Готовый перевод Rise / Возвышение: Глава 1 - Невинный парень в одной комнате со стримершей.

Платформа стриминга Huya TV. Маленький канал с 70 зрителями тарнслировал ранговую игру в игре League of Legends. Стримерша, Evening Snowfall, играла за Вейну, адк синей команды. Она была полностью сконцентрирована на добивании миньонов стоя на боте. Против неё стояла вражеская Кейтлин в сексуальном костюме полицейского. Кейтлин пользовалась тем, что её атаки были дальше чем у оппонента и постоянно отнимала ХП у Evening Snowfall, заставляя её пропускать миньонов. Было ясно что линию она проигрывает.

Люди сидящие на стриме откликнулись на плохую игру Evening Snowfall делая то, в чем хоорши игроки в Лигу. На стиме,как из пулемёта пронёсся шквал текста из насмешек и оскорблений. Снизу справа, закрывая миникарту, было небольшое окошечко которое показывало веб-камеру Evening Snowfall. Там была 24 летняя девушка которая пыталась игнорировать сообщения, но проваливаясь в этом. Она сложила свои длинные черные волосы в конский хвост и пиркусила губу. А затем снова сконцентрировалась на игре. Но это была её ошибка, так как чат понял что оскорбления сработали. Вместо того чтобы остановить их, она их только раззадорила.

[парни эта вейна полная хрень]

[у моей бабушки лучше механика чем у неё]

[ахахха!!!!!1 только представьте себе, стримить будучь хардстакнутой¹ в Голде 1]

[LOL!!!! девачка стример!!!]

[Я пришёл ради титек и задниц!!!111 а не ради брозовых игр!!!!!!!]

Щёки Evening Snowfall были красными как помидор и пылали от злости на сообщения в её чате. Она заскрежетала зубами, борясь с желанием поспорить со своими зрителями. Ураган ругательств пронесся в ее голове. Она была красавицей! Настоящей красавицей! Когда стало нормой оскорблять таких красивых девушек как она? Единственная причина, по которой она сдерживалась и не говорила своим зрителям, что она действительно чувствовала, заключалась в том, что она хотела стать знаменитой стримершей. Если бы не это ... —

ТУК ТУК ТУК 

Стук в её входную дверь прервал мысленную тираду против её зрителей. Она посмотрела на дверь, удивлённая стуком, так как не ждала сегодня гостей. Но благослови этот стук, это был хороший повод чтобы отойти от этих ненавистных ей людей на её стриме хоть на минутку. Она встала с игрового стула и сказала чату что должна отойти. Она была одета в милые и удобные шортики, которые по чистой случайности, открывали вид на её красивые,нежные бёдра. Играя бёдрами, она была уверена что это движение немного успокоит её зрителей. Одев свои розовые тапочки в виде медвежат она вышла в гостинную.  Evening Snowfall открыла дверь увидев хозяйку дома, красивую женщину за 30, стоящую с молодым парнем.

"Чу Ишу? Зачем вы здесь?"удивлённо спросила Evening Snowfall. Затем, она вспомнила что опоздала с оплатой ренты."Я слишком красива, чтобы гоняться за арендаторами, не так ли?”

Evening Snowfall вздохнула с облегчением. Её взгляд упал на молодого парня. " А это....?" Молодой парень стоящий за Чу Ишу на вид был старшеклассником, слишком старым чтобы быть сыном Чу Ишу. Хотя..........

Парень был больше похож на мальчика, аккуратный и красивый. Его пышные, растрёпанные волосы так и напрашивались на то, чтоыб их взъерошить. На его лице застыло застенчивое выражение. Неплохо... из него даже можно сделать идола. Эта мысль пришла ей в голову прежде, чем она осознала ее.

Глаза Чу Ишу загорелись, когда она потянула мальчика вперед. "Верно! Это мой племянник, Линь Фэн. Давай малыш, представься. Это Су Сюэ. Она одна из моих арендаторов.”

Су Сюэ было настоящим именем Evening Snowfall. У неё заняло несколько секунд чтобы вспомнить что она говорит с кем то в реальном мире,а не в игре. Затем, она вспомнила кое-что, что пропустила, потому что была сбита с толку, услышав свое настоящее имя.

И еще...? Су Сюэ наконец-то уловила это важное слово, но у нее не было времени думать об этом. Она быстро сделала дружелюбную улыбку и протянула свою руку молодому человеку. "Линь Фэн, верно? Приятно познакомиться."

Молодой человек вежливо пожал Су Сюэ руку. “А, я тоже рад с вами познакомиться, мэм.”

Мэм...? Улыбка Су Сюэ застыла, а её губы задрожали. Ах ты мелкий шкет! Я что выгляжу как мэм? Мне только 24, даже близко не 30! Мне что, нужно вытащить твои глаза и промыть их с мылом?! Ее впечатление об этом мальчике сразу же рухнуло на самое дно!

Чу Ишу засмеялась " Хаахах! Ты не можешь звать её так. Называй её старшей сестрой."

Чу Ишу повернулась к Су Сюэ, всё еще сдерживая свой смех и извинилась: " Ой, прости. Видишь ли,у Линь Фэн есть плохая привычка не следить за своим языком. Он всегда говорит что-то неподходящее. Ты к этому привыкнешь, поживя с ним некоторое время. Честно, он хороший ребёнок."

Су Сюэ уже хотела кивнуть и принять извинения когда услышала последнюю часть предложения. "Живя с ним? Что вы имеете в виду?"

Чу Ишу продолжила не прирываясь: " Вот почему я пришла сегодня. Видишь ли, этого парня перевели в Шанхайскую школу. Его мама не чувствует себя в безопасности, позволяя ему жить одному в школьном общежитии. Поэтому, она оставила его со мной. Разве в этой квартире не 2 комнаты? В одной будешь жить ты, а в другой он."

Ситуация полностью вышла из под контроля. Новый сосед? СОСЕД ПО КОМНАТЕ-МУЖЧИНА? Су Сюэ наконец-то заметила огромные чемоданы стоящие за дверью.

Линь Фэн, совершенно не зная какая комната его, счел это подходящим моментом, чтобы вмешаться. " Пожалуйста, позаботься обо мне!"

Пошёл ты на х*ер! Кто хочет о тебе заботиться! Су Сюэ отвела Чу Ишу в сторонку: " Пожалуйста, я вас умоляю. Не делайте этого. Мне было так хорошо жить здесь одной! Почему я должна позволить въёхать какому то незнакомцу? Пожалуйста не делайте этого!"

Чу Ишу усмехнулась: " Эй, эй, эй ты разве не используешь только одну комнату? А в этой квартире их две. Я не могу позволить одной комнате пустовать."  Но она также понимала, что Су Сюэ нуждается в некотором утешении: " Не волнуйся. Всё в порядке. Я бы никогда не поставила тебя в неудобное положение. Фэн Фэн всего лишь старшеклассник. Он хороший, тихий мальчик который не доставит тебе проблем, я обещаю. Он не из тех парней которые не могут перестать ухмыляться в тот момент, когда они видят, что ты уходишь. Кроме этого...." Она подмигнула Су Сюэ ".... Не думаешь ли ты что он похож на одного их тех смазливых мальчиков которых показывают по телевизору? Ммммммммм. Если бы я была на 10 лет моложе, я бы сама за ним приударила. У тебя же вроде нету парня? Это твой шанс!"

У Су Сюэ на глаза навернулись слёзы " Пожалуйста не шутите так со мной..."

Чу Ишу заметила крокодильи слёзы и решила пойти с козыря. "Хооршо, хорошо. Не расстраивайся. Я не хочу чтобы ты чувствовала себя как будто я тебя заставляю тебя это делать без какого либо вознаграждения. Как насчет этого? Уже почти настало время платить ренту,так? Я спишу тебе её. Прямо сейчас!"

Су Сюэ была в шоке. Отсутствие необходимости платить за квартиру в течение месяца немного успокоило ее разбушевавшееся сердце. Но она всё еще сомневалась прежде чем снова начать говорить. Она хотела чсказать что месячная плата была слишком маленький вознаграждением. Но прежде чем она высказала свои мысли, Чу Ишу добавила:" Я также снижу твой ренту на 200 юаней, навсегда!"

"Ха... хорошо. Договорились!" сдалась Су Сюэ. Правда в том, что деньги говорят сами за себя, и она могла бы смириться с некоторыми неудобствами, если бы это означало, что у нее будет больше денег в кармане.

"Вот и хорошо!" лицо Чу Ишу озарилось радостью. Затем она добавила серьёзным голосом:" Скажи мне. Тебя уволили с той работы которую я тебя нашла в прошлом месяце? Не так то просто найти работу, знаешь ли, особенно в нынешней обстановке. Если ты хочешь продолжить жить здесь, в Шанхае, ты должна научиться справляться с трудностями. Ты не можешь просто взять и убежать встретив лишь одно препятствие...."

Су Сюэ кивнула. " Я знаю.... Я работаю над этим. Я завела стиминговый канал для игр. Я хочу сделать его своей работой." Неожиданно, она вспомнила что у неё шла игра. " Дерьмо! Мне нужно вернуться ко стриму!"

Чу Ишу посмотрела, как Су Сюэ ворвалась внутрь, и раздраженно покачала головой. Она повернулась к племяннику и сказала:" Фэн Фэн, я ухожу. Надеюсь у тебя не будет проблем с переездом в комнату. Поладь с Су Сюэ, хорошо? У тебя есть мой номер. Дай мне знать как всё прошло. Звони мне еженедельно!"

Линь Фэн кивнул и взял свои пожитки. "Окей. Пока Тётя!"

...........

В комнате, Су Сюэ вернулась в игру. Её чемпион, Вейн, всё это время стоял на фонтане. Она отошла почти на пять минут и вражеская команда воспользовавшись её отсутствием снесла вышку на нижней линии.

Люди на стриме Су Сюэ завалили чат вопросами.

[Какого черта? Она что просто встала AFK?]

[ Не слышал чё она там бубнила.]

[ куда она там ушла?????]

[ ПУСТАЯ КАМЕРА! ПУСТАЯ КАМЕРА! ПУСТАЯ КАМЕРА!]

Су Сюэ быстренько повела Вейну с фонтана обратно на бот, объясняя чату: " Извините ребят! Пришлось посмотреть кто стучался в дверь. Это была хозяка моей квартиры."

Неожиданно позади неё раздался голос. "Есть лимонад в холодильнике?"

Су Сюэ повернулась и увидела своего нового соседа просунувшего голову в её комнату. Её веки начали дёргаться. "Нет, нету. Если хочешь пить, есть вода в кулере. Чистые стаканы в гостинной."

Линь Фэн печально вздохнул. "Ох. Но я хочу именно лимонад."

Веки Су Сюэ задёргались ещё сильнее. "Внизу есть магазин. Если ты его так хочешь, тогда иди и купи!"

К этому времени Лин Фенг уже пригласил себя в ее комнату. Когда его взгляд упал на экран перед Су Сюэ, он с удивлением заметил: " О, ты тоже играешь в LoL? И ты стримишь?"

Су Сюэ глубоко вздохнула и ответила настолько спокойно на сколько могла: "Да."

"Могу я посмотреть как ты играешь?"

"....Конечно. Почему нет? Ты же живёшь здесь. Почему бы и не посмотреть?"

Линь Фэн подвинул кресло и сел около Су Сюэ, переключая всё своё внимание на игру. В этот момент все 70 зрителей Су Сюэ заметили Линь Фэна на вебкамере.

[опа новенький, это хто?]

[ЕЁ ПАРЕНЬ!??!?!?]

[никогда раньше его не видел! Почему он здесь?]

Су Сюэ посмотрела на чат и объяснила " это племянник моей хозяйки."

Линь Фэн помахал в камеру. " Привет всем!"

Вена на лбу Су Сюэ начала пульсировать. "Если ты хочешь смотреть, хорошо, но будь потише."

Линь Фэн почесал свою голову. "Ну, хорошо."

........

Минутой позднее, Су Сюэ была снова убита, потому что вражеское дуо поймали её когда она шнагнула не туда. Пока она ждала респауна, ее экран посерел.

Стрим-чат тут же снова зашевелился.

[Госпаде, ты вообще смотришь на карту? Как ты вообще могла от такого умереть?]

[ Кто-нибудь звоните в скорую, её изнасиловали.]

[ LMAO похоже что в эти дни каждый может стать стримером, даже я лучше чем она.]

Настроение Су Сюэ испортилось после прочтения того, что писали в чате. Она посмотрела на экран, угрюмая и беспомощная, потому что буквально ничего не могла им ответить. Единственное, что она могла делать, это кипеть от раздражения. Как это произошло?

Голос Лин Фенга вырвал ее из раздумий. Он решил, что сейчас самое подходящее время внести свою лепту :" Эй, ребята на стриме пишут что ты плохо играешь." Су Сюэ слабо хмыкнула в ответ. Она не могла не задаться вопросом, будет ли этот мальчик пытаться утешить ее. Может быть, его сердце и было в нужном месте, но что толку сейчас от слов утешения?

Лин Фенг продолжил, задумчиво потирая подбородок: “МММ. Думаю, они правы.”

Вздувшаяся Вена на лбу Су Сюэ пульсировала. - "ЗАТКНИСЬ!" закричала она.

1 -  Хардстак - это игрок который застрял на своём ранге и не может подняться.

http://tl.rulate.ru/book/47566/1210070