Готовый перевод Trafford’s Trading Club / Торговый дом Треффорда: Глава 132, Справедливость

Глава 132, Справедливость

"Я... Что я делаю".

Блуждая по ночной улице, Чжугэ потерял цель. Возвращаться или нет? Этот вопрос не давал ему покоя всю дорогу.

Бесцельно бродя по близлежащей деловой улице, Чжугэ присел на скамейку для отдыха, а затем достал свой мобильный телефон. Поскольку игра APP была удалена его коллегой в прошлый раз, он не стал загружать ее снова - потому что больше не чувствовал слабости.

А теперь он стал еще более раздражительным.

'Вы вошли в аккаунт'.

Игра была удалена, но дискуссионная площадка игры осталась, где было полно сторонников игры. По сути, он был членом этой группы.

'Игра будет обновлена и поддерживается для тестирования новой версии на следующей неделе. Пожалуйста, подготовьтесь к сохранению данных и выходу из игры заранее. В новую систему будет добавлена новая роль ---- Замешивание волшебной девушки...'

Это было уведомление об обновлении игры, а под ним один за другим шли захватывающие комментарии.

'Волшебная девушка??? Aх!!!! Так великолепно!

'Я собираюсь размять эту девушку, ах!!!

Чжугэ прокрутил страницу вниз. В этот момент он внезапно потерял всякий интерес и почувствовал отвращение:

"Звучит приятнее, чем есть на самом деле... Волшебная девушка... если она действительно появится перед тобой... В конце концов, реальность такова, какой бы милой она ни была, это будет ужасно, если фигура изменится с двухмерной на трехмерную".

Однако... возможно, он был одним из тех, кто проявлял восторг до сегодняшнего дня.

Чжугэ рассмеялся от души. Он сидел в оцепенении в одиночестве, пока деловая улица не стала совсем одинокой, и все магазины были закрыты, кроме круглосуточных.

Конечно, в мире не было бесплатной еды.

Чжугэ покачал головой, сомневаясь, стоит ли возвращаться домой... ведь он не взял удостоверение личности, чтобы снять номер в гостинице после побега из дома. У него не было ничего, кроме мобильного телефона.

Пришлось вернуться обратно.

Подумав, что хоть Нанако... но, по крайней мере, она не причинит ему вреда.

Он вернулся в здание своей комнаты. Поднявшись на свой этаж, он обнаружил, что дверь осталась незапертой.

Чжугэ начал осторожно открывать дверь... даже свет не был включен.

Чжугэ включил свет в комнате - она была слишком маленькой, и ее можно было увидеть с первого взгляда.

Но... Нанако здесь не было.

Ни в комнате, ни на балконе, ни на кухне... Нанако вышла из комнаты.

Чжугэ сидел на полу, повесив голову, не испытывая ни радости, ни чувства отчуждения. Он чувствовал лишь пустоту.

Он пытался вспомнить сцену, когда он отбил ладонь Нанако... и тот момент, когда он исчез из ее поля зрения.

Чжугэ огляделся по сторонам, туда и сюда, затем внезапно прикоснулся к своему лицу. Затем повторил действия, его деревянное лицо начало подергиваться.

Его плечи слабо вздрагивали, чувствуя, что Нанако вот-вот исчезнет из его жизни.

Может быть, так было лучше... потому что он больше не мог относиться к Нанако так, как относился к ней с самого начала.

Может, так и лучше... Нанако, должно быть, чувствует себя подавленной из-за его поведения.

Вспоминая, как его звали, когда он бежал вниз по лестнице, он явно был полон тревоги, неуверенности и паники...

...

Звонок, звонок, звонок.

Чжугэ открыл глаза от головной боли и выключил будильник телефона. У него кружилась голова, он хотел спать, тело болело. Оказалось, что он всю ночь проспал на полу.

Посмотрев в сторону двери, Чжугэ обнаружил, что она по-прежнему не заперта, и был слегка разочарован.

Он не знал, чего ожидал.

Может быть, пробуждения от сна и возвращения в реальность.

С того дня Чжугэ не видел Нанако. Как обычно, он поспешил встать утром, но не успел на первый автобус. К счастью, он успел в офис последним.

...

- Чжугэ! Чернила закончились. Возьми со склада, пожалуйста!

Он был занят тем, что повторял одну и ту же работу каждый день, даже не понимая, что он делает.

- Чжугэ, отвезите этот образец на фабрику. Он может быть запущен в производство в следующем месяце.

Он был самым обычным разнорабочим в офисе, без мечты, будущего и друзей.

- Хорошая новость! Я выбран для участия в телешоу "Бриллиант 120 секунд" и буду выступать там через несколько дней! Не забудьте посмотреть телевизор, чтобы поднять мне настроение! Ты собираешься уйти, чтобы не смотреть такую знаменитую телепрограмму? Ну, у меня есть несколько билетов для друзей и родственников!

Слушая ... того парня, который удалил его игру, Чжугэ мог ответить только "О, это хорошо". Никакого волнения или восторга, потому что это было не его дело.

И это никогда бы не случилось с ним.

- Чжугэ, ты должен похудеть! Если ты станешь толще, для нас не останется места.

Его всегда дразнили и раньше, и, возможно, будут дразнить и после... в любом случае, он привык к этому, не так ли?

В любом случае, он привык к этому.

- Для тебя здесь нет места, но ты все равно пытаешься, так что ты собираешься быть ласковым? Отвратительно!

Он мог только стоять. После некоторого времени давки, он вышел из метро, купив в ближайшем магазине простую еду быстрого приготовления.

Как бы то ни было, он просто перекусил на ужин.

- Чжугэ, ты уже вырос, как насчет того, чтобы подумать о женитьбе? Я устрою тебе свидание вслепую, когда ты вернешься в следующий раз. Я не буду требовать большего, просто выбери девушку, которая была бы прилежной и бережливой в ведении домашнего хозяйства.

Каждый месяц в его родном городе звучали эти слова, которые уже можно было пересказать.

В следующем месяце будет то же самое.

"Я стану мужем...!", "Это мой... путь!!!", "Я буду охранять эту улыбку!".

Он вернулся к прежней жизни, выключил свет, пока горел экран. Он чувствовал, что так время идет быстрее, чувствовал, что этот парень в соломенной шляпе был красив, а эта жизнь ниндзя была долгой, скучной, но все равно продолжал ждать.

Он вошел в аккаунт, от CF до LOL и OW (компьютерные игры), от ночи до следующего рассвета.

"F*ck!!! Товарищи по команде все идиоты?" Он разбил свою мышь, ругаясь, что встретил группу тупых товарищей по команде.

Однако...

"F*ck! Ты что, не знаешь, как играть в соло-мид? У тебя что, дом взорвался?" Ругательства были очень серьезными.

Но.

"F*ck you, тупица!!! Хакер!!! Сообщите об этом! Сообщи!" Он бы рассердился на них.

Однако.

"Дракон! Проглатывающий моих врагов!!!" Он не мог не кричать, когда становился возбужденным.

Но.

Но.

Но почему он совсем не чувствовал себя счастливым?

Но... почему ему казалось, что время тянется медленнее, чем раньше?

Почему до сих пор не наступил рассвет?

Он не мог вспомнить, как долго он не смотрелся в зеркало... два дня? Три дня? Или четыре дня?

День за днем.

День за днем, выходя на работу, он все чаще ожидал услышать "Береги себя в пути".

День за днем он все больше жаждал услышать слова "Ты сегодня хорошо потрудился", когда возвращался после работы.

Но реальность была такова, что он прошел по тусклой лестнице и вошел в пустую съемную комнату.

Ему даже не хотелось возвращаться. Когда он вернулся, не было способа поднять ему настроение.

Хотя путь по лестнице был коротким.

Чжугэ обнаружил, что у него нет сил подниматься по лестнице.

Полностью.

"Я... слишком плох... слишком слаб..."

Наконец, он сел на ступеньки, закрыл лицо и зарыдал в одиночестве.

...

Через некоторое время Чжугэ обнаружил, что кто-то похлопывает его по плечу. Он поднял голову, увидев в полумраке какую-то фигуру, и воскликнул: "Нанако!".

И тут раздался мужской голос:

- На что? Почему такой человек сидит здесь на корточках и плачет? Ты испугался?

- Хозяин...- начал Чжугэ, вытирая лицо руками, - Я... я уже заплатил за квартиру.

Хозяин показал свое нетерпение:

- Я не за тобой! Сосед снизу жалуется, что ночью поблизости кралась какая-то фигура, мол, слышались женские плачущие голоса! Этот старик всегда на высоте! Где эти демоны и призраки? Я должен проверить ситуацию сегодня вечером".

- Простите?

- Ты что, глухой?

Хозяин дома оттолкнул Чжугэ в сторону:

- Не стой на пути! Сейчас придет рабочий, который устанавливает камеру! Уходи отсюда!

- Что вы говорите?!!! Повторите! Ночью, что?

Неожиданно жилец, который всегда был напуган, теперь, как разъяренный зверь, схватил его за одежду и толкнул в угол. Хозяин дома был напуган:

- Говорят... говорят, призрак женщины бродил... и плакал...

Чжугэ отпустил его, опустив голову и бормоча:

- Это Нанако... Нанако...

Она плакала.

В тот день... когда он оттолкнул ее руку и посмотрел на нее, как на чудовище...

Она... ей было больно... ей было грустно... она... она... она... она думала.

Даже тогда... она все еще была рядом со мной... тихо...

- Я найду ее! Я найду ее! Я найду ее!

...

Глядя, как Чжугэ торопливо бежит по лестнице, хозяин опустил голову.

Черный дым промелькнул, и фигура хозяина дома превратилась в Тай Иньцзы.

- Тай Иньцзы, не хочешь еще раз поспорить, будет ли Чжугэ искать Нанако?

- Хозяин... Я...

Лицо Тай Иньцзы стало чрезвычайно бледным... глядя на босса клуба, который прислонился к перилам, наблюдая за Чжугэ, который бежал вниз по лестнице на дорогу, чтобы впопыхах осмотреть все вокруг.

Лю Цю повернулся к Тай Иньцзы:

- Я вспомнил, что в пари были добавлены некоторые детали, чтобы оно было честным. Что я говорил?

- Разрешается только наблюдать, а любые подлые действия будут запрещены.

- Ну…Тогда у каждого из нас есть одна возможность действовать по справедливости, это нормально?

- Как скажете, господин.

http://tl.rulate.ru/book/4745/175749