Готовый перевод Portrait of Queen Berta: I Accidentally Got Pregnant With His Majesty’s Child / Портрет королевы Берты: я неожиданно забеременела ребенком Его Величества: Глава 5. Собеседование

Джоанна не так давно родила второго ребенка, когда отправилась в замок. Как одна из претенденток на роль няни, она шла ко второй королеве, которая ждала ребенка.

(Я должна быть выбрана в качестве няни, несмотря ни на что! С финансами нашей семьи такими темпами мой муж и дети будут голодать...)

Императорский дворец, когда она впервые вошла внутрь, был окутан странной тишиной. В то же время, как изысканная атмосфера, традиционное здание, остаток его первоначальной конструкции, источал какое-то леденящее одиночество.

Дворец, резиденция второй королевы, выделялся на фоне остальных величественных зданий королевского дворца. Наружные стены и интерьер были идеально отполированы, а каждый предмет мебели – первоклассный. Элегантные и богатые оббивки, выполненные без особых затрат, сверкали с заметным оттенком золота. Казалось, это было возрождение золотого века дворца.

Многие из традиционных аристократов, включая фракцию первой королевы, были уже на грани ослабления своей власти в эти дни. Родословная старой знати не имела своих корней в этой стране, но, скорее, многие из них обладали корнями в соседних странах.

Был долгий период времени, когда «языческая знать» эффективно управляла этой страной, но их власть, конечно, не была вечной, и их связи с соседними странами уже были не так прочны, как в прошлом.

В ближайшие годы эти связи, несомненно, будут заменены местными миллионерами, опирающимися на экономическую мощь и силу населения, поскольку они составляли его большинство.

Она – дочь семьи Каша, острие этого движения. Вторая королева, королева Каша, уже вызвала бурю даже внутри королевского двора.

Импульс больше не остановится, родственники Джоанны принадлежали к традиционной аристократической фракции, но ее семья, в частности, очень бедна, и Джоанна решила остаться в центре этой мощной битвы сил, если это необходимо для того, чтобы ее семья выжила.

— Виконтесса Шульде. Ты еще очень молода, хотя я слышала, что ты родила уже во второй раз.

Джоанну, которая не ожидала, что во время своего первого опроса вдруг встретится со второй королевой лично, отвели в задний двор, в личные покои королевы, чем она была очень удивлена.

Вскоре после того, как Джоанна села на мягкую кушетку, появилась стройная женщина.

Джоанна сразу поняла, кто она. На самом деле в королевском дворце была только одна женщина с большим животом. Джоанна поспешно встала и поклонилась, почтительно отвесив ей вассальный поклон.

(Вторая королева! О-она та самая—!)

Стройная женщина, вторая королева Берта Каша, внимательно посмотрела на Джоанну и дружелюбно улыбнулась ей, но в то же время, казалось, была обеспокоена юным возрастом потенциальной няни.

— Мне восемнадцать. Я вышла замуж за Шульде три года назад и родила детей в прошлом и в этом году.

Возраст был одним из факторов неуверенности Джоанны в том, выберут ли ее нянечкой, поэтому этот разговор был заранее предвиден.

— Моложе любой из моих служанок.

(Невероятно! Когда я впервые встретила принцессу Каша, она выглядела такой взрослой, но я слышала, что ей было всего 20, верно?)

Может быть, потому, что она была высокой. Она была высокой для женщины и в то же время ужасно худой. Из-за этого выпуклость на ее животе выделялась и, казалось, высасывала все питательные вещества из ее худого тела.

Но даже на такой опасной стадии Леди Каша выглядела еще более могущественной.

Ее густые, блестящие черные волосы были свободно завязаны и волнисты, чем-то картина напоминала королевскую накидку. Ее фарфорово-гладкая кожа оживляла цвет лица, а переносица и затененные ресницы также подчеркивали форму лица.

(Ее внешность слишком могущественна! Это не вписывается в традиционные критерии красоты.)

Человек, который наилучшим образом воплощал требования к красоте в эту эпоху – не кто иной, как нынешняя жена короля, Ее Королевское Высочество принцесса Маргарита. У нее нежный, хрупкий вид, который внушал желание защиты, слегка пигментированные волосы и кожа, а также мягкое, соблазнительное тело.

По мнению Джоанны, принцесса Каша чувствовала себя неуютно в этом королевском дворце. Тем не менее, она, несомненно, была женщиной, которая считалась красивой в родной культуре, к которой она принадлежала. Она обладала грацией, которая убеждала людей в том, что она нежная, заслуживающая доверия женщина. Для Джоанны она была так прекрасна, что она не могла удержаться и не засмотреться на нее некоторое время.

Принцесса не прогнала сразу Джоанну, глядя на ее молодость, но пригласила ее снова сесть на кушетку и угостила сладостями и чаем, как сделала бы это с близкой подругой.

— В моей родной семье дети няни и дети хозяина воспитываются вместе. Но я слышала, что здесь детям няни не разрешается жить с нами.

— Нет. Мы баронеты, у нас другой статус. Мы не можем служить принцам и принцессам напрямую.

Когда вы становитесь няней, вы обычно служите детям главной семьи всю свою жизнь. Ребенок, которого вы носите, вторичен по отношению к тому, кого вы кормите?

— Тогда тебе тоже будет одиноко, верно? Ты будешь скучать по ребенку, которого только родила, живя отдельно от него—

— Я готова, моя леди! Моя бабушка научила меня обязанностям няни, я знаю свои ролевые требования!

Бабушка Джоанны в прошлом служила королевской няней, и, конечно, принцесса Каша знала об этом. Причина, по которой Джоанна была номинирована в столь юном возрасте, заключается в достижениях ее бабушки.

Принцесса Каша показала страдальческую гримасу и слегка понизила голос:

— Даже если ты не сможешь жить с ним... Я могу посылать тебя домой несколько раз в месяц.

— ...Нет! В этом нет необходимости, Ваше—

Джоанна заикалась, не в силах справиться с потоком разговора. Она даже не знала, выберут ли ее в первую очередь.

— Неофициально, конечно! Я слышала, что в имениях виконта Шульде есть особый чай. Да, я так люблю этот чай, что буду достаточно эгоистична, чтобы послать тебя за ним... Да, два раза в месяц, для служенияь!

(У меня были вопросы и ответы, готовые вылететь изо рта, если кто-то спросит меня о том, «как быть няней» или «как хорошо течет мое молоко»... Но я не ожидала такой ситуации. Я понятия не имела, каким был правильный ответ... няня, что она должна ответить?... Ох, я вижу, она не знает, как обращаются со слугами во дворце. Неужели она ненаученная королева, или ей никто не объяснил правил замка?)

— Этого не... Няня – это подданная, которая служит своему господину, не расставаясь ни на минуту! Я боюсь, что ваш сын умрет с голоду, пока я буду вдали от него.

— Ох, не волнуйся. Все в порядке. Я сама буду его кормить. Так что твоя роль – просто помогать мне.

Джоанна несколько раз моргнула, королева Каша произнесла что-то еще более возмутительное, чем раньше. Женщины высшего класса не занимаются такими вещами, как кормление грудью, это обязанность служанки. Понимает ли она, для чего нанимает няню?

Принцесса Каша заметила удивление на лице Джоанны и теперь спросила ее в хорошем настроении.

— Я думала о том, чтобы найти петранианскую няню, но лишь человек, который будет дворянкой традиционного королевского рода, как ты, сможет легче передвигаться в этом королевском дворце.

Первоначально Джоанна и ее муж решили встать на сторону этой петранианской королевы, независимо от того, что ждет их в будущем... Конечно, если она решит нанять ее.

–Джоанна должна делать только то, что хочет!

Она повиновалась желаниям своей биологической матери, чтобы ее любили и обслуживали, но она больше не может этого делать... Для своих детей она должна получить место во дворце в качестве служанки.

— Леди Шульде? Мне нужна няня с как можно меньшим количеством политических интересов. Мне нужен кто-то любящий, кто будет рядом с ним, несмотря ни на что. Так что, знаешь ли, тот, кто сострадателен и заботится о семье - самый идеальный вариант.

— Что ж, мне очень лестно слышать это от вас...

(Я знала, что она ведает обо мне все... Тем не менее, я не могла не бояться оказаться в центре конфликта между языческой королевой и кланом Каша. Но...)

— Да. Я рада, что нашла хорошую няню.

(У нее уже лицо любящей матери, пытающейся защитить своего нерожденного ребенка.)

http://tl.rulate.ru/book/47553/1260282