

«Мне жаль тебя… ты ненавидишь своего отца, не так ли? Потому что он «тупой охотник за сокровищами», который бросил свою семью и деревню!»

"КУРАХАДОЛ!"

Именно тогда Усопп наконец заговорил.

«Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ БОЛЕЕ ПЛОХОГО ГОВОРИТЬ О МОЕМ ОТЦЕ!»

«Почему ты так сердишься? Ты не очень умный, не так ли? Ты должен был просто солгать, как обычно… и сказать, что твой настоящий отец

— бродячий торговец… или что вы с ним не кровные родственники…»

Это было последней каплей.

"ЗА МОЛЧИ!"

Усопп бросился на Кураходола, нанеся мощный удар дворецкому в лицо.

Кайя прикрыла рот, широко распахнув глаза от шока.

"Капитан!"

Кураходол осел, поправляя очки.

«Э-э… ​​грх! Видишь… ты такой же жестокий! Как отец, так и сын!»

«ЗАТКНИСЬ! Я ГОРЖУСЬ ТЕМ, ЧТО МОЙ ОТЕЦ ПИРАТ! Я ГОРЖУСЬ ТЕМ, ЧТО ОН БЫЛ ХРАБРЫМ МОРСКИМ ВОИНОМ! Я! Я НЕ ДОЛЖЕН ПРИТВОРЯТЬСЯ, ЧТО Я НЕ ТАКОЙ! Я СЫН ПИРАТА!"

http://tl.rulate.ru/book/47594/1783105