Готовый перевод Trafford’s Trading Club / Торговый дом Треффорда: Глава 131, Осколки

Глава 131, Осколки

Лю Цю спокойно смотрел на Чжугэ.

Когда приходили клиенты, он не мог им отказать, что бы они ни делали. Сейчас было около 15:30.

- То есть, клиент пришел сюда сразу же, как только вы оставили Нанако, это так?

Чжугэ покачал головой:

- Нет... Я, я не посмел пойти к ней, поэтому я придумал отговорку и вернулся домой, а потом придумал другую, чтобы выйти.

- Тогда мисс Нанако, должно быть, чувствует себя очень подавленной.

Чжугэ испуганно произнес после минутного молчания:

- На... Она, что она? Почему... она...

Он не хотел думать о сцене, которую видел совсем недавно; скорее, он жаждал услышать ответы, которые хотел получить от этого странного человека.

- Глина.

Лю Цю не собирался скрывать это - ни расспросов, ни объяснений. Клуб всегда был честен.

- Глина?

Чжугэ недоверчиво открыл рот.

- Как так!

- Неужели клиент думает, что Нанако, которая появилась перед вами, настоящая?

- Я, я не...

Чжугэ покачал головой, затем довольно сердито:

- Но то, что я заплатил...

Лю Цю внезапно стал равнодушным:

- Клиент, должен ли я оценивать цену, которую вы заплатили...? Ну, действительно, существует ряд стандартов оценки, по которым оцениваются души клиентов.

Чжугэ был ошеломлен. В его сердце внезапно возник ужас.

Он боялся услышать некоторые факты из уст хозяина этого места... которые он всегда слышал с юных лет.

- Я не... Я просто...

Он вдруг не понял, что хотел сказать... потому что Нанако была сделана из глины, он решил устроить допрос в ярости? Однако, думая о требовании, которое он выдвинул, он сказал только, что хочет, чтобы Нанако вернулась к нему. О том, чем на самом деле была Нанако, не было написано ни слова.

Изначально... это был всего лишь виртуальный персонаж в мобильной игре.

Это была всего лишь глина...

Чжугэ вдруг понял, почему Нанако никогда не ела перед ним, почему она готовила только жареный рис с яйцами, и почему... он никогда не видел, чтобы она мылась. Даже в парке она была такая мокрая, как после купания.

Возможно, Нанако боялась, что ее тело расплавится и испугает его.

Думала ли она так?

Чжугэ сглотнул слюну и наконец задал животрепещущий вопрос:

- Есть ли у нее собственные мысли?

С момента появления Нанако прошло много времени. Нанако всегда сопровождала его, смотрела, как он ест, смотрела с ним фильмы. Она общалась с ним в Интернете, даже играла с ним в компьютерные игры, но никогда не чувствовала скуки или усталости.

Это было довольно странно.

Конечно, это было так!

Как такая девушка могла существовать в мире? Та, которая спокойно готовит все для вас и всегда сохраняет милую улыбку.

Лю Цю сказал:

- Разве это не то, чего хочет клиент? Она заботится о вас, готова болтать с вами и не смотрит на вас свысока.

"I!" Чжугэ резко замолчал. Он вдруг почувствовал небывалое волнение.

Это было чувство, которое никогда не возникало, даже если его дразнили, отвергали девушки после признания в его подростковом возрасте, или он вел себя как маленький человек, которому мог приказать любой другой человек в офисе.

- Я... я возвращаюсь.

Чжугэ быстро встал и, не оглядываясь, пошел к двери клуба.

- Надеюсь увидеть вас снова, клиент.

Чжугэ услышал голос босса в тот момент, когда вышел на улицу. Он сделал небольшую паузу, затем толкнул дверь и вышел, ничего не ответив.

Второй приезд Чжугэ закончился без сделки.

...

Йе подошла к нему, держа в руках душистый чай, который Чжугэ не выпил, и поставила его на поднос, который держала Цинь Чую, а затем повернулась, чтобы уйти, ничего не сказав... До сих пор она не знала, зачем она делает эту работу.

- Улучшений нет. - мягко сказал Лю Цю,

- Но то, что она промокла от брызг, довольно странно.

Лю Цю снял маску, взял в руки чашку с чаем, думая о том, что поспорил с Тай Иньцзы. Он вдруг спросил:

- 50 лет - это ведь очень долго?

Для Йе это было недолго... но этот период был вдвое больше, чем нынешняя жизнь Лю Цю.

Йе лишь улыбнулась в ответ на вопрос Ло Цю.

Лю Цю пожал плечами:

- Забудь об этом, давай сменим тему. Ну, как продвигаются исследования магического камня?

Йе была ответственна за хранение магического камня с тех пор, как они покинули Улан-Батор. Лю Цю решил, что будет эффективнее поручить изучение этого камня сведущей Йе, а не тратить время на выяснение его цены.

Йе ответила:

- Согласно описанию Чжан Цзяо, он подвергся радиации и материальному анализу. Он сделан из неизвестного материала. Что касается радиации, то ранее у него был довольно активный период. Я обнаружила довольно слабый луч, который может ускорить метаболизм клеток.

- Значит, перерождение произошло по этой причине? - с любопытством спросил Ло Цю.

Йе кивнула:

- Да. Но это излучение постоянно уменьшалось. Возможно, это связано с его особыми характеристиками, поэтому он не может постоянно высвобождать его... В общем, это может быть метеорит, упавший из внешнего мира.

- Метеорит...Но почему он может поглощать души?

Йе ответила:

- Это должна быть инстинктивная реакция метеорита. Если считать души духами, то он поглощает что-то вроде волн духа. Что интересно... похоже, в этом метеорите выведена особая жизнь.

- Он живой? - Лю Цю был шокирован.

Йе не была уверена:

- Трудно сказать... Я не видела его раньше, но, возможно, у него нет собственного сознания. Что касается поглощения духов, то это должно быть инстинктивной реакцией. Возможно, это ключ к "рождению". Позже я планирую провести еще один анализ, используя спектры флуоресценции и полярограмму рентгена. Йе сразу же сообщит мастеру, если будет обнаружено новое открытие.

Босс Лю мог только кивнуть, потому что он не знал, что за хрень сказала Йе.

Как босс, он чувствовал себя неловко перед ней. Это было похоже на то, как если бы медлительный ученик столкнулся с отличником, который учится более или менее хорошо.

- Хорошо, я ухожу.

Жэнь Цзылинь... все еще громко храпела во сне в том ресторане.

...

Рука Чжугэ держалась за ручку двери, но он не открывал ее. Он не знал, почему медлит, кроме того, что в голове у него было пусто... Сцену, которую он мельком увидел, трудно было стереть из памяти.

Тем не менее, дверь открылась в один момент.

Как обычно, в коридоре стояла Нанако.

- Чжугэ, ты вернулся!

Чжугэ в оцепенении смотрел на это милое лицо, а его тело инстинктивно отступило на полшага.

- Чжугэ, что случилось?

Нанако была в замешательстве:

- Разве тебе не хорошо?

Нанако протянула руку и коснулась лба Чжугэ.

Лицо, которое делало его счастливым, приблизилось к нему, но сцена, которую он разобрал в своей голове, возникла и стала беспрецедентно ясной.

Глина...

Внезапно Чжугэ показалось, что она превратилась в кучу глины... грязи и приближается к нему.

Ужас!

Все ближе и ближе.

- Не надо!

Инстинктивно или из-за страха в сердце, Чжугэ взмахнул рукой, чтобы отбить ее ладонь, приблизившуюся к его лбу.

- Чжугэ...

Нанако смотрела на него в оцепенении, милая улыбка мгновенно исчезла:

- Ты... видел... в... парке...

Чжугэ уставился на свою ладонь...

Я... Я...

"Я... Я... Я... Я..."

Отступив назад, снова и снова, Чжугэ почувствовал, что у него пересохло во рту и обожгло язык. Затем он повернулся, чтобы безумно бежать вниз по лестнице.

- Чжугэ! - услышал он всхлипывающий зов... однако ему просто хотелось убежать как можно дальше. В тот же миг его счастье разбилось вдребезги.

http://tl.rulate.ru/book/4745/175748