Готовый перевод Rise / Возвышение: Глава 6 - Беспредельно Близок

Сделка была сделкой. Су Сюэ неохотно направилась на кухню и начала готовить. Даже хотя она и была чарующей красавицей, в других сферах она тоже не отставала. Её навыки обращения с кухонным ножом, были беспрецедентны. Как только она ступила на кухню, воздух вокруг неё как будто полностью изменился и она превратилась во что-то сродни любимой старшей сестре по соседству.

Конечно, самой любимой вещью для Линь Фэна были пикантные, дымящиеся горячие блюда, которые Су Сюэ принесла к столу полчаса спустя. Она подала к столу: тушеные баклажаны, жареную курицу, суп из тыквы, помидоры и яичницу-болтунью.

Линь Фэн сидел в восторге. "Вау, это превосходно!"

Су Сюэ гордо хмыкнула. "Естественно. Я же говорила что в готовке, я - Челленджер!"

Лин Фенг энергично кивнул, в то время как его руки жадно потянулись к миске с тыквенным супом.

Съев пол тарелки риса, Су Сюэ поставила свою тарелку назад. Положив ладонь под подбородок, она с удивлением наблюдала за Линь Фэном, с аппетитом поглощающего ее еду. - "Вкусно, правда?”

"Дьа,оффень фкусно!" Ответил Линь Фэн с набитым ртом.

"Может быть ты замедлишься и наслаждишься? Еда никуда не убежит." Су Сюэ не могла не расплыться в улыбке. " Эй, могу я спросить кое-что. Как ты стал так хорош в Лоле? Как давно ты играешь?"

Линь Фэн проглотил полный рот риса и ответил: "Ох, я начал играть давно, ещё в первом сезоне, но я брал перерыв в три года. Я начал играть только недавно."

"Ох,вау. Ты играешь с первого сезона? Ты тогда был ещё в средней школе,да?" удивлённо сказала Су Сюэ. "Не удивлена, что ты так хорош. Ты же ветеран!"  Она помолчала с секунду, а потом взглянула на Линь Фэна с интересом. "Эй, скажи ка мне. Что ты думаешь о моей игре?"

"Ничего особенного." Мгновенно ответил Линь Фэн без задней мысли.

"Э-эй,эй,эй! Не нужно быть таким грубым, хорошо!?" - Воскликнула Су Сюэ. Затем она удрученно опустилась обратно. "Но ты прав.... Я просто какой-то игрок из Золота."

После момента молчания, Су Сюэ взглянула на него и любопытно спросила, "Какой у тебя ранг? Только не говори что ты Челленджер?"

Помотав головой, он ответил: "Нет, я никогда не апал Челленджер. Но это просто потому что, когда я играл этого ранга ещё не существовала. Но если конвертировать моё эло тех дней, я был бы Челленджером."

"Конечно, продолжай хвастаться." Су Сюэ скривила губы, не совсем веря ему.

Линь Фэн почесал голову. "Я серьёзно. Не хвастуюсь."

Су Сюэ вздохнула. "Черт возьми, если бы я была Чаликом, как бы круто это было? Я бы встряхнула всех этих популярных стримерш!"

"Так ты хочешь стать стримером?"

Су Сюэ вздохнула и сделала глубокий вздох." Да, но сейчас становиться всё труднее."

"Это не проблема. Хорошо что у тебя есть мечта. Пока ты упорно идёшь к своей цели, у тебя всё получится”, - сказал Линь Фэн.

Су Сюэ не удержалась и хихикнула. "Спасибо. Эй, а что на счёт тебя мистер Челленджер? Если ты так хорош, ты планируешь стать про?"

Су Сюэ сказала это в шутку. Уже было и так много популярных и богоподобных игроков в Лиге. Тех, кто действительно захотел стать про, можно пересчитать по пальцам. Поэтому не было ничего странного в том, что она никогда не рассчитывала что у Линь Фэна на самом деле такие амбиции.

"Ммм. Да. Хочу стать про." Со всей серьёзностью кивнул Линь Фэн. Затем он сжал кулак и торжественно поклялся, "Я хочу стать лучшим игроком в мире!"

Су Сюэ ахнула. - Господи! Тебе не кажется, что это немного чересчур?”

Линь Фэн наклонился к тарелке и запихнул в рот ещё еды. Затем он опять поднял голову и сказал: "Я так не думаю. Любой про игрок должен стремиться стать лучшим, или какая разница между про или просто хорошим игроком?"

✹

На следующий день, 9 Сентября, наступил новый учебный год. Линь Фэн уже проснулся и оделся, пока Су Сюэ всё ещё дрыхла в своей комнате. Он схватил свой рюкзак и направился в Шанхайскую Высшую Школу 13. Он хотел придти пораньше и и разведовать местность пока не началась церемония, так как он был переведённым студентом.

Когда Линь Фэн наконец добрался до школы, он бродил вокруг в поисках кабинета завуча. Это заняло у него больше времени, чем он ожидал. Завуч дал ему некоторые наставления и проводил в класс, где он проведёт весь следующий год и отдал учителю Класса номер 7.  Классный руководитель поманил Линь Фэна внутрь класса и спросил его кратко представиться новым одноклассникам. Это было встречено вежливыми приветственными аплодисментами.

"Так. Линь Фэн, верно? Добро пожаловать. Хм. Распределять места уже поздно. Просто найди свободное место и садись..." Классный руководитель просканировал классную комнату и указал на парту в углу, на четвёртом ряду, прямо позади всего класса.  "..... вот это подойдёт." Единственный ученик сидевший на этом ряду, был парень, у которого впереди его была пустая парта, на которую указал учитель. Линь Фэн кивнул, прошёл к своей парте, с рюкзаком на плече и сел.

Вскоре начался первый урок дня, который оказался математикой, и ученики 7-го класса вернулись к своей обычной дремоте. Какой самой скучный предмет в школе, вы спросите? Больше чем две трети учеников не сомневаясь ответят - Математика.

В начале Линь Фэн честно слушал учителя, но вскоре он быстро заметил, что его сосед по парте тайком возится с чем-то. Он в любопытстве взглянул чем он там занимается. Его сосед скрытно поглядывал на свой айфон, где у него был открыт какой-то вебсайт. Было похоже что он гуглил Чемпиона Мира по Лиге Легенд 5 сезона.

Ох точно, скоро же Чемпионат Мира. Линь Фэн уже слышал объявление от Riot Games об этом, когда вчера ложился спать. Он официально начнётся 1 Октября, т.е через 22 дня. Все профессиональные игроки со всего мира соберутся чтобы посоревноватся и принять участие в самом популярном киберспортивном турнире года. Сперва, они сформируют групповые стадии и сойдутся в командной битве.  Лучшие 2 команды из каждой группы должны были выйти в плей-офф на выбывание, пока он не завершится захватывающим финальным раундом между двумя лучшими командами, где будет коронован новый чемпион мира. Все это было грандиозным зрелищем, которое заставляло сердца гореть и колотиться от возбуждения.

Глаза Лин Фэна загорелись, но затем, быстро кое-что поняв, его лицо покрылось сожалением. Это было мимолетный порыв и его выражение лица вернулось к нормальному.

К этому моменту, сосед почувствовал на себе его взгляд. Вздрогнув, он быстро сунул телефон в стол и резко обернулся.

Лин Фенг выдавил из себя дружелюбную улыбку. "Ах, приветик!"

"А! Это ты! Я думал это учитель... Чёрт, ты напугал меня до чёртиков!" Ученик вздохнул с облегчением, след страха все ещё прослеживался. Он вытащил телефон обратно, но в этот раз, держал его ниже, чтобы учитель не мог заметить. Он бросил косой взгляд на Лин Фэна. "Эй чувак. Как тебя зовут?"

"Линь Фэн."

"Хехехех. Точно точно точно! Теперь помню. Линь Фэн, Я Оуян Декай. Зови меня просто Оуян.”

"Ох вау. Твоя семья похоже хотела разбогатеть...." - Тихо воскликнул Лин Фенг.    (п.п. Декай (得财) с китайского означает "стать богатым")

Оуян беспомощно скривил губы и вздохнул. "Это не помогло. Чего ты еще может ожидать от родителей, которых только и заботит ведение их бизнеса? Я благодарю небо они не назвали меня Оуян Мешок с Деньгами...."

Линь Фэн усмехнулся своему забавному соседу. Затем он сменил тему и спросил:" На что ты смотрел? Что то насчет Worlds?"

"Да!" Воодушевился Оуян. "Тоже в Лигу играешь? Осталась пара недель до Worlds! Захватывающе, да? А что ещё лучше, он стартует в Национальный День Образования Китая, поэтому у нас будет выходной! Я точно собираюсь смотреть всю ночь! Я как раз просматривал этот пост на Tieba. Речь шла о линейке. Похоже, что она пока что лучшая! Три команды, которые прошли квалификацию в LPL(китайский регион), просто потрясающие! Но я слышал, что команды других регионов тоже сильные!"

Его возбуждение достигло апогея, Оуян добавил:" О, ты же знаешь о Четырёх Императорах и Семи Королях, да? Девять из Одинадцати из них будут учавствовать в этом году!"

Линь Фэн почесал голову. "Эмм… Да, кое-что слышал.”

Четыре Императора и Семь Королей, более известные как "Yonko" и “Shichibukai”, что было отсылкой к знаменитому японскому аниме "Ван Пис." Особенно в этом контексте, отсылалось к 11 лучшим про игрокам в ЛоЛе во всём мире. Они были выбраны фанатами за свои умения и славу. Конечно, этот ранг был неофициальным, а просто инициативой коммюнити.

Среди Семи Королей, было два игрока из Европы, два из Кореи, один из Америки, один из Тайваня и один из Китая. Что касается Четырёх императоров, которые стояли выше королей, двое были из Кореи, один из Америки, один из Европы и.... никого из Китая.

Такой смысл именования попахивал синдромом восьмиклассника, но Линь Фэн не возражал. На самом деле, ему даже понравилось. Еще в первом сезоне в мировом киберспортивном круге существовал аналогичный рейтинг, хотя он носил другое название и имел в нем разных игроков; большинство современных игроков тогда еще не касались этой игры.

В старом списке, было 10 про-игроков которые превозносились как стоящие на самой вершине. Однако был один титул, который стоял намного выше остальных и оставлял самое глубокое впечатление на всех. Повелитель. Властитель соревновательной сцены Лиги Легенд.

Припоминая эти воспоминания о том, что было, казалось, целую жизнь назад, Линь Фэн опустил голову, позволяя своей беспорядочной челке упасть на глаза и закрыть лицо. В прошлом, он был беспредельно близок к тому, чтобы удосужиться этого титула. Однако на самом последнем шаге он споткнулся.

(п.п. Фух, это было сложно переводить и долго. Я переводил под эти треки ( https://www.youtube.com/watch?v=bXsRTOUupo4&t=4s ) тем, кто сейчас, как и я, в депрессии, посвящается. Это поможет. Кстати, вот уже третью главу перевожу почти без переводчика, подвиг! :)  )

http://tl.rulate.ru/book/47566/1243631