Готовый перевод Portrait of Queen Berta: I Accidentally Got Pregnant With His Majesty’s Child / Портрет королевы Берты: я неожиданно забеременела ребенком Его Величества: Глава 10. Свежее начало

Сезон менялся, короткое лето в королевской столице подходило к концу.

По мере того как здоровье Берты восстанавливалось, ее настроение возвращалось в норму.

— Я должна поблагодарить королеву-мать за ее доброту. Напишите ей, чтобы узнать, смогу ли я навестить ее в ближайшие дни?

У Берты кружится голова после того, как она выпила лекарство, которое ей прописал доктор. На этот раз Берта, взявшая на себя самое тяжелое физическое бремя в своей жизни – беременность, роды и долгую дипломатическую борьбу с аристократической фракцией, наконец почувствовала облегчение от того, что вся ее тяжелая работа приносит плоды.

— Принцесса, только потому, что вы можете встать, вы не должны сразу напрягаться!

Если и была какая-то проблема, то она заключалась в том, что окружающие стали слишком опекать Берту, они беспокоились о ее давней слабости, которая все еще не исчезла полностью. С тех пор как Берта, как только немного поправилась, снова стала двигаться без отдыха, они продолжили следовать за ней точно так же.

— Прошло уже три дня с тех пор, как ты разрешила мне встать, а я устала отдыхать! Даже врачи убеждены, что сейчас я в полном порядке.

— Принцесса выглядит прекрасно, а потом вдруг среди ночи у нее начинается лихорадка.

— Это произошло, когда мне было лет пять.

Она была слаба и убита горем, это правда, но Берта не могла позволить себе роскошь заботиться о том, как на нее смотрят окружающие.

На долгое время она должна оставить все им, так что ей пора перестать потакать себе, к тому же потом она будет чувствовать себя неловко, доброта ее народа слишком велика для нее.

Новоиспеченные слуги тоже беспокоились о ее здоровье, поэтому обо всем заботились молча, даже о самой Берте, пока последняя этого даже не замечала.

— Ваше Высочество. Как насчет того, чтобы вместо этого королева-мать посетила нас? Она сказала, что хочет увидеть принца Луиса. Принц еще не покидал этих стен, и если причина в нем, то не будет возмутительным пригласить ее сюда.

Другим новым служанкам, похоже, тоже понравилось предложение Джоанны.

(Я все еще могу понять чрезмерную заботливость служанок Каша. Но, конечно, я восхищаюсь ими, заботясь о Берте  в ее худшие моменты жизни, как будто они знают ее лучше, чем она сама. В этом королевском дворце, столь разделенном, они двигаются и думают как один...)

В группе «новобранцев», как их называли во дворце, было много благородных дам, которые, как и Джоанна, больше не могли считаться дворянками. Горничные Берты быстро приняли их и обняли. Каким-то образом за эти несколько месяцев они все стали единой группой, поскольку все они чувствуют одно и то же.

(Наша бедная Принцесса... Как смеет король так с ней обращаться?)

(После такого достижения, как подарить наследника королевской семье.)

(Неужели они действительно думают, что первая королева будет растить ребенка с кровью Петры?)

Король – единственный, кто еще не знает, что все окружающие стали сочувствовать Берте и действительно разочарованы его действиями.

Сразу же после того разговора с королем, Берта, не колеблясь ни минуты, решила написать письмо отцу.

В Петре принято, что когда у женщины возникают проблемы в семейном доме, она полагается на свою родную семью. Сообщив, что королева хочет забрать ее сына, а король не хочет ей помогать, она обратилась за помощью к отцу; все, что она хочет, – это спокойно жить со своим сыном в своем дворце.

Она знает, что у ее отца есть средства, но у него не было никаких амбиций делать своего внука королем, он в первую очередь даже не ожидал внука от бессемянного короля. Поэтому она не знает, как отреагирует ее отец и действительно ли он способен помочь ей в этой ситуации.

Но просьба Берты – это именно то, чего клан Каша, как родные наследного принца, уже ожидал, для того чтобы... вмешаться в дела королевского двора.

(Когда я обратилась к нему, я думала, что существует шанс того, что он будет только молчать, но после прочтения письма мой отец действовал чрезвычайно быстро.)

Он написал в ответ, «если это одолжение моей прекрасной дочери, то выбора нет».

— Я не знаю подробностей того, как это произошло... но королева-мать встала на нашу сторону.

Когда они впервые встретились, когда Берта была представлена как вторая королева, королева-мать заняла нейтральную позицию. Если бы не вмешательство отца, она встала бы на сторону первой королевы, поскольку королева-мать так же, как и Маргарита, является дворянкой с высочайшей степенью чистоты, говоря о королевской крови. На протяжении нескольких поколений она больше всего связана с королевой Маргаритой.

(Я была настроена скептически, когда мой отец написал мне, «Королева-мать будет твоим покровителем.»)

На самом деле, однако, королева-мать пришла во дворец заднего двора и посетила Берту, которая все еще лежала в постели, страдая от послеродового периода, который затянулся из-за столкновений во дворце.

Когда история о том, что королева-мать навестила вторую королеву, распространилась по дворцу, фракция первой королевы перестала беспокоить Берту.

Самое главное, что с визитом королевы-матери принцу было труднее покинуть их дворец, так как королева-мать вошла в свой дворец без неудобств, а значит, король дал на то свое согласие. Эта последняя фраза успокоила Берту больше всего.

— Я получила ответ от королевы-матери. Она сказала, что с удовольствием примет ваше приглашение.

— Тогда хорошо. Приготовьте как следует чашку чая. Нам придется поговорить с горничной королевы-матери, которая принесла нам ответ, о том, что ей нравится.

Хотя общение с королевой-матерью началось внезапно и неожиданно, Берта встретила ее радостно, не только из-за ее положения, но и потому, что это давало ей чувство безопасности, имея союзника во дворце.

Пришло время второй королеве и королеве-матери провести долгий разговор.

Королева-мать, с тех пор как Берта впервые появилась во дворце, была одной из немногих, кто проявлял перед ней нежную реакцию.

http://tl.rulate.ru/book/47553/1267027