Готовый перевод Yuusha no Segare / Сын героя!: Глава 1, Часть 4

“А мне действительно можно пойти с тобой?”

Это было ночью, после нервного визита в дом семьи Татеваки.

Диана, Халиджа, Ясуо и Нодока находились в номере 101 многоквартирного дома "Мэриголд Хиллз".

На обычном котацу стояли чашки пастельных тонов, и от чашек, наполненных теплым чаем, поднимался пар.

Все четверо небрежно сидели на простых, но симпатичных подушках, которые Нодока выбрала, когда Диана только переехала в эту квартиру.

“Кстати, как вы общаетесь с Анте Ланде, Диана-Сан? Ведь у тебя же нет мобильного телефона, который связывает тебя с этим миром, верно?”

“Существует разновидность магии для передачи сообщений. Это что-то вроде отправки письма.”

“А разве это не стоит денег, как башня у ворот?”

“Это не совсем бесплатно, но, например, если вы рассматриваете башню ворот как самолет, который перевозит одного человека, то магия обмена сообщениями похожа на службу доставки на дом, перевозимую на велосипеде. Существует ограничение на количество информации, которое может быть передано сразу, но расходы не настолько высоки, чтобы заставить члена рыцарского подразделения колебаться.”

Ясуо и Нодока легко поняли пример с самолетом, но все же было что-то не так.

“Но все же, я удивляюсь, почему Шоко-сан хочет поехать с кем-то вроде онии-тян... конечно, путешествовать только с моим отцом и Дианой-Сан может быть неудобно для нее, но все же... это похоже на чартер нового рейса только для онии-тян, верно?”

- Поскольку это было условие, выдвинутое Шоко, мы ничего другого не могли сделать. Кроме того, по правде говоря, и моя мать, и я хотели, чтобы Ясуо прибыл, даже если это немного растянет бюджет.”

- А? Ну почему же!?”

По тому, как Нодока это сказала, было видно, что она очень недовольна.

“Перед этим, может быть, будет немного поздно спрашивать об этом, но ... ты готов пойти, Ясуо?”

Диана спросила Ясуо, как он себя чувствует, прежде чем ответить Нодоке.

“Ну ... если я возьму неделю отпуска из школы, ребята из школы, вероятно, будут раздражать меня из-за этого, как только я вернусь... но, несмотря на это, я все еще больше беспокоюсь о Татеваки-сан, и если у меня есть возможность пойти, я чувствую, что должен ею воспользоваться.”

- Онии-тян, это совсем на тебя не похоже.”

- Тем не менее, я знаю, что это стоит безумных денег, и если бы я захотел пойти, это только усилило бы напряжение Дианы и других, поэтому я не был в состоянии поднять это сам.”

- Верно, еще не поздно отступить.”

- Нодока, я думаю, что ты должна оставить все как есть.”

Нодока, которая была полной противоположностью Диане и не могла усидеть на месте, не отговорив своего брата тем или иным способом, была мягко успокоена Халиджей.

“Во-первых, я получила сообщение от матери почти в то же самое время, когда Хидео сказал, что хочет отправиться в Анте-Ланде. Она попросила меня попытаться привести Хидео, хотя бы ненадолго.”

Это было то, что Ясуо и Нодока уже слышали в ту ночь, когда Хидео объявил, что собирается в Анте-Ланде.

Однако обстоятельства, связанные с матерью Дианы, Эриджиной Кроне и окружающими ее людьми, были несколько туманны.

“Причина, по которой ее Превосходительству Эриджине не терпится пригласить Хидео на этот раз ... во мне.”

“Значит ли это, что организация, которая искушала тебя, Сердолик из угольной шахты или что-то еще, стала угрозой?”

На этот вопрос Нодоки, которая слышала о ситуации от самой Халиджи, оба рыцаря-Магитеха дружно кивнули.

- За тридцать лет, прошедших после военной кампании против Короля Демонов Каула, организация, известная как "Сердолик угольной шахты", помогла не только людям из Торджессо, но и другим военным беженцам. Их власть ограничена не только Рестерией, но и распространена среди окружающих небольших стран. Очевидно, что организация с таким большим размахом будет взаимодействовать с большим количеством людей, и это порождает определенные интересы, которые эти люди хотели бы защитить. В такой ситуации ... я, носящая звание полковника в основной армии Рестерии, а также имеющая кровь Торджессо, текущую в моих жилах, уступила человеку, который мог контролировать шии, угрожающих всему миру. Я уверен, что Ее превосходительство Эриджина считает это очень серьезной проблемой.”

- Правящий совет Рестерии убежден, что шии-это не просто пугающие монстры, которые появились случайно. Я уверена, что окружающие малые страны рано или поздно придут к такому же выводу. Как только это произойдет, мир... станет местом, где каждый сомневается, является ли его сосед тем, кто может общаться с шии.”

- С четко определенным врагом, таким как армия Короля Демонов Каула, людям нужно было искать неприятности только в одном направлении. Однако, постоянно задаваясь вопросом, Может ли человек рядом с вами внезапно убить вас, это легко отвлечет людей от угрозы и вызовет трения. То же самое и в этом мире, верно?”

Еще во время мировой войны страны, которые воевали, знали, кто их враги.

Однако в современную эпоху, в которой жил Ясуо, люди подвергались опасности со стороны "террористов", чья личность была неясна, и источники этой опасности были чрезвычайно гибкими и не имели жесткой формы. Все понимали, что они могут легко слиться с обществом и скрыться от посторонних глаз.

И социальная проблема, которая возникла из этого, была…

"Тенденция к исключению всех источников угроз…”

“Совершенно верно. Как только начнется преследование бывших граждан Торджессо, других военных беженцев и всех, кто связан с сердоликом угольной шахты, его будет трудно остановить. Однако, если преследуемые люди не имеют никакого способа доказать, что они не связаны с шии, они никогда не будут свободны от подозрений. Ненависть и горе как преследуемых людей, так и тех, кто их преследует, будут только расти. Сколько бы красивых речей ни было произнесено, ни одна из сторон этого не примет. Прежде чем что-то подобное случится…”

- Шоко, у которой есть ключ к пониманию истинной природы Ши. Спаситель, Хидео. И потом ... больше всего на свете моя мать хочет понять уровень твоей нынешней силы, Ясуо. Вот что она мне сказала.”

- Моя сила? У меня есть что-нибудь в этом роде?”

- Неужели сила онии-тян действительно имеет такое большое значение? Я имею в виду, все, что он может сделать, это отправить Ши с песней…”

“Это чрезвычайно важно.”

Заметив, что брат и сестра растерялись, Диана и Халиджа переглянулись.

- Боевые способности Ясуо не идут ни в какое сравнение с нашими, не говоря уже о Хидео, однако, когда дело доходит до способности Ясуо отослать Ши с Реквиемом или его целительной силой, даже если вы будете искать далеко и широко в Анте Ланде, вы не найдете многих, кто может сравниться с ним. ”

“Э-это так?”

“По крайней мере, в Рестерии таких, скорее всего, нет.”

Заявление Дианы только усугубило замешательство Ясуо.

“Будучи в состоянии остановить Ши, который все еще активен всего лишь пением, и отправив три из них сразу не исчерпав Ману, такие вещи обычно невозможны по нашим стандартам. Эта сила ... есть шанс, что она может стать толчком для спасения Анте Ланде, или, по крайней мере, так думает моя мать.”

“Я не думаю, что это вообще возможно~”

“Даже у Японии есть метод разрешения споров с помощью иных средств, чем вооруженный конфликт, верно? Конечно, только этого будет недостаточно для прекращения всех боевых действий, но не использование всего этого также приведет к затягиванию конфликта. Однако Анте Ланде и этот мир схожи в том, что проблемы не настолько просты, чтобы их можно было решить силой или идеями одного человека. Баланс необходим во всем.”

- Сила Ясуо способна внести новый баланс в ситуацию, в которую сейчас попал Анте Ланде. Вот почему, пока Ясуо не против ... мы будем рады, если он придет в наш мир.”

“………”

Ему сказали, что у него есть талант и сила, и что люди будут полагаться на него.

Что еще более важно, он уже собрал опыт, чтобы подкрепить эту веру, хотя его было совсем немного.

Такого никогда не случалось с тех пор, как он начал думать и принимать решения самостоятельно.

“......Думаю, мне можно быть самоуверенней.”

Услышав, как Ясуо пробормотал это, Нодока нахмурилась, А Халиджа слегка улыбнулась и кивнула.

“Просто хочу, чтобы ты знал: я не позволю тебе увлечься. По какой-то причине, все вокруг были слишком мягки к тебе в последнее время, онии-тян. Боже.”

Сказав это, Нодока встала.

“Я возвращаюсь домой. У меня есть домашнее задание, а еще мне нужно принять ванну.”

“О, тогда я сопровожу тебя.”

“Все нормально. Мой дом вон там.”

“Не показывай ни малейшего зазора или небрежности. Вот что требуется от солдата.”

Хотя Нодока выглядела немного раздраженной, Халиджа лишь криво усмехнулась и пошла с ней.

Когда они вдвоем ушли, Ясуо спросил еще раз, чтобы удостовериться.

“Мне действительно можно идти, правда?”

“Да. Это то, о чем мечтали и Шоко, и моя мать, и больше всего на свете я хотела, чтобы ты тоже отправился с нами.”

“И ты тоже?”

“Да. Раньше я думала, что Япония, "родина героя"-это какая-то утопия или Шангри-Ла. После того, как я лично прожила здесь, я поняла, что это просто обычный мир, с удивительными вещами, странными вещами и вещами, которые я не могу принять. Я думаю, что вы, должно быть, чувствовали то же самое по отношению к "Анте Ланде", поскольку он до сих пор существует только в вашем воображении. Я думаю, что позволить вам увидеть это самому было бы замечательно... кроме того, это всего лишь мое личное мнение, но…”

Диана улыбнулась, посмотрела прямо на Ясуо, сделала глоток остывшего чая, а затем снова улыбнулась, как распустившийся цветок.

“Я хочу, чтобы Ясуо увидел страну, где я родилась.”

“………”

Эти неожиданные слова заставили Ясуо напрячься.

- Страна и мир, из которого я родом, который ты хотел защитить... герой, которого ищут Рестерия и Анте Ланде, все еще Хидео, но... для меня герой теперь Ты, Ясуо.”

“Э-э, нет, это …”

Ясуо выглядел взволнованным, но Диана просто наклонила голову и продолжила:

“Я серьезно, понимаешь? Я не просто пытаюсь польстить тебе.”

- То есть... когда ты говоришь мне что-то подобное в лицо, я ... …”

Даже признать, что это было неловко, было бы неловко.

Диана все еще улыбалась, как будто вид Ясуо, пытающегося найти нужные слова, показался ей забавным.

“Когда ты отослал моего отца, когда ты сказал, что станешь героем, и когда ты не отступил ни на шаг, даже сражаясь против полковника... для меня ты выглядел точно так же, как герой, о котором я мечтала в прошлом.”

- Т-то есть…”

Когда она сказала, что он похож на героя, о котором она мечтала, не означало ли это, что она путает его с отцом, который, по-видимому, когда-то был похож на него?

Хотя Ясуо не мог сказать, догадалась ли она, о чем он думает, или нет, количество поддразнивания в улыбке Дианы внезапно увеличилось.

- Кто знает? Интересно, кого из вас я вижу?”

Разве она не просто играла с ним?

Только недавно Ясуо узнал, что Диана на самом деле старше его, но с тех пор, как она начала жить с Халиджей, Диана начала уверенно заявлять о себе во многих случаях.

Похоже, она затаила обиду на него за то, что он согласился с Нодокой и сказал, что ее характер был детским.

“Н-ну, в любом случае, раз уж ты сказала, что мне можно идти, я так и сделаю. А сейчас мне также пора идти. Да.”

“Конечно. Я проведу тебя .”

- Нет, все в порядке. Мой дом прямо... …”

“Я просто хочу сказать то же самое, что сказал полковник.”

“............Ладно, ладно.”

“Ну что ж, тогда пошли.”

Поднявшись и выйдя на улицу, Диана тщательно заперла входную дверь, прежде чем проводить Ясуо до его дома, который находился как раз на другой стороне дороги.

В течение нескольких секунд, пока они шли молча, Ясуо всматривался в лицо Дианы и думал о следующем.

Охраняя его в течение нескольких секунд, которые понадобятся, чтобы добраться до его дома.

По крайней мере, он хотел стать достаточно сильным, чтобы она не беспокоилась о том, что он пройдет такое незначительное расстояние в одиночку.

- Ясуо? Что-то не так?”

Диана повернулась к Ясуо, поймав его пристальный взгляд.

“Нет, ничего особенного.”

Ясуо просто сказал это и покачал головой.

※

Это было ночью, два дня спустя.

Семья Кензаки, семья Татеваки и два рыцаря-Магитеха собрались в Мемориальном парке авиации Токородзавы.

Они собрались, чтобы проводить Хидео, Диану, Ясуо и Шоко, которые собирались отправиться в другой мир.

В небе была спиральная башня, внутри которой кружились звезды, и слегка темный вход в другой мир, "башня ворот", открылся, точно так же, как это было, когда Халиджа призвала его неделю назад.

Хидео нес Ясуо, а Диана-Шоко. Не похоже было, что они собираются отправиться в другой мир.

Однако Татеваки Косуке и Ёко просто смотрели вверх в немом изумлении, когда все четверо поднялись в воздух.

- Дорогая, Нодока! Позаботьтесь здесь обо всём!”

- Халиджа-Сан, пожалуйста, позаботьтесь об остальном!”

“Ну, тогда до встречи!”

- Мама, папа, не ждите никаких сувениров, хорошо~!”

Четверо из них быстро поднимались вверх, как будто их засасывало в башню ворот, и пока они смотрели, их формы становились все меньше и меньше.

“ ... Это действительно невероятно.”

Ёко только кивнула, услышав, что сказал Косуке.

“Даже мы с онии-тян постоянно удивляемся всему этому.”

Нодока сказал это как представитель нормальных людей в группе, и подошла ближе к паре Татеваки.

“Пока ваша дочь отсутствует, я поставлю свою жизнь на карту, чтобы защитить ресторан "Сабуро", так что будьте спокойны.”

Халиджа, которая вылечила свою правую руку, готовясь к тому времени, когда Хидео уйдет, почтительно поклонилась, одетая в свою рыцарскую форму Магитеха.

- Все, пожалуйста, будьте осторожны.”

Словно шепот Мадоки послужил сигналом, все четверо исчезли в ночном небе.

В то же время звездная спираль бешено закружилась и распалась, оставив после себя лишь одну вспышку света. После этого осталось только беззвездное небо.

Герой Спаситель вновь путешествовал между мирами.

http://tl.rulate.ru/book/4741/987325