Готовый перевод Portrait of Queen Berta: I Accidentally Got Pregnant With His Majesty’s Child / Портрет королевы Берты: я неожиданно забеременела ребенком Его Величества: Глава 1. Секретный разговор с моим отцом

— Решено, что во дворец будет отправлена невеста из нашей семьи. Берта, я хочу, чтобы пошла ты.

Мой отец позвал меняе и прямо сказал об этом.

Это был не совсем сюрприз, который возник из ниоткуда. Уже несколько лет ходили слухи, что клан Каша произведет на свет королеву, и ее отец, так же как и остальные члены ее семьи, были весьма воодушевлены этим.

Что удивило Берту, так это то, что именно она была избрана.

По сравнению со своими сестрами она была не самой красивой, и, кроме того, Берта была уже «слишком стара», чтобы выходить замуж, по меркам страны.

По сей день она не сомневалась, что останется незамужней, будет жить на этой территории и содержать свою семью как наследница, пока ее младший брат, который был еще слишком молод, не сможет пойти по стопам своего отца и стать главой клана.

— Ну, не говори так. Это официальное предложение от Его Величества Короля. Даже я сам не могу отказаться от него.

— Я не об этом говорю. Если бы кто-то вошел во внутренний дворец, мои младшие и более красивые сестры были бы более подходящими. Не думаю, что я создана стать сверкающей королевой.

Она помнит лица своих прелестных сестер и не думает, что отец должен предпочесть Берту этим девушкам, по ее мнению, это было бы неразумно.

— Для меня ты тоже прелестная девушка.

— Да. Спасибо, отец. Но я говорю объективно.

Ее отец, сколько бы наложниц у него ни было, особенно любит свою первую жену, мать Берты.

Поэтому он обращается с Бертой, которая очень похожа на свою биологическую мать, как с жемчужиной дома. Но высокая, худая Берта, как бы на это ни смотрели, не соответствовала требованиям красоты страны.

После того, как Берта раскритиковала себя, ее отец внезапно изменил выражение лица на очень серьезное. 

— Объективно говоря, я хочу, чтобы пошла ты. Как ты думаешь, молодость и красота имеют значение, когда речь заходит о выборе королевы? Неужели ты думаешь, что твой отец посылает просто наложницуу, чтобы угодить Его Величеству и завоевать его расположение?

Берта тоже перестала быть саркастичной и серьезно спросила в ответ. Даже если это можно считать грубостью, она не может беспокоиться об этом сейчас. То, что сейчас решается – важная часть ее жизни.

— Именно. Не имеет значения, кого вы посылаете в первую очередь, не имеет значения, играете ли вы в угождение или нет. Король был политически мотивирован, чтобы принять Королеву из Петры в свой двор.

Королевская семья и другие крупные дворяне в королевской столице не любят «новых дворян», таких как клан Каша.

Семья Каша – это великие лорды, захватившие торговую базу всего королевства и самое большое поместье на границе. Они обладают реальной властью, которая может контролировать даже решения герцогов региона. Но даже в этом случае, по мнению королевских аристократов, Каша и другие Петранские кланы – всего лишь «богатые купцы».

— Сколько времени прошло с тех пор, как мы, «туземцы», поднялись над «завоевателями»? Прошло уже сто лет с тех пор, как первый предок семейства Каша был простым торговцем. Эти аристократы больше не могут игнорировать нас. Ни одна королевская семья не может продолжать игнорировать Петранцев, которые составляют большинство населения.

У нее начинает болеть голова.

Неужели Берту отправят во внутренний дворец королевской столицы – самый важный дворец из всех, – который, таким образом, является самым старомодным и с чувством долга различал тех, кто не имеет древней аристократической крови?

— Было решено, что невеста из клана Каша получит титул второй королевы, такова договоренность, достигнутая нами с фракцией столицы. Впервые в истории королевской семьи!! Неужели ты не понимаешь? Ты будешь первой национальной Королевой Петры, которую признает королевская семья! Ты, Берта!!

Короче говоря, в данный момент Берта – женщина, которая войдет в историю, хочет она того или нет.

— Эта роль действительно слишком тяжела для любой из моих дочерей, кроме тебя.

— Ну, это, наверное, правда.

По правде говоря, даже Берта хотела бы сказать, что это слишком тяжело для нее, но гордость за то, что она была воспитана как законная дочь семьи, отговаривает ее от этого.

Занижение... Он знает ее слабости, напоминает себе Берта.

— Первое, что тебе нужно знать – это то, что ты ничего не должна делать. Тебе просто нужно оставаться во внутреннем дворце, как камень! Структура власти династии, которую основали иностранцы, начнет меняться. Одна наложница сделает работу сотни выдающихся дипломатов!

— Это «ничего не делать» будет самым трудным. Вы знаете, что я имею в виду, отец. Я совершенно чужая в королевском дворце, и для всех я стану злой женщиной, которая встанет между королем и его законной женой.

Как трудно жить, казалось бы, «ничего не делая», когда есть королева Маргарита, почтенного дворянского происхождения, и наложницы Его Величества Короля, которые являются всего лишь любовницами, выбранными Королевой, чтобы родить ему сыновей.

Это «слишком недостойная» ответственность, чтобы нести ее только из-за гордости за то, что она воспитана как законная дочь семьи Каша.

Купеческая кровь ее далекого предка, текущая в жилах Берты, требует от нее переговоров.

— Отец. У меня есть к вам предложение – если вы примете мое условие, я приму ваше прошение.

Берта с самого рождения считала, что если ей и придется страдать, то не бесплатно.

http://tl.rulate.ru/book/47553/1139005