Готовый перевод Yuusha no Segare / Сын героя!: Глава 3 - Трава выглядит зеленее. Часть 1

Как только начался обеденный перерыв, вокруг стола Ясуо собралась группа людей.

Он мог сказать, кто пришел, даже не поднимая головы и не оглядываясь.

“Хорошо, время для обеда.”

- Извините,но я займу это место.”

“Ясу, ты ведь сегодня принес обед из дома, верно?”

Это были Игараши, Хино и Аото.

Ясуо уже знал, что это произойдет, когда Аото увидел его вчера в такси вместе с Халиджей. Во всяком случае, он хотел похвалить их за то, что они смогли дождаться перерыва на обед.

“Если ты хочешь спросить о том, что случилось вчера, когда я возвращался из школы, то мне очень жаль, но это не такая уж интересная история.”

Ясуо начал с этих слов, но выражение любопытства на лицах троих друзей ничуть не изменилось.

“Ничего страшного. Просто тот факт, что ты сел в такси с красавицей, которая цеплялась за твою руку, довольно забавен, Кензаки. Это хорошая шутка.”

“Нет, ты просто находишь почти все смешным.”

Хотя ему было больно это слышать, он должен был признать, что это было справедливое замечание.

На самом деле, если бы разговор зашел о том, что у кого-то из этих троих есть девушка, он бы тоже захотел узнать больше подробностей.

- Ну и? Кто эта вчерашняя девушка и что случилось потом?”

Тем не менее, редко бывало так, чтобы человек выглядел настолько явно любопытным и спрашивал так прямолинейно.

Когда Ясуо сказал ему об этом,

“Я не позволю тебе сказать, что ты забыл о том, как мы вдвоем обсуждали, как трудно найти себе девушку. Прошло совсем немного времени с тех пор, как мы говорили об этом.”

Теперь, когда он упомянул об этом, Ясуо вспомнил разговор с Аото о чем-то подобном, когда Диана только прибыла в Японию.

“Просто для ясности, она не моя девушка или что-то в этом роде.”

“Тогда кто же она для тебя? Когда она цепляется за твою руку, ты будто пытаешься выпендриться.”

“Это была не моя вина. Она просто дразнила меня.”

- Эй, погоди, Аото. Во-первых, расскажите нам, что это была за девушка.”

Похоже, Игараши тоже был не менее любопытен, чем Аото.

“Ты слишком волнуешься.”

С другой стороны, похоже было, что Хино пытается сохранить вежливую дистанцию.

“О, совершенно верно. Раши, Хинокки, послушайте это. Наверное, она была старше нас. И еще-иностранец. Настоящая красота.”

- Красивая взрослая иностранка!?”

- Я думаю, красива она или нет, это вопрос вкуса.”

“Если она не может считаться красивой, то и никто не может. Я никогда не видел волос такого цвета.”

“Ты был в замкнутом пространстве с такой красавицей!?”

- Замкнутое пространство... это было просто такси.”

- Держу пари, что она пахла великолепно!”

- Там пахло только от сидений такси.”

- Игараши, это отвратительно.”

-Сказал Хино Игараши, который почти кричал.

“Если она не твоя подружка, то кто же тогда? Кто-то из другой школы?”

“Нет. Из твоих предположений, Аото, только часть о том, что она старше, была правильной. Она Подруга моего отца.”

Это была ложь, которую Ясуо приготовил заранее, и было точно то же самое, что он сказал Шоко о Диане.

В отличие от Дианы, у Халиджи не было никаких связей с отцом, пока она не приехала в Японию. Однако Ясуо уже заранее решил, что он будет использовать то же самое объяснение для любого, кто пришел из Анте Ланде. Во всяком случае, отчасти это была правда, и Ясуо не был достаточно опытен, чтобы выдумывать различную ложь для каждого отдельного человека.

“Друг твоего отца? Я знаю, что трудно определить возраст иностранки, но она не выглядела такой уж старой.”

“Я не имел в виду, что она из того же поколения, что и он. Точнее говоря, сейчас она работает там, где раньше работал мой отец. Я не уверен, но, похоже, она действительно чувствует себя обязанной ему.”

- Дама из Министерства иностранных дел ... звучит неплохо.”

- Игараши, это отвратительно.”

“Так зачем же она приехала в школу, чтобы встретиться с тобой? Если подумать, то ее внешность была действительно странной для офисной леди. Она была одета в спортивный костюм, очень похожий на тот, что выпускала наша школа, и носила какой-то кричащий аксессуар на лбу.”

Как он и думал, этот обруч был слишком заметен. Однако и на это у Ясуо был готов ответ.

- Очевидно, она встретила меня однажды, когда я был совсем маленьким. Так что она относится ко мне как к родственнику или двоюродному брату. Кроме того, она не считает, что держание за руки - это что-то особенное. Что же касается этой штуки у нее на лбу, то я спросил ее, что это такое, но, похоже, это что-то личное для нее. Эта штука действительно очень странная, правда?”

Это была первая откровенная ложь, которую он сказал.

Количество лжи постепенно увеличивалось, но это все еще было в пределах терпимого предела. Кроме того, он также смешал некоторые из своих правдивых мнений, так что он мог сказать это без неловкости.

Халиджа уважительно относилась к отцу и матери, но была гораздо откровеннее с Ясуо и Нодокой. Было также несколько странно, что она никогда не снимала этот обруч.

Что же касается держания за руки... это было на самом деле самое важное, но пока он сохранял свою волю сильной, это не должно было стать проблемой.

- Уваа, Кензаки, ты вроде как ... …”

“Что же это такое?

- Я так завидую такой ситуации.”

“Я согласен с Хино, что с тобой не так? Это просто отвратительно.”

“Совершенно верно. Кроме того, Игараши, у тебя уже есть девушка.”

- А?”

- Почему я раньше об этом не слышал!?”

Ясуо и Аото были удивлены словами, которые Хино произнес небрежно.

- Ну и что? Разве я тебе уже не говорил?”

Увидев это, Игараси также сказал, так будто это не было большой проблемой, что разозлило Ясуо и Аото.

-Я ... несмотря на то, что у меня уже есть девушка, ты говоришь все эти отвратительные вещи только потому, что я был с женщиной?”

- У Раши есть девушка... Нет, этого не может быть, здесь определенно что-то не так…”

- Хэй, Аото. Неужели это действительно так странно, что у меня есть девушка?”

“““Это определенно странно.”””

- Эй, парни!”

Ответы Ясуо, Хино и Аото полностью совпали.

- Вообще, как давно ты об этом знаешь, Хино?”

- Еще со средней школы. Ты ведь знаешь, что мы с Игараши учились в одной средней школе, верно?”

“- Еще со средней школы!?””

Ясуо и Аото снова были потрясены.

“Их дома расположены довольно близко, так что он и его подруга знают друг друга с детского сада. Наверное, их можно назвать друзьями детства?”

“- Хааааа!?””

“А что, это действительно так удивительно?”

““Вовсе нет!””

Несмотря на сложившуюся ситуацию, Ясуо ничего не мог поделать с тем, что его дружба с Аото становилась все крепче.

- А? Только не говори мне, что она учится в этой старшей школе? Мы ее знаем?”

“Нет, она ходит в другую старшую школу.”

“Кстати, она учится в школе с лучшим послужным списком.”

- Эй, не говори им ничего подобного.”

- Т-ты ублюдок, ты предавал нас с самого начала…”

“Аото, ты действительно из тех парней, которые так отчаянно хотят познакомиться с женщиной?”

“Я просто не могу простить тебе твое предательство, вот и все!”

Они не знали, насколько серьезны были их отношения, но одного факта, что у Игараши была девушка, было достаточно, чтобы Аото и Ясуо сильно шокировались.

- Кроме того, есть у меня девушка или нет-это сейчас не самое главное. Важный вопрос заключается в том, собирается ли Кензаки вступить в весеннюю пору своей юности!”

- Подожди, у меня нет ни малейшего шанса когда-либо вступить в такие отношения с этим человеком. Сколько бы раз ты ни спрашивал, я могу только сказать тебе, что она знакома с моим отцом. ”

“Ээээх, это так скучно. Я хочу услышать о других парах, почему бы тебе просто не рассказать мне о таких вещах?”

“Это непринужденное отношение того, кто уже победил! Вы слышали это, Кензаки-Сан??”

“Аото, теперь ты ведешь себя просто отвратительно.”

- Заткнись! Подожди, только не говори мне, что у тебя есть девушка, с которой ты тоже ладишь, Хинокки!?”

“Как я уже сказал, Я не очень хорошо ладил с этим человеком или что-то в этом роде—”

- Успокойся, Ясу. Ну Что, Хинокки? Неужели я здесь единственный странный человек?”

Услышав отчаянный вопрос Аото, Хино на некоторое время задумался.

- Вероятно, никого больше нет. Я думаю.”

“Почему ты только что об этом подумал?? Что значит "ты думаешь"??”

“Нет, просто в этом году несколько девушек из младших классов, с которыми я дружу, подарили мне шоколад, и я подумал, не стоит ли мне их пересчитать.”

“Он тоже победитель!!”

Аото был полностью нокаутирован.

Хино был членом легкоатлетического клуба и одним из постоянных членов команды по бегу на короткие дистанции.

“Аото, у тебя в клубе тоже много девушек помоложе, верно?”

"Вступление в отношения с людьми в клубе повлияет на нашу актерскую игру! Или, по крайней мере, я так думал!”

Оказалось, что у восторженных членов драматического кружка были сложные ситуации.

- Раши, дай мне посмотреть.”

- А? Что посмотреть?”

- Фотографию! Твоей девушки! У тебя ведь должна быть хотя бы одна, верно?”

“Эээ? Я не хочу, Почему я должен показывать тебе что-то подобное?”

- Ну же, Игараши, ты должен был это предвидеть.”

“Хино, ты уже видел ее, так что разве этого недостаточно?”

“Даже если для меня это нормально, я не думаю, что у Ясуо и Аото будет какое-то решение, пока они не увидят его.”

Ясуо и Аото энергично закивали.

- Подожди минутку. Она очень сердится, если я случайно показываю ее фотографии другим людям. Дай мне найти ту, которая выглядит нормально…”

Несмотря на то, что он выглядел несчастным, Игараши все же вытащил свой тонкий телефон и начал просматривать свои фотоальбомы.

“Если бы я знал, что это произойдет, я бы и не подумал дразнить Ясу...!”

“Вот почему говорят, что если ты кого-то проклинаешь, то должен выкопать две могилы.”

Услышав сдавленную жалобу Аото, Ясуо почувствовал, что может хоть немного отомстить ему.

“А, вот и мы. Правда, это было совсем недавно.”

“……”

Глядя на экран телефона, Аото выглядел так, как будто он все больше впадал в депрессию.

“Ч-что случилось?”

Сказав это, Ясуо тоже взглянул на экран и сразу же понял, почему Аото так отреагировал.

“А эта милая девушка - твой друг детства и девушка? Ты, наверное, потратил свою удачу на целую вечность.”

“Я полностью согласен с Кензаки.”

Хино тоже кивнул, как будто все понял.

Девушка Игараши была именно такой красавицей, идеальным образцом японской красоты. Игараши стоял рядом с ней на фотографии со своей обычной беззаботной улыбкой. Это было само определение лица,которое вы хотели бы ударить.

“Не судите людей, основываясь на подобном контексте. Для меня термин "друг детства" вообще не имеет никакого особого значения.”

- Аото начинает злиться. Аото начинает злиться.”

Глаза Аото были переполнены таким негодованием и убийственным намерением, что Ясуо на мгновение испугался, не превратится ли он в Ши.

“На каком году средней школы ты начал встречаться с ней?”

- Мы официально начали встречаться в конце второго года. Значит, в общей сложности прошло около четырех лет? Впрочем, до этого я знал ее уже больше десяти лет.”

- ГАА!!”

Аото изо всех сил старался оставаться рациональным, делая выражение лица, как у буддийского священника, который изгоняет демона из чьего-то тела.

“Но мы оказались в разных школах из-за недосмотра, и она постоянно ворчит на меня, спрашивая, не изменяю ли я ей с другой девушкой. Она становится очень страшной, если даже немного расстроится.”

- Гааааа!!”

- Итак, если эта иностранка действительно была девушкой Кензаки, я хотел бы получить несколько советов о том, что делают другие пары, когда они ссорятся.”

“Как я уже сказал, Мы не пара и ничего такого. Кроме того, если она расстраивается из-за того, что ты ей изменяешь, я думаю, это просто доказывает, что она тебя любит.”

- Да... но здесь я должен согласиться с Игараши. Она действительно очень страшная. Легко сказать, когда Сейна-тян в плохом настроении. Обычно она называет его "ига-тян", но когда злится, то называет его "Игараши-кун" своим невероятно холодным голосом.”

“ ... А?”

"Даже ее привлекательность находится на уровне греха, и у нее также есть красивое имя, как "Сейна"? Не могу выразить, как я сейчас зол, но, услышав, что она называет тебя "ига-тян", я чувствую себя немного лучше.”

Услышав слова Хино, Аото впал в еще большую депрессию, но Ясуо был застигнут врасплох.

“Значит, если девушки меняют свое прозвище на фамилию, значит, они злятся?”

Ясуо вспомнил, что на днях Нодока говорил ему то же самое.

- Я думаю, это один из сравнительно легких признаков, которые можно заметить. Есть и другие вещи, которые ты заметишь, если будешь наблюдать со стороны. Например, то, что она определенно не будет смотреть в глаза и не будет слушать, что говорит Игараши, даже если кажется, что она обращает на это внимание.”

“Мне нужно быть особенно осторожным, когда речь заходит о школе. Разговоры о девушках, которых Сейна не знает, определенно табу. Сейна посещает муниципальную школу рядом со своим домом, поэтому у нее в голове есть странный образ, что частные школы более классные, чем муниципальные.”

- Роджер, она действительно любит тебя, да?!?”

- Аото, успокойся. Твоя личность меняется. Кроме того, на ее уровне это также может быть воспринято как легкая ревность или ограниченность, так что это не то, к чему стоит так ревновать.”

Хино увидел, что Аото вот-вот перевернет стол с недоеденным обедом, и положил руку ему на плечо, чтобы успокоить. Однако Ясуо был не в том состоянии, чтобы это заметить.

- ...Зовет меня по прозвищу ... говорит о других девочках... ее образ частной школы…”

Все это происходило и с ним, поэтому он чувствовал, что его кровяное давление падает.

- Кензаки? - Что случилось?”

Игараши убрал свой тонкий телефон и заметил, что Ясуо побледнел, но Ясуо был не в том состоянии, чтобы слушать его.

Может быть, он просто слишком много думал об этом?

“Нет, я имею в виду, конечно же, нет.”

- Онии-тян, убедись, что у тебя тоже нет никаких странных идей, хорошо?』

Предупреждение сестры промелькнуло в его голове.

Но все же ...

Обстоятельства были слишком похожи.

Но все же ...

Не слишком ли опрометчиво предполагать это?

Но все же ...

Если он ошибается, ущерб будет неисчислим.

Но все же ...

У него не было возможности узнать это наверняка.

Но даже в этом случае он не мог остановить свое воображение. О том, что чувствовала Шоко.

- Кроме того, если ты понравишься Татеваки-Сан с шансом один на миллион, это может быть хорошей идеей, чтобы прояснить недоразумение.』

“ТЧ!”

Его щеки невольно покраснели. Подобные мысли были верхом глупости.

Он думал о чем-то возмутительном из-за того, что сказал Игараши. Если он неосторожно спросит Шоко о чем-то подобном, Нодока не позволит ему забыть об этом до конца своей жизни.

Во-первых, у него не было ничего, что могло бы сделать его привлекательным для девушки.

Он даже не мог должным образом выполнить свой долг студента, не мог сдержать свое обещание, а его физические способности, интеллект и внешность были всего лишь средними.

Сама мысль является ошибочной.

Так что это никак не было возможно.

Но поскольку эта идея уже была у него в голове…

“Как мне теперь с ней общаться ... все и так уже достаточно сложно.”

Он не был уверен, что сумеет сохранить спокойствие при следующей встрече с Шоко.

- О Боже, и Аиои, и Кензаки пребывают в странном настроении, потому что тебе пришлось пойти и похвастаться, Игараши.”

- А? Это моя вина!? Когда это я хвастался чем-нибудь? Кстати, разве дразнить Кензаки не было первоначальным планом?”

Игараши, который был неспособен читать настроение, выглядел смущенным, когда посмотрел по очереди на Ясуо и Аото, которые были глубоко задуманы по разным причинам.

В этот момент тонкий телефон в кармане Ясуо завибрировал.

Достав его, он увидел, что у него есть уведомление с неизвестного номера в стандартном приложении для обмена сообщениями, предоставляемом его перевозчиком, услугой, которая в эти дни почти никогда не использовалась.

“Что это такое?”

У Ясуо было установлено антивирусное программное обеспечение на его СлимФон, поэтому он открыл сообщение, не слишком задумываясь об этом. То, что он там увидел, было совершенно неожиданным.

- Приветствую вас, мне кажется странным посылать тебе такое сообщение после всего этого времени. Это Дианаз. Мадока купила мне СлимФон, поэтому, пожалуйста, сохрани номер, если хочешь. я заеду за тобой сегодня после школы, так что, пожалуйста, не волнуйся.”

Увидев пропущенную букву " Е "в ее имени и использование строчной буквы "я " для обозначения самой себя, Ясуо криво улыбнулся, представив себе сосредоточенное лицо Дианы, пытающейся ввести незнакомый текст в цифровое устройство.

Причина, по которой она использовала так мало символов кандзи в своем тексте, вероятно, заключалась либо в том, что она еще не была знакома с устройством, либо она не научилась читать так много кандзи, несмотря на то, что могла говорить на этом языке.

В любом случае, это была хорошая идея, иметь возможность связаться с Дианой через СлимФон в целях безопасности.

Не говоря уже о том, что увеличение числа девушек в его телефонной адресной книге, которые не являются членами семьи, было более чем достаточным поводом для счастья.

“…? Она собирается приехать, чтобы забрать меня?”

Однако Ясуо тут же вспомнил о чем-то, что заставило его побледнеть.

Он тут же ответил:,

“Нет, все в порядке. Ты можешь продолжать охранять меня издалека, как обычно.”

Однако сколько он ни ждал, ответа так и не получил. И затем,

- А, Ясуо! У тебя был хороший день? Я так долго тебя ждала.”

На виду у Аото, Игараши и Хино Диана стояла у главных ворот рядом с такси.

У Ясуо закружилась голова, и он был слишком напуган, чтобы обернуться и посмотреть на своих друзей.

- Мне очень жаль. Я видел твое сообщение, но так как я только начала пользоваться телефоном, то не знала, как ответить.”

В этот момент Аото, вероятно, превращался в настоящего демона.

“Н-ну тогда увидимся завтра, ребята.”

- Пожалуйста, извините нас.”

“Т-тебе не нужно разговаривать с этими парнями!”

- А? Ах, мои извинения ... ”

Ясуо втолкнул Диану, которая продолжала разговаривать с Аото и остальными, в такси и закрыл автоматическую дверь вручную.

- Извините, пожалуйста, проводите нас к западному выходу станции Токородзава!”

Голос Ясуо поднялся почти до крика, когда он сообщил водителю место назначения и попросил его начать движение.

Аото и остальные наблюдали за разворачивающейся перед ними реальностью, как будто это был сон наяву, но в конце концов Хино спросил Аото:,

“Это та самая девушка?”

“Нет. Это совсем другая девушка. Совершенно разные. Это совсем другая девушка, чем вчера!!”

- Ну и что? Но возвращаясь домой два дня подряд на такси, я больше интересуюсь причиной этого.”

- Черт возьми, она была просто прелесть! Ого!”

“Теперь я точно понимаю, почему он провалил свои тесты. ЯСУ, ты мне больше не друг! Надеюсь, ты провалишь все свои тесты на пересдаче!”

- Вспомни, что мы говорили раньше о проклятиях и могилах, Айои. Ты не должен думать об этом так сильно, просто иди и заведи себе подружку.”

“Больше всего на свете я ненавижу фразу "завести подружку"! Они продаются где-то в качестве модельного комплекта!? Черт возьми!”

“Когда такая девушка спрашивает, Как прошел его день, и говорит, что она его ждала…”

-Если ты еще раз это скажешь, Сейна-тян рассердится, Игараши.”

Разумеется, ни одна жалоба его друзей не дошла до Ясуо.

※

http://tl.rulate.ru/book/4741/834292