Готовый перевод Portrait of Queen Berta: I Accidentally Got Pregnant With His Majesty’s Child / Портрет королевы Берты: я неожиданно забеременела ребенком Его Величества: Глава 4. Неожиданность

— Берта беременна?

Сообщение, принесенное ему придворным врачом, вызвало в тот день изумление в королевском дворце.

— О боже мой!

— Прежде всего, примите мои поздравления, Ваше Величество.

— Разве это не чудесно? Его Величество, у которого еще нет наследника... Даже принцессы будет достаточно!

Тот факт, что у короля не было собственных детей, был величайшим политическим вызовом для его ближайших помощников. Они не могли смириться с мыслью, что их молодой и талантливый король войдет в историю как король, не оставивший наследника. Конец его родословной.

Даже если он не был сыном законной первой королевы, даже если мать его сына была туземкой, он, по крайней мере, мог бы избавиться от статуса-кво бездетного короля.

Пока ребенок родится благополучно, это все, что нужно.

Тогда их короля больше не будут высмеивать за то, что он «бессемянный».

В то время как его окружение выглядело счастливым, сам Гарольд казался удивительно спокойным. Он оторвал руку от бумаг, разложенных на письменном столе, и задумчиво обвел взглядом комнату, а потом склонил голову набок.

— Он действительно мой?

— ...

— Ну конечно! Поведение второй королевы контролируется придворными дамами, как это принято во дворце.

— Да, и расчет времени тоже подходит.

Контроль над двором был вовсе не слабым, даже насекомое, вошедшее внутрь, было бы замечено. Король не мог не знать об этом, но в его жилах текла смесь эмоций.

— Да, время... но это было всего несколько раз. Я даже не молился за ребенка.

— Это не имеет значения. Вы сделали то, что должны были сделать, важно то, что вы смогли!

— Я ходил туда вовсе не для того, чтобы подарить Берте Каша ребенка.

Гарольд не знал, сможет ли он выразить искреннюю радость, которая росла в его груди, даже перед его собственными слугами.

(Пятнадцать лет... Пятнадцать лет.)

С того времени, как он достиг совершеннолетия и считался плодовитым до сегодняшнего дня, его просили исполнять свои "королевские обязанности" до такой степени, что ему становилось противно произносить это слово. Но это еще не все. Несмотря на все чрезмерное внимание, которое было уделено этому вопросу, сам Гарольд, в очень мирской манере, лелеял в своем уме желание быть родителем.

— Ох, как это хлопотно!

Этот ребенок не будет принадлежать ни Маргарите, законной королеве, ни традиционным аристократкам, которые следуют за ней.

Но ребенок был... Нет никаких сомнений, что он ребенок Гарольда. Другими словами, этот ребенок, рожденный матерью Петры, будет прямым потомком королевской семьи.

— Если это будет принцесса, это будет хорошо, но... если он мальчик.

Гарольд знает, что аристократы страны, а также отношения других наций с его королевством будут зависеть от этого события. Сможет ли он подготовить все для следующего короля, чтобы заручиться поддержкой армии Петры и королевского рода? Каким он оставит королевство для следующего поколения?

Есть бесчисленное множество вещей, о которых нужно думать и которые нужно сделать.

Гарольд вдруг задался вопросом, чувствовал ли его отец, предыдущий король, то же самое, когда Гарольд, незаконнорожденный ребенок, все еще был в животе своей биологической матери. Почему-то, подумав так, он посмеялся над собой за то, что слишком быстро смирился с ситуацией.

Он знал, что это возможно, но не хотел снова надеяться и позволять своему сердцу страдать от очередного обмана.

Хотя королевская семья была удивлена таким исходом, клан Каша тоже не ожидал этого.

Нынешний глава клана Каша был известен своей хитростью и непредсказуемостью, но на самом деле он не собирался добиваться власти через беременность своей дочери.

Он ожидал, что она спокойно будет отсиживаться во дворце, пока власть коренных народов будет принята и их законные права на участие в политике своего королевства, наконец, будут признаны.

Теперь это стало хлопотно, она находится в положении почти заложницы во дворце; если королева увидит в ней опасность, жизнь его дочери будет под угрозой.

Не только она, но и другие движения могут заставить их выглядеть мятежниками и заставить замолчать голоса туземцев раз и навсегда.

Берта, разумеется, тоже знала о намерениях отца.

В том маловероятном случае, если бы он надеялся, что его дочь завоюет расположение короля, семья выбрала бы одну из ее очаровательных сестер, а не Берту. Если бы они намеревались, чтобы один из их потомков унаследовал трон, они бы оказали большее давление на отмену законной королевы королевского рода.

Но это было бы воспринято как нечто самонадеянное, и многие воспротивились бы идее о том, чтобы женщина из клана Каша получила должность законной жены короля королевского рода.

Другими словами, в настоящее время положение ее ребенка, который еще не родился, без королевской легитимности или поддержки родственников, живущих в королевском городе, очень рискованно.

В письме от отца, которое пришло вскоре после того, как она сообщила ему о своей беременности, он написал: "Уделите первостепенное внимание здоровью матери и ребенка! Будьте очень осторожны!"

Истинные мысли его отца всегда трудно прочесть, но на этот раз он был прямолинеен. Этого не было в его планах. Каким-то образом, видя, что отец действительно беспокоится о ней, даже отправив личное письмо сразу же после того, как узнал о ситуации, она немного успокоилась. Ее отец гораздо более внимателен, чем кто-либо из королевской семьи, в которую вошла Берта.

— Ну, я уверена, что Его Величество не думал, что его первый ребенок, которого все вокруг так хотели, будет наполовину Петранианцем.

До прибытия во дворец Берта не знала, что вопрос о престолонаследии короля стал настолько трудным для решения.

(Дома я слышала только некоторые слухи, когда ходила на рынок. В конце концов, борьба за власть, происходящая в далеком королевском дворце, никого там не касалась)

— Я никогда не думала, что мой ребенок родится принцем или принцессой...

— Это дискредитирующий аргумент для женщины, которая живет при королевском дворе как королева, не так ли?

— Король не рассматривает других женщин, кроме своей первой жены, у меня нет никаких отношений с королем, кроме как в качестве церемониального партнера. Это не отличается от того, если бы мы были совершенно незнакомыми."

Несмотря на то, что Берта сохранила позицию невмешательства перед Королевским дворцом, с ее беременностью она, вероятно, будет вынуждена нести бремя самых важных проблем королевской семьи, все сразу. Окружающая среда вокруг Берты будет вынуждена измениться, это уже начало происходить.

— Проблемы наследования... Нет ни одной семьи в мире на сегодняшний день или в прошлом, у которой не было бы споров по этому поводу.

— И более того, нынешняя королевская семья находится в ситуации, когда, если вы посмотрите вокруг, повсюду полно наземных мин.

Неужели Берта бросит своего собственного ребенка в центр пылающего королевского дворца без явного союзника?

(Я сама уже нахожусь в сложном положении. Выжить самостоятельно – это то, что я могу только благодаря моим сильным Петранианским союзникам. Однако какую судьбу будет нести это нерожденное дитя?)

–Берта Каша, вторая жена короля Гарольда, принесет долгожданного ребенка в королевскую семью в первую луну года.

Во дворце, который пережил много преждевременных смертей младенцев, ребенок родился с громовым криком... он родился совершенно здоровым и с явными признаками того, что в его жилах течет родная кровь от матери.

... Принц Судьбы.

В тот момент никто не знал, как его имя войдет в историю.

http://tl.rulate.ru/book/47553/1202054