Готовый перевод Yuusha no Segare / Сын героя!: Глава 4, Часть 4

Шоко проснулась на кровати в комнате Нодоки, в доме семьи Кензаки.

Краем глаза она заметила, что накрыта одеялом, которого никогда раньше не видела.

“...А? Где я?..”

Повернув голову в сторону, она увидела незнакомую молодую девушку и красивую девушку с золотыми волосами, которую видела раньше.

“Кто ты?”

“Я младшая сестра Кензаки Ясуо. Меня зовут Нодока.”

“О, младшая сестра Ясу-Куна ... Почему ты в моей комнате?”

- Вообще-то ты в моей комнате.”

“Я ничего не понимаю…”

“Ты через многое прошла. Я пойду и сообщу остальным, что ты проснулась, Татеваки-Сан.”

Увидев, как девушка, называвшая себя Нодока, быстро вышла из комнаты, Шоко поняла, что комната действительно пахнет не так, как ее собственная, и вдруг заметила что-то странное в своем собственном теле и села на кровати.

“Почему на мне ничего нет??”

Она чувствовала, что одеяло было странно близко к ее коже, и это было неудивительно, учитывая, что она была обнажена.

Шоко была крайне смущена нынешней ситуацией, когда она обнаружила, что спит голой в чужом доме.

“М-м-м... ты была такой до того, как попала сюда.”

Золотоволосая красавица заговорила с ней.

“Т-ты же, ЯСУ-куна...!”

“Нет, это просто недоразумение...!”

Та золотоволосая красавица, которая называла себя Дианой Кроне, начала говорить о вещах, которых она совершенно не понимала, и это только усугубило ее замешательство.

Однако в своем смущенном состоянии Шоко поняла, что есть несколько моментов, которые объясняют некоторые странные вещи, произошедшие с ней за последние несколько дней.

“Так ты говоришь, что я бродила по городу, превратившись в монстра?”

“Я понимаю, что в это трудно поверить. Однако это чистая правда. Смотри…”

Дианазе протянула ей Слимфон Шоко.

Шоко не знала, почему у этой девушки был ее телефон, но она взяла его и разблокировала.

Она увидела, что там была куча приложений, которые уже были открыты, и после просмотра их,

“ ... Да, я совсем этого не помню.”

В ее разговоре с Ясуо в ROPE было сообщение. Но она не помнила. чтобы посылала его.

Сообщение было отправлено в 23: 30.

Последнее, что она помнила до этого момента, - как принимала ванну.

Однако она не помнила, как вышла из ванной, и следующее, что она знает, это то, что она лежит голая в комнате в доме семьи Кензаки.

Единственное объяснение, которое имело смысл, что кто-то из семьи Кензаки, или этот человек по имени Дианазе, похитили ее из дома.

“……Песня.”

- А?”

“Кажется, я помню, как кто-то пел.”

Пока она пыталась придумать объяснение самостоятельно, воспоминание о том, как она услышала песню, которая успокоила ее сердце, внезапно всплыло на поверхность, и она произнесла это вслух, не задумываясь.

Когда она услышала это, Дианазе внезапно сглотнула.

- Ясуо был тем, кто пел. Эта песня была реквиемом из нашего мира.”

- Реквием?”

“Да. Пение Ясуо разрушило твою трансформацию Ши, Шоко-Сан.”

“ЯСУ-кун ... Реквием ... Ах.”

- Шоко-Сан!? - Ты в порядке?? Болит где-нибудь??”

Внезапно по щеке Шоко скатилась слеза, заставив Дианазу запаниковать.

“А, нет, я в порядке. Но как ни странно, несмотря на сложившуюся ситуацию, я почувствовала облегчение. Когда я услышала, что Ясу-кун спас меня, я очень обрадовалась.”

Ее слезы продолжали падать.

“А разве Ясу-кун не рассердился?”

- А?”

“А разве он не сердился на меня?”

“Нет, вовсе нет. А почему ты спрашиваешь?”

“Я разозлилась на него из эгоистических побуждений и причинила ему много неприятностей... я хотела стать такой же, как ты, но не смогла.”

- Стать такой же, как я? Ммм…”

“Прости. Это, наверное, не имеет никакого смысла для вас, не так ли? В любом случае, я должна извиниться перед Ясу-Куном. Он где-то здесь?”

“А, д-да. Но сейчас тебе нужно отдохнуть. После битвы прошло совсем немного времени. Вы прошли курс лечения, но мы до сих пор не знаем, каковы могут быть последствия превращения в шии…”

В этот момент они услышали, как кто-то торопливо бежит вверх по лестнице.

“Я слышал, что Татеваки-Сан проснулась!? Татеваки-Сан, ты ... ! Аааа!?”

Ясуо, чья одежда была порвана во многих местах, а по всему телу были раны, ворвался в комнату и замер, увидев на Шоко, которая все еще сидела прямо.

- Я-Ясу-кун, я ... …”

“Э-эм... извини, я…”

Увидев, как Ясуо покраснел и обернулся, Шоко наконец вспомнила, в каком положении она сейчас находится.

Она была укрыта одеялом, но все еще оставалась голой.

По какой-то причине Дианазе тоже покраснела и переводила взгляд с одного из них на другого, и лицо Шоко тоже внезапно покраснело.

И затем,

“Нееееееет!!!”

В конце концов она изо всех сил швырнула Слимфон в руку Ясуо и ударила его по затылку.

※

Бессознательно коснувшись той части головы, с которой столкнулся Слимфон, Ясуо отчаянно пытался объяснить:

“Я действительно не собирался этого делать!!”

- Позже Нодока-тян извинилась передо мной, сказав, что пыталась остановить тебя, но ты не послушался.”

“Д-Да, но ... я действительно ... …”

“Ясуо.”

Халиджа, до этого момента молчавшая, заговорила приглушенным голосом:

“Как мужчина, ты должен поступить благородно и взять на себя ответственность.”

“Ты сама виновата во всей этой неразберихе, о чем ты говоришь!?”

“Это правда, что большая часть вины за недавний инцидент лежит на мне, но тот факт, что вы проигнорировали Нодоку и увидели Шоко голой, полностью ваша вина.”

Шоко тоже кивнула, как будто соглашаясь с тем, что сказала Халиджа, и Ясуо почувствовал, что Диана также намекает на то, что ему следует смириться с настроением Шоко.

“ ... Мне очень жаль... я поступил опрометчиво……”

Ясуо сдался и снова склонил голову перед Шоко.

- Ладно, я тебя прощаю.”

- Ты действительно не против, Шоко?”

- Полковник, вы не имеете права спрашивать об этом.”

“Все в порядке. В конце концов, это была именно такая ситуация, и это просто показывает, как сильно он беспокоился обо мне, и кроме того…”

Шоко снова впилась взглядом в Ясуо и нанесла последний удар.

“Если то, что я слышала, было правдой, то он уже видел меня обнаженной в том месте, которое называется Надвратной башней.”

Ясуо тяжело сглотнул и попытался успокоить сердцебиение.

“Но все в порядке. Я действительно не понимаю, что значит быть одержимым мертвецом и превращаться в монстра, но если ты спас меня от этого, Ясу-кун, тогда все в порядке.”

- Шоко-Сан…”

“В прошлом было время, когда даже такая грубая девчонка, как я, смотрела снизу вверх и хотела стать мягкой и пушистой принцессой, как Диана-Сан.”

- Мягкая и пушистая... Нет, я действительно не так уж и хороша…”

- Диана-Сан, ваша манера говорить напоминает что-то из старинной драмы. Это довольно забавно. А люди из другого мира тоже говорят по-японски?”

- А, нет. Просто из-за достижений отца Ясуо, Хидэо, наша страна особенно поощряет граждан изучать японский язык. Вот почему, хотя и несовершенный, японский язык широко понимается и простолюдинами.”

Ах, так вот в чем причина. На вопрос Ясуо, заданный несколько дней назад, он наконец неожиданно получил ответ.

Как обычно, Ясуо не мог оценить, насколько сильно его отец и мать повлияли на Анте Ланде, но из того, что он только что услышал, было похоже, что по крайней мере в Рестерии было больше людей, которые понимали японский язык, чем он думал.

Ясуо показалось, что он слышал, как кто-то недавно сказал ему что-то похожее, но,

- Ясно.”

Шоко слегка вздохнула и задала еще один вопрос:

- ...Ясу-кун, ты действительно собираешься закончить свою героическую подготовку и отправиться в Анте-Ланде?”

“Нет, это еще не решено. Похоже, что меня не обязательно встретят с распростертыми объятиями, и, как вы уже слышали, я даже отстаю от Нодоки, когда дело доходит до обучения магии.”

- Понятно. Но это значит, что Вы тоже не совсем отказались от этой идеи, верно?”

“Сейчас я просто жду и смотрю, как все пойдет. Наверняка будет какая-то реакция с их стороны из-за недавней проблемы с Халиджей-Сан, поэтому я ничего не могу сказать об этом прямо сейчас.”

“Если вы спрашиваете мое личное мнение, то я бы предпочла, чтобы вы туда не ходили.”

Шоко сказала что-то неожиданное, заставив Ясуо и Диану удивиться.

“Даже не думая об этом слишком много, легко представить себе, что вы наверняка столкнетесь там с большими неприятностями, а также ваша жизнь может оказаться в опасности.”

У Нодоки было что-то похожее с Дианой когда-то в прошлом. Она просила Диану, чтобы та перестала пытаться забрать её отца.

Диана тоже понимала это чувство, поэтому ничего не могла сказать.

Однако выражение лица Шоко намекало на совершенно другое чувство решимости.

- Кроме того, если ты уедешь в Анте-Ланде до того, как решится моя проблема, все может пойти наперекосяк.”

- Наперекосяк?”

“Да.”

Шоко отвернулась от них троих и уставилась вдаль.

“Если ты уйдешь, Ясу-кун, я снова превращусь в ту тварь, которую называют ши.”

- А?”

“Что вы имеете в виду?”

Диана и Халиджа были поражены.

Почему Шоко так уверена в этом?

Даже Халиджа, которая осуществляла некоторый контроль над шии, используя силу алого камня, на самом деле не понимала логики, стоящей за "защелкой".

“Я просто говорю, что это вполне возможно. Я в этом не уверена. Но вы же знаете, как важно в науке уметь воспроизводить феномен, верно? Услышав об Анте Ланде, я вспомнила кучу вещей, которые, как мне кажется, произошли, когда я превратилась в Ши. И затем…”

Солнце стояло низко, и красный свет заката медленно заливал парк.

“Независимо от ситуации, я твердо уверена, что хочу видеть тебя, Ясу-кун.”

““!!””

Диана и Халиджа внезапно повернулись, чтобы посмотреть на Ясуо с невероятной скоростью, а что касается Ясуо…

“..................А?”

У него было глупое выражение лица.

“Когда я увидела, что ты ладишь с Дианой-сан и Халиджей-сан, я очень разозлилась... но потом ты, такой нерешительный, прислал мне это сообщение в ROPE, и я была очень удивлена... но я все равно проигнорировала твое сообщение, не прочитав его, и пошла принять ванну, но никак не могла выбросить его из головы.…”

“МММ... это… ”

“Я…”

Солнечный луч упал на лицо Шоко и осветил ее ослепительную улыбку.

- ...Поняла, что я все еще люблю тебя после стольких лет, Ясу-кун.”

“…………….!!”

“.........Уа уа уа.”

- Ох?”

Ясуо выглядел ошеломленным, и его лицо постепенно покраснело, Диана поняла, что произошло секундой позже, и выглядела взволнованной, а Халиджа перевела взгляд с Шоко на Ясуо, как будто она была впечатлена.

- Спасибо тебе за хорошее представление.”

- Всегда пожалуйста.”

Шоко спокойно парировала поддразнивание Халиджи.

“Это действительно важно, понимаешь? Я любила тебя с тех пор, как мы учились в средней школе, и хотя мы не встречались довольно долго, когда мы снова встретились, я поняла, что все еще люблю тебя всем сердцем, и поэтому я очень ревновала Диану-сан и Халиджу-сан, а потом я превратилась в Ши. Это очень важно, понимаешь?”

“А-А-А ... Я……”

“Д-д-д-Да, это действительно важно, но с этим немного трудно принять это так внезапно.”

- Майор Кроне, вы не единственная, кто должен это принять. - О чем ты говоришь?”

- Полковник, как вы можете быть так спокойны!?”

- Просто подумай, что меня здесь нет. Как человек, который согрешил, я просто должна сидеть тихо с опущенной головой и ждать решения суда.”

Шоко мирно улыбалась, глядя на троих людей, которые совершенно по-разному реагировали на ее откровенное признание в любви.

“Успокойся. Я не прошу тебя идти со мной на свидание, Ясу-кун. Однако это очень важно для меня, тебя, Дианы-сан и Халиджи-Сан, поэтому я решила, что должна тебе сказать. Я подумала, что это может быть полезно для тебя, когда ты пойдешь сражаться против шии в будущем.”

Используя любовь молодой девушки в качестве подсказки, чтобы раскрыть природу монстров, которые являются предвестниками смерти.

Сама эта мысль казалась греховной.

“Ясуо, неужели тебе нечего сказать?”

Халиджа подтолкнула Ясуо, который сидел в оцепенении с открытым ртом в этой совершенно неожиданной ситуации.

“А-а, я имею в виду... то есть…”

“Все в порядке. Я знаю, что довольно трудно ответить, услышав что-то подобное внезапно.”

Даже после того, как его подтолкнули, Ясуо выглядел так, словно эта беспрецедентная ситуация заставит его перегреться, и поэтому Шоко остановила его.

“Я не хочу слышать ответ, который ты придумал под влиянием минуты.”

- Та-Татеваки-сан, я ... …”

“Ах, только одно, Ясу-кун.”

Шоко вдруг указала пальцем на Ясуо, который все еще был взволнован.

“Д-Да?”

- Шоуко.”

- А?”

- Шоуко. Вот как меня зовут.”

“Да, я знаю.…”

“Если ты хоть немного жалеешь, что втянул меня в такую историю, то зови меня по имени.”

- Э!?”

“Что, ты еще и Халиджу-Сан называешь по имени, а с Дианой-Сан даже не обращаешься, верно?”

“Да, но ты же знаешь, что это не одно и то же…”

“Нет никакой разницы. Мы оба уже партнеры в этом грандиозном приключении, связанном с другим миром, называемым Анте Ланде. Разве это так странно- желать быть не таким официальным с одним из своих партнеров?”

Она даже назвала это великим приключением.

“А-А ... …”

- Да ладно тебе, это же шо-у-ко.”

“Увааа...... Ш-ш-шо...у......Ко...Сан.”

“А разве "- сан " не делает это еще более неловким?”

Несмотря на то, что она сказала Это, было похоже, что Шоко тоже немного смутилась.

“……Да.”

Ясуо чувствовал, что его кровяное давление вот-вот превысит предел безопасности.

“ ... Шо....у......нет - я имею в виду, это ... …”

Эта ситуация явно отличалась от того, чтобы называть Диану ее именем без всяких почестей.

Назвать девушку по имени, не прибегая ни к каким почетным выражениям, после того как она только что сказала ему прямо в лицо, что любит его, было слишком трудно.

Он не мог придумать никакого логического объяснения, почему именно это было так трудно, но в любом случае это было просто слишком трудно.

Это даже было похоже на табу, к которому он не должен был прикасаться.

Однако именно этого и добивалась от него Шоко.

Что же это за ситуация такая?

Что же я делаю?

Я... Я…

- ...Похоже, эта миссия была слишком трудной для тебя, Ясу-кун.”

Пока Ясуо думал об этом, первой отступила Шоко.

“Никчемный.”

Это безжалостное слово Халиджи было сигналом к окончанию миссии.

“Н-нет, просто я никогда раньше не делал ничего подобного, так что ... …”

“Да, да, я понимаю, ты можешь продолжать звонить мне, как раньше. Я просто буду считать, что ты воспринял мои слова всерьез. ХАА…”

Улыбка Шоко выглядела печальной, но в то же время в какой-то мере облегченной. Затем она посмотрела на Диану, которая сидела рядом с Ясуо и покраснела еще больше, чем он.

Она сочувствовала Ясуо так, как будто это ей во всем сознались и она совершенно потеряла дар речи. Насколько же симпатичнее могла бы стать эта девушка из другого мира?

Шоко подумала, что она никогда не сможет стать такой, как она, сколько бы времени ни прошло.

“Это так трудно, иметь принцессу в соперниках…”

Шоко пробормотала это и опустила плечи, а потом сказала:,

“Ну, похоже, с этого момента у нас будут довольно сложные отношения, Ясу-кун.”

Она сказала Это Ясуо.

“Да, это так, Татеваки-Сан.”

Это был его текущий предел.

- С нетерпением жду возможности поработать с вами.”

Так что на данный момент достаточно было того факта, что у нее была причина смело оставаться рядом с ним.

Вот что сказала себе Шоко.

※

- Онии-тян и Диана-Сан, Что случилось с вами обоими?”

- О боже, у них такие красные лица.”

- Похоже, они испытали много такого, что молодым людям трудно вынести.”

Вернувшись, Ясуо и Диана ошеломленно сели в гостиной, отчего Нодока выглядела растерянной, а Мадока тоже недоумевала, Что же произошло.

- Трудности? Неужели Татеваки-сан не хочет их прощать?”

- Нет, эта часть продвигалась почти идеально, и она сказала, что готова сотрудничать. Однако процесс достижения этой точки был ... я думаю, что Нодока не поверит мне, даже если я расскажу вам.”

“Я понятия не имею, что ты пытаешься сказать.”

Нодока оставила объяснение Халиджи, которое она не понимала, и сменила тему разговора.

“Итак, ты что-нибудь выяснил? Насчет этой штуки с "защелкой".”

“Мы обнаружили один из триггеров, который заставил Шоко превратиться в Ши. Это зависит от Ясуо, но есть способ справиться с этим.”

- Хауу.”

“…?”

Услышав это, Ясуо покраснел еще больше, а Нодока еще больше озадачилась.

- Однако мы до сих пор не знаем, почему Шоко стала "защелкой", то есть человеком, способным превращаться в Ши. Судя по времени, единственным логичным объяснением является то, что она каким-то образом вступила в контакт с шии во время инцидента с Уильямом Барейгом. Кроме того, есть еще та особа, которая дала мне кольцо, способное управлять Шайи, и я не знаю, как она отправила Шайи в Японию. Похоже, она никак не связана с Уильямом. В худшем случае вам придется учесть, что на нее работали и другие люди, которых послали сюда до меня.”

“Даже до Халиджи-сан, а может быть, и до Дианы-Сан тоже? Если это так, то разве это не очень опасно?”

“Ну, не знаю. Учитывая, что ничего не произошло между тем временем, когда майор Кроне прибыла сюда, когда я прибыла, я, возможно, просто слишком много думала об этом... в любом случае, чтобы изгнать Шайи из Шоко, ей придется хотя бы раз отправиться в Рестерию. Однако шии - это то, что пришло из того мира в первую очередь. Я не знаю, какое влияние имеет эта женщина, которая обратилась ко мне. Мы находимся в ситуации, когда не можем делать никаких необдуманных шагов.”

“ ... То есть ты хочешь сказать, что ничего не изменилось, и мы можем только продолжать ждать, пока что-то произойдет?”

“Все именно так, как ты сказала, Мадока. Хотя мне стыдно признаться в этом, я двигалась только по своим личным причинам и личной выгоде, но могут быть и люди, которые будут двигаться, потому что они верят в дело и свои идеалы. Если такие люди существуют, то они, конечно, скоро сделают свой ход, поэтому я думаю, что вам не придется долго ждать, пока что-то произойдет.”

Халиджа с серьезным видом согласилась на слова Мадоки.

- Возможно, именно Шоко следует защищать активнее, чем Ясуо и Нодоку.”

- Чтобы защитить ее от людей, которые охотятся за ней, потому что она может превратиться в Ши?”

“Совершенно верно. У этих людей есть связи по всему миру. Есть вероятность, что они могут активировать надвратную башню в другой стране, основываясь на информации, полученной в Рестерии. Вы вообще не можете ослабить свою бдительность.”

“Так как же они тогда назывались? Люди, которые соблазнили тебя сделать то, что ты сделала.”

Халиджа выглядела так, словно вспоминала свое болезненное прошлое, когда отвечала на вопрос Мадоки.

"Существует организация, которая собирает и поддерживает беженцев, которые понесли потери во время войны с Королем Демонов Каулом, которые называют себя "Карнелионы угольной шахты".”

Великого Герцогства Торжессо больше не существовало,но люди, жившие там раньше, не были уничтожены.

Было много людей из Торжессо, которые бежали в другие большие страны от катастрофического вторжения сил Короля Демонов и стали беженцами, и более того, были беженцы из других мест, помимо Великого Герцогства Торжессо.

Во время войны Тридцать лет назад, в дополнение к прямому ущербу, причиненному армией Короля Демонов, страны также должны были беспокоиться о том, как обращаться с такими беженцами.

Беженцы также отчаянно хотели жить, и были случаи, когда беженцы прибегали к преступлениям, чтобы выжить в странах, давших им приют.

Чтобы по возможности сократить число подобных инцидентов, после начала войны был создан ряд организаций для оказания помощи беженцам. Карнелиан Угольной Шахты тоже был одной из таких организаций.

- Эта женщина ... у нее были серебристые волосы и голубые глаза, совсем как у меня. Она, наверное, тоже из Торжессо. Однако Карнелиан угольной шахты не ограничился тем, что помогал только беженцам из Торжессо. Я не могу себе представить, насколько широко простирается их сеть.”

Эти люди внезапно появились перед Халиджей, которая была в отчаянии из-за неудачи Синистры, использовали сладкие слова, чтобы обмануть ее, дали ей обруч с Шии, запечатанными внутри, и рассказали ей о тайне, касающейся "защелки".

- Шестеро ши, которые напали на всех вас, когда я впервые прибыла в Японию, были освобождены из моего обруча без моего одобрения. Теперь, когда я думаю об этом, эти люди, возможно, использовали других людей, которых они завербовали, чтобы распространить Шайи по всему миру. Есть также вероятность, что они имеют какое-то отношение к тому, что произошло с миссией, во время которой был убит генерал Алексей…”

“……”

Увидев, как сурово стало лицо Мадоки, когда она услышала имя Алексея, Халиджа назвала ей имя этой женщины.

- Эта женщина носит титул "бригадир" и, вероятно, является предводительницей Карнелиан угольной шахты. Она представилась как Беатрис Хеллер.”

(П.П. Carnelian of the Coal Mine - Карнелиан угольной шахты. Также можно назвать Сердоликом угольной шахты. Отпишите в комментариях, какой вариант лучше? То же самое с Бригадиром / Мастером Беатрис - Foreman Beatrice)

http://tl.rulate.ru/book/4741/872075