Готовый перевод Portrait of Queen Berta: I Accidentally Got Pregnant With His Majesty’s Child / Портрет королевы Берты: я неожиданно забеременела ребенком Его Величества: Глава 15. Камергеры

Женщина, ожидавшая в вестибюле королевского кабинета, шепотом разговаривала с одним из камергеров, чтобы их не услышали хозяева в соседней комнате.

— Прошу прощения. Его Величество король и Ее Королевское Высочество ведут важный разговор. Вы должны воздерживаться от вмешательства!

Приказав дамам подождать, один из камергеров встал перед дверью, ведущей в королевский кабинет, готовый войти.

Это было очень грубо, так как за этой дверью королева и король разговаривали наедине. Джоанна была рассержена этим, даже если они обсуждали государственные дела без капли романтики в воздухе, этот камергер разрушает момент.

Многие новые наемные слуги во дворце имели такое же неправильное представление об их отношениях.

С момента рождения принца слухи об их отношениях имели тенденцию остывать из-за их отношения и ссор во дворце между фракциями, но вокруг все еще летает много слухов. В конце концов, у них был короткий медовый месяц, но после него вторая королева родила принца, первого сына короля.

Петранианские служанки молчали об этом, как будто не осмеливались сказать правду и разрушить мечты своей младшей работницы. Медового месяца даже не существовало, это была всего лишь формальность, чтобы избежать проблем с семьей Каша.

В то время как Джоанна, которая вышла замуж по любви и глубоко любит своего мужа, видит в этом воссоединение пары, которая не может проводить много времени вместе из-за вмешательства других людей.

— Ее Королевское Высочество? Это правда, что Берта Каша заставила королевство изменить закон только для того, чтобы удовлетворить свое желание стать королевой, но смеет ли она гордо называть себя так?! Мы, преданные Просперо, не одобряем таких варварских традиций, как многоженство! Сколько бы ни было тщеславия у Каша, перед Богом это бессмысленно.

Джоанна собиралась еще немного поспорить, чтобы остановить «Мистера камергера, годного только на лай», прерывающего частную встречу супружеской пары, но прежде чем она успела вмешаться, заговорил другой камергер  рядом с ней.

— Ну-ну, успокойся. В теории король Гарольд уже обращен и в новом учении Бог не запрещает мужчине иметь более одной жены. Кроме того, сам Гарольд – внебрачный сын. Генри, ты такжже отрицаешь и законность Гарольда?

— Но...

Два камергера начали спорить между собой. Самые скромные из королевской свиты, камергеры, стоявшие перед служанками Берты, были знаменитыми дворцовыми братьями-близнецами.

Кровожадный Генри, который обидит тебя своими жестокими словами, и Джоэл, который ублажит тебя своей дружелюбной улыбкой.

Они доставляют много хлопот, потому что их принципы и темперамент почти противоположны их идентичному внешнему виду.

— Даже ты собираешься встать на сторону этой ядовитой женщины?!

— Это не друг и не враг. Я просто хочу сказать, что твоя грубость слишком тяжела для Гарольда.

Кстати, Берта довольно долго не понимала, что они близнецы.

— Они близнецы.

Когда Джоанна сказала ей, что Генри был грубым, а Джоэл – тихим, Берта ответила:

— О, теперь я понимаю, они близнецы. Вот почему я видела одно и то же лицо, но с разным отношением каждый раз, когда встречала одного из них. Я думала, что это какой-то эмоционально неустойчивый камергер с двумя разными личностями. Ох-х, конечно, это разные люди...

— Генри, почему ты не способен ясно мыслить, когда речь заходит  о леди Маргарите? Даже если ты считаешь, что достаточно хорош, чтобы быть избранным в свиту Гарольда вместе со мной, подумай о том, чтобы использовать свой блестящий ум хотя бы раз в неделю!

— Мне не нужно об этом думать. Эта женщина даже не поблагодарила леди Маргариту за то, что та позволила ей войти в этот дворец, прежде чем прийти сюда сегодня утром! Разве не ясно, кто из них не понимает своего положения вассала?

Джоанна прервала разговор близнецов еще одним шепотом, заметив, что горничные-петранианки после его замечания о том, что Берта – предмет разговора, повернули к Генри полные убийственного желания глаза.

Однако этот шепот был настолько громким, что даже толстая деревянная дверь кабинета не могла его остановить.

— Эй.... Ее Высочество не вассал, поскольку она официально замужем за королем. Он полноправный член королевской семьи.

— Заткнись и не вмешивайся, Макфилд!

Джоанна не удержалась, когда Генри уже собирался открыть дверь, она с силой толкнула деревянную дверь и, даже не взглянув ему в лицо, услышав свою девичью фамилию, повысила голос почти до крика, разрушая усилия, которые она сама делала несколько минут назад.

— Зови меня виконтесса Шульде!!!

Камергеры-близнецы происходили из падшей аристократической семьи, после очень тяжелой работы король нанял их благодаря их собственным усилиям. Другими словами, они были на одной лодке с Джоанной, более того, они знали друг друга в прошлом и стали чем-то, что можно назвать друзьями детства. Вот почему, когда они начали ссориться, забыли о благородном этикете и назвали ее этим именем, но это не единственная причина.

Для няни Джоанны ее девичья фамилия – больное место, так как многие ошибочно принимают ее за одинокую молодую девушку, но и это не полная причина.

— Я... извиняюсь. Моя вина, миссис Шульде.

Генри ненавидит вторую королеву, но он верен королю, а значит, и принцу. Он признал свою ошибку и исправил ее, но Джоэл, напротив, по личным причинам, не имеющим ничего общего с политикой, снисходительно улыбнулся ей и сказал:

— Простите ошибку моего брата, виконтесса Шульде. Несмотря на это, мы долго работали, пока нас не повысили на эту должность. Но какой трюк вы использовали, как вам удалось доползти до положения королевской няни? ...Ну, я думаю, мы не можем недооценивать амбиции женщины, которая даже вышла замуж за виконта, годящегося ей в отцы.

(Джоанна, ты уже знала, что оба близнеца – змеи! Но Джоэл умен и использует маску.)

— Я вышла замуж за своего мужа, потому что люблю его, а не из честолюбия, и я не использовала никаких уловок, это грубо!

— Конечно, конечно. Я все еще не понимаю, как ты можешь быть замужем за этим бородатым стариком, и это не из-за его денег, тогда почему? Ты была слишком пьяна, чтобы заметить?

— Что не так с его с бородой?!! И как вы могли сказать так, во-первых, мой муж плохо разбирается в бизнесе, даже до сих пор у нас нет денег, чтобы хвастаться! В этом мире нет такой глупой жадной женщины, чтобы выйти замуж за такого бедняка, как он!!

...

Обмен глупыми личными сообщениями продолжался до тех пор, пока Берта не вышла из кабинета.

Два камергера прекратили обмен репликами и поклонились Берте, делая вид, что провожают ее. Генри тоже, потому что фигура Его Величества была внутри кабинета, но с открытой дверью он мог видеть, что происходит в прихожей. И все же, когда Берта уже собиралась уходить, Джоанна заметила, что Генри устремил на нее взгляд, полный злобы и ненависти.

По правде говоря, как он много раз говорил во время их предыдущего обмена, он не может не проклинать Берту, когда думает о законной королеве. Как обычно, он быстро запасся историями, которые делают Берту похожей на злодейку, прежде чем заговорить.

Сегодня все было иначе: Берта обернулась и посмотрела на Генри, на этот раз взглядом, полным отвращения и ненависти.

Обычно Генри смотрел на нее так, и именно Джоэл, используя локоть, ударял брата по руке, чтобы тот понял, где находится. До сих пор Берта даже не глядела на них и уходила, но Берта не сделала так на этот раз, что оставило обоих братьев в недоумении, так как она молча вышла из комнаты.

— Что случилось с этим камергером?

Вернувшись в задний дворец, одна из служанок-петранианок спрашивает Берту, у которой на лице было задумчивое выражение. Хотя сама встреча, казалось бы, прошла в целом хорошо, Берта не расслабляется.

— Почему мы не можем оставить грубого здесь?

— Это будет трудно. Боюсь, Его Величество не окружен талантливыми людьми.

— Как телохранитель, он, вероятно, бросит вас посреди дороги.

Она преувеличенно вздохнула, как бы говоря, что знает это достаточно хорошо.

— Ну, это действительно раздражает, ходить с кем-то, кого ты знаешь, определенно вызовет проблемы.

В то время как ее служанки кивали головами, соглашаясь со словами своей хозяйки, Джоанна и другие новые слуги сначала не понимали, о чем они говорят.

Но скоро они сами увидят это.

Как и ожидала Берта, первым человеком, который вызвал проблемы во время инспекционной поездки по южному району, был камергер Генри.

Петра – не королевский дворец, и они не понимают, что значит на юге неуважение к законной дочери великого лорда Каша.

http://tl.rulate.ru/book/47553/1282315