Готовый перевод Yuusha no Segare / Сын героя!: Глава 1 - Сага Хидео. Часть 1

    Как и прежде, в гостиной раздавался только гудящий звук холодильника. Ясуо просто сидел с открытым ртом, не в силах понять даже часть того, что сказал его отец.

    - …Что? 

    - Что значит твое "что"? 

    - Эмм, пап, можешь повторить, что ты только что сказал? 

    Дело не в том, что он не расслышал сказанное. Он потерял нить разговора, ведь услышанное им было далеко от тех неприятностей, к которым он готовился. 

    - Куда ты хочешь пойти? Что сделать? 

    - Все как я и сказал. Скорее всего его отец не ожидал, что его начнут допрашивать, поэтому он прочистил горло и повторил. 

    - Я сказал, что хочу пойти в другой мир и стать Героем. 

    - Подожди минуту. На этот раз я тебя правильно услышал, но все еще не понял ни единого слова. 

    - Что ты не понимаешь? 

    Его отец спросил немного раздраженным тоном, но единственный ответ, на который он мог рассчитывать — это непонимание. 

    В любом случае, Ясуо игнорировал своего отца и отчаянно пытался понять значение слова "Другой мир" и "Герой" из своих общих знаний ученика старшей школы, накопленных за восемнадцать лет его жизни.

    - Исекай… Исе… Исе… Исе? А "кай" — это ... океан? Океан возле Исе? Префектура Ми? (П.А: "Исекай" написано в катакане.) 

    - Хмм? 

    - О, теперь я понял. Так тебя переводят на новую работу? 

    - Переводят? Ах, да, я думаю можно и так выразится. 

    - Ах я вижу. Теперь, для "Героя" (П.А: Yuusha) ... юу и ша ... юу ... слияние и компания? Слияние компаний ... О, так оно и есть. В префектуре Ми происходит слияние, так что вас куда-то переводят?" (П.А: "Герой" написано в катакане.) 

    Разум Ясуо все еще был в парализованном состоянии и когда он это осознал, то говорил все свои мысли вслух. При этом безумном ответе, который он получил, он пытался привести свои мысли в норму, его отец озадаченно улыбнулся. 

    - О чем ты говоришь? 

    Когда Ясуо уже собрался рефлекторно ответить: "Это я хочу у тебя спросить!", то услышал звук смывшегося туалета. 

    - !? 

    Ясуо вскочил и повернул голову к двери так быстро, что она грозила упасть с его шеи. Все члены семьи были в этой комнате. Итак, кто пользовался туалетом? Но только он собрался задать этот вопрос, как Ясуо кое-что понял. Остальные три человека не были удивлены звуком из туалета. Это значило, что они знали, кто был в ванной. 

    - В доме есть гость? 

    Он задал этот вопрос всем в комнате, но никто не ответил. Вместо этого он услышал звук шагов, идущих по полу и звенящий звук ударов металлических поверхностей друг о друга. Может ли быть, что туалет засорился и они вызвали сантехника починить его, несмотря на эту ситуацию? Это было единственной причиной из-за которой мог быть такой звук. Когда издающий звук человек открыл дверь в гостиную - Ясуо потерял дар речи и перестал дышать, да даже его разум затуманился. 

    - Я извиняюсь за уход на середине разговора. Я никогда не пользовалась туалетом со смывом. Это оказалось очень удобным. 

    В то время как все члены семьи были по странному взволнованы, неизвестная девушка в легких доспехах извинилась и сделала комментарий относительно удобства использования "смывных" туалетов. 

    Если кто-то не был бы смущен этой ситуацией, то он должен быть богом. Девушка, что ввела Ясуо в такое замешательство, заметила его присутствие и ее лицо озарилось. 

    - Ах! Ты должно быть-! 

    - Ха!? 

    Пока Ясуо продолжал смущаться, загадочная девушка подошла достаточно близко, чтобы он смог почувствовать ее дыхание. Схватив его за руку, она сказала:

    - Так, ты сын Хидео, Ясуо, верно? 

    - Э? Ха? Эээ? 

    - Я поняла это как только увидела тебя. Ты унаследовал этот взгляд от Хидео, у тебя такие же смелые черты лица! 

    - Эм, окей... Э? 

    Его родственники часто говорили, что он похож на своего отца в его возрасте, но он никогда не слышал, чтобы кто-нибудь похвалил его столь красноречиво и вежливо, поэтому его растерянность только усилилась. 

    - Я прошу прощения за то, что потратила ваше время, несмотря на ваш плотный график! Спасибо, что приняли меня в свой дом даже когда я появилась без предупреждения! 

    - ………..Конечно. 

    Он даже и не знал что сказать. Сегодня он должен был отправиться в подготовительную школу после учебы, но у него был выходной. Примерно в 16:00, сразу после окончания школы, в приложении для обмена сообщениями [ROPE] он получил сообщение от своей матери, чтобы как можно скорее возвращался домой. (П.П. Оставлю название приложения как в оригинале.) 

    Поскольку в сообщении говорилось, что нужно забыть о подготовительной школе и сразу же вернуться домой, то Ясуо отправил сообщение в подготовительную школу о том, что в этот день он будет отсутствовать и пришел домой, чтобы узнать, что случилось, и от всего этого его голова перестала соображать. В отличие от Ясуо, который был сбит с толку, неизвестная девушка быстро пришла в себя и ,покраснев, исправилась. 

    - Мне очень жаль! Я повела себя так грубо и не представилась! 

    - Нет, все в порядке... 

    Выражение лица Ясуо напряглось, когда он увидел, что она стояла на коленях рядом с его креслом. 

    - Ммм…? 

    В живую увидев преклонение колен, которое он видел только в исторических драмах, Ясуо частично свалился со стула. 

    - Я из другого измерения, из Королевства Рестерия в мире Анте Ланде. Меня зовут Дианазе Кроне, я боевой маг. Я приехала сюда как посланник, чтобы вызвать легендарного героя Кенздаки Хидео-доно, героя спасителя. 

    Ясуо оставался неподвижным в своей полусидячей позе с самого начала её речи. Опять это слово, "Исекай". Более того, он называется Анте Ланде. 

    - Я только что объяснила ситуацию членам семьи Героя Хидео, но мы решили подождать вашего возвращения, прежде чем вдаваться в подробности, Ясуо. 

    Ясуо только что заметил, что у этой девушки, которая выглядела как игровой персонаж, Диа-..., как бы ее не звали, были светлые волосы и зеленые глаза. Она точно не из Японии. Тем не менее, она свободно говорила по-японски, без акцента. Она была также самой красивой девушкой, которую когда-либо видел Ясуо, что заставило его еще больше взволноваться. Наконец он встал и покачал головой. 

    - Ммм, какое может быть дело у сотрудника тематического парка из префектуры Ми к моему отцу? Мы никогда не ходили в Ми, даже во время семейного отдыха. К-Кстати, пожалуйста, встаньте. Там пятно, похожее на соевый соус… 

    - Простите? 

    Девушка с красивым цветом волос моргнула, услышав ответ Ясуо. 

    - Хм, Ясуо ещё ничего не знает о ситуации? 

    Что ж, он слышал что-то похожее на японский, но это не имело смысла. 

    Девушка все еще стояла на коленях, хотя он попросил ее встать, это ввело его в легкий ступор. Её растерянность и рядом не стояла с его. Прошло меньше десяти минут с тех пор, как он вернулся домой, но уже произошло так много вещей, которые не поддаются здравому смыслу. 

    - Ну, вы оба, сядьте. Диана-чан, ты можешь снова все объяснить с самого начала? Ясуо не понимает всей ситуации. 

    - Это не просто вопрос "понимания"… - Ах хорошо. Я понимаю. Тогда я присяду. 

    Отец Ясуо больше не мог наблюдать за происходящим, поэтому он, так сказать, отправил Ясуо спасательную шлюпку. Однако Ясуо не мог распознать в этом помощь, ведь юная леди в легких доспехах покорно села во главе стола, как будто это абсолютно естественно. Ему кажется, что он сходит с ума. Кроме того, его отец сократил ее имя и назвал ее каким-то прозвищем. 

    - Гм. Ну, тогда позвольте мне снова представиться. Ясуо, Нодока, меня зовут Дианазе Кроне. Друзья зовут меня просто Диана. Пожалуйста, не стесняйтесь называть меня так же. 

    - Хорошо...

    - ……

    Ясуо ответил, в то время как Нодока даже не взглянула на нее. 

    - Полагаю, вас этот внезапный поворот событий поставил в тупик, и я вам сочувствую. Однако дело срочное, поэтому мы хотели бы как можно скорее начать призыв Героя Хидео. 

    - Эй, подождите секунду, пожалуйста, остановитесь. 

    Хотя Ясуо, казалось, был того же возраста что и она, у девушки по имени Диа-неважно, теперь известной как Диана, чувствовалась более зрелая аура, которую нельзя было сравнить с его. Ясуо прервал её и спросил неуверенным голосом, 

    - Для начала… что вы имеете в виду под "Герой, Хидео"? 

    Конечно, Ясуо знал значение слова "Герой". Это название часто мелькало в манге, романах и играх, и обычно присваивалось главному герою или столь же важному человеку. Оно может просто означать "Храбрый человек", но судя по словам Дианы, "Герой" тот, кто обладает подавляющей силой в фантастическом мире, побеждает монстров десятками и спасает человечество от разрушения. 

    Однако прийти к такому выводу и принять фразу "Герой, Хидео" - совершенно разные вещи. Диана продолжила говорить, как будто ничего не случилось. 

    - Именно так это звучит. Это прозвище, данное людьми, чтобы восхвалять человека, который спас Анте Ланде отражая всеобъемлющую тьму. Герой Спаситель и Святой Мечник Ветра, Хидео Кендзаки.

Хидео Кендзаки. Не было никаких сомнений, это имя его отца. Однако она произнесла несколько слов, которые не имели никакого смысла. Какой еще "Святой Мечник Ветра"? 

    - Меня немного смущает произносить его имя. 

    И обсуждаемый человек, Хидео Кендзаки, нехарактерно покраснел услышав серьезные слова Дианы. Ясуо хотел бы, чтобы он не усложнял ситуацию, и кроме того, его назвали "Святой Мечник Ветра", он должен был показать в тысячи раз больше стыда, чем сейчас. 

    - Это произошло более тридцати лет назад. Люди Анте Ланде столкнулись с настоящей катастрофой. Мир был почти разрушен вторжением армии из Мира Демонов под командованием Короля Демонов Каула. 

    - Хорошо. Король Демонов Каул… В этом есть смысл. Враг Героя - Король Демонов. 

    - Люди постоянно терпели поражения и мир почти впал в отчаяние, когда Хидео Кендзаки появился, словно комета, рассекающая ночное небо. Он в одиночку победил войска генерала Белиала, одного из подчиненных Каула, который собирался напасть на мою родную страну. Говорят, что даже люди, которые были свидетелями всего этого, не верили своим глазам.

    - Ох, нет, ты преувеличиваешь. Я просто пришел в ярость, не осознавая, что происходит. В конце концов, я бы точно умер, если бы не Эрижина ... твоя мама мне помогла. 

    - Моя мама была уверена, что ты скажешь это, Хидео. Она также сказала мне, что твоя доблестная битва — это то, что подняло дух Рыцарей Королества. 

    - Хаха. Спасибо. Слышать о былых временах довольно неловко. 

    Ясуо почувствовал, что у него кружится голова, когда он услышал, как его отец и Диана разговаривают, как старые друзья, еще и с игровым сленгом. 

    - ...И? 

    - После этого многие люди встали под начало Хидео, включая человека, которого он упомянул ранее, мою маму Эрижину. Она была командиром Отряда Магов. В конце их путешествия, наполненного испытаниями, они победили Короля Демонов Каула. Затем Хидео вернулся в этот мир, но люди со всей Анте Ланде все еще восхваляют его и продолжают передавать легенду о Хидео Кендзаки. 

    - Легенда о Хидео Кензаки? Ты ведь сейчас не серьезно. 

    Эта реплика невольно выскользнула из его рта, но никто не мог обвинить его в этом. 

    - Все действительно преувеличено, я не сделал ничего настолько грандиозного… 

    - Перестань быть застенчивым, отец! Во всяком случае, не я рассказывал об этом! 

    - Но тень Короля Демонов Каула снова накрывает Анте Ланде. Мы не знаем, вернулся ли он после поражения тридцать лет назад. Однако ситуация требует немедленных действий. Хидео Кендзаки - единственный человек, достаточно сильный, чтобы сражаться с Королем Демонов Каулом. По приказу моей матери Эрижины, которая теперь командует Рыцарями Королевства, я отправилась в Японию, чтобы еще раз попросить Хидео о помощи. 

    - Я вижу... 

    Поскольку разговор продолжался довольно долго, Ясуо все еще пребывал в замешательстве, но теперь он хотя бы может следить за ходом беседы. По сути, все плохое, что случилось в Анте Ланде в прошлом, снова начало происходить. Чтобы решить эту проблему, они нуждаются в помощи отца. Это он понял. Но… 

    - Так. Вы говорите о какой-то MMO, которая популярна во всем мире, верно? Я вижу, ты приложила много усилий к своему косплею, удивительно, что мой папа знает людей за границей, еще и молодую девушку. То есть будет организована реальная встреча игроков со всего мира и ты приехала на эту встречу во время тура по Японии?Твой японский тоже очень хорош... 

    Ясуо говорил эти вещи желая, чтобы они были правдой. Он сказал это ради его матери и Нодоки. Однако Диана была действительно ошеломлена тем, что говорил Ясуо, и она обратилась к Хидео за помощью. Хидео глубоко вздохнул. 

    - Твоя реакция не удивительна, но достаточно шутить, Ясуо. Все это серьезно. 

    - Серьезно? Слушай, пап, прости, если я обидел тебя, но ты же имеешь в виду, что игры не только для забавы, верно? С тех пор, как я начал посещать подготовительную школу, я играл только в игры на своем Слимфоне, я не играл в серьезные игры, требующие ПК ... 

    - Ясуо. Это тяжелое, единственное слово его отца неожиданно опередило следующий ответ Ясуо. Это был тот же тон, который он использовал в прошлом, когда Ясуо ругали за шутку. 

    - Похоже у Анте Ланде серьезные проблемы. Даже если ничего плохого не случится сегодня или завтра, нет сомнений, что плохие вещи произойдут в течение полугода. Я отвечу на запрос. 

    - Что ты сказал…? 

    - Я не могу ничего сказать наверняка, пока не пойду туда, не поговорю с ее матерью и не увижу все своими глазами. Однако, если присутствие Каула действительно начинает разъедать этот мир, я, вероятно, не смогу также легко вернуться. Вот почему… 

    Хидео пристально смотрел на сына, словно пытаясь передать всю глубину его решимости. 

    - Я собираюсь бросить свою работу и отправиться в Анте Ланде. 

    - П-Подожди минутку! Как ты можешь? 

    Он был готов принять все происходившие до этого момента вещи как плохую шутку. Но при этом заявлении он не мог молчать. Для Ясуо эти слова выглядели гораздо более реалистичными по сравнению со словами Дианы, которая казалась подростком. 

    - Ты собираешься бросить свою работу? Ты же не серьезно. Что мы будем делать, если ты уйдешь!? 

    - …… 

    Нодока с глупым выражением лица посмотрела на своего кричащего брата, но Ясуо этого не заметил. 

    - Я бы понял, если бы тебя переводили из-за твоей работы, и по этой причине тебе пришлось жить отдельно от нас. Но уйти с работы из-за игры, в наше время это неприемлемо! Ты хоть понимаешь, что говоришь?! 

    - Ясуо, это не игра. Я серьезно. 

    - Ни один человек в здравом уме не поверит в это! Я тебя совсем не понимаю! Ты всегда предупреждаешь нас, чтобы мы не играли в слишком много игр и прочее, а теперь ты бросаешь свою семью из-за игры!? 

    - Ясуо, об этом… 

    - Подумай об этом еще раз! Не нормально бросать свою работу ради такого! Ты понимаешь? В этом году у меня и у Нодоки вступительные экзамены. В зависимости от того, в какую школу мы пойдем, это будет стоить немалых денег, и, кроме того, увольнение с работы, на которой ты работал до сих пор, это бред! 

    Ясуо продолжал разглагольствовать, его волнение вызвало уменьшение притока крови к голове. Однако жесткая атмосфера в этом месте не изменилась. Его мать все еще сидела молча, Нодока пожимала плечами с ошеломленным выражением лица, а главный человек, его отец, не проявлял никаких намеков на колебания, услышав слова сына. 

    Хидео работал в компании под названием Yamahata. Эта компания получила внезапный рост популярности среди женщин из-за публикации книги рецептов диет, которые отменили устоявшиеся методы. 

    Ясуо не знал подробностей о том, что его отец делал на работе. Однако было время, когда он упоминал название компании своего отца в беседе с друзьями, и даже девочки, с которыми он обычно не разговаривал, внезапно становились очень заинтересованы. 

    Этот случай оставил у него странное впечатление. После этого он сел и провел некоторое надлежащее исследование и обнаружил, что они продавали книги получателей и книги, связанные с розничным бизнесом.

    Потом он, наконец, вспомнил, как разговаривал с отцом по этому поводу, ведь изначально он предполагал, что компания производит продукты питания, но был удивлен узнав, что их реальный бизнес на самом деле - разработка и продажа измерительных приборов. 

    Его отец занимал там какую-то руководящую должность с западным именем, которое он на самом деле не понимал. Не понимая, он имел в виду, что он не знал, был ли это глава отдела или начальник отдела, это не соответствовало ни одному из обычных японских обозначений. В сочетании с тем, что его отец обычно не говорил о своей работе дома, у Ясуо не было много возможностей узнать побольше. 

    Несмотря на это, он знал, что его отец слишком рано уходит с работы. Принимая во внимание их образ жизни, а также услышав обрывки разговоров, когда его отец говорил по телефону, он также знал, что его отец находился на довольно важной должности в компании. 

    Отказ от такой работы ради какой-то странной игры определенно не был тем, что может сделать здравомыслящий человек. 

    - Все будет хорошо. 

    Однако Хидео посмотрел прямо на сына и дочь, как будто пытаясь сказать, насколько сильна его решимость. 

    - Кредит на дом уже полностью выплачен. Даже если вы оба захотите поступить в частный колледж, у нас все еще будет достаточно сбережений для этого, а также для проведения свадебных церемоний. 

    - Я не говорил о таких вещах!! 

    - С этим ничего не поделаешь. Я слишком стар, чтобы принять участие в творческом отпуске. Я больше не могу передвигаться, как раньше, и не очень хорошо выполняю свою работу и понятия не имею, когда смогу вернуться. 

    Ранний выход на пенсию из-за проблем со здоровьем не был таким уж странным для сараримана среднего возраста, но уволится по причине "уход в другой мир, чтобы стать героем", звучит странно, как на это не посмотри. 

    Диана, которая была встревожена гневом Ясуо, вставила комментарий, как будто пытаясь разрядить атмосферу. 

    - Хмм, мы приняли во внимание тот факт, что Хидео мог создать семью за последние тридцать лет. В период отсутствия Хидео - Королевство Рестерия будет нести полную ответственность за благополучие семьи… 

    Однако то, что она сказала, еще больше взбесило Ясуо. 

    - Замолчи! Валюта из ММО не может быть использована для покупки продуктов питания, а также для оплаты учебы! Кроме того, это больше не денежный вопрос! 

    - Но я говорю о том, что это реально! И-Игры - это развлечение в этом мире, верно? Я не говорю об игре, это серьезно… 

    - Разве я не попросил тебе помолчать!? 

    - Уу ...! 

    От такого громкого крика Ясуо, Диана задрожала, словно ребенок, которого ругали. Она перестала говорить, как будто собиралась заплакать. 

    - Братик, ты шумный. 

    - Окно на кухне открыто. Я пойду закрою его. 

    Услышав слова сестры и матери, Ясуо почувствовал укол вины и неловкость. Он был единственным, кто так громко ругал отца. Как его мать и Нодока могли оставаться спокойными после того, как услышали нечто столь идиотское? Ясуо ощутил неприятное чувство , но оглядев комнату, смог немного успокоиться. 

    - ...Послушай, Папа. Я не знаю, какая работа там в компании, но разве другие люди не будут испытывать неудобства, если ты уйдешь? 

    - Ну, да, это правда. Впервые заметив, как дрогнуло лицо отца, Ясуо продолжал настаивать на ответе без промедления. 

    - Тоже самое касается и нас. Особенно Нодока, которая сдает вступительные экзамены в первый раз, и что мы должны сказать, если соседи спросят о тебе? 

    - Мне действительно жаль. Но мне нужно сделать это, даже если это важное время для вас двоих… 

    Отцовские слова подавляли, а побежденный вид только раздражал Ясуо. Более того, рядом с Ясуо, 

    - Вообще-то я не очень беспокоюсь об экзаменах. 

    - Интересно, есть ли соседи, которые спросят о твоем отце? 

    Услышав слова Нодоки и его матери, которые, казалось, поддерживали его отца, Ясуо снова рассердился. 

    - Если ты понимаешь, то перестань говорить о такой ерунде! Игры — это просто игры! У твоего сына и дочери вступительные экзамены в этом году, ты знаешь? И все же ты хочешь бросить работу из-за какой-то игры? В отличие от гнева Ясуо, лицо отца стало еще печальнее. 

    - Ясуо! Это не игра! Aнте Ланде — это не мир из какой-то игры или манги! Он действительно существует, и я провел там два года и приобрел много важных друзей и товарищей! Я здесь благодаря этим людям. Если они снова в опасности, я помогу им! 

    - Как я могу поверить в такое?? 

    В этот момент Ясуо наконец успокоился. Ясуо знал, что отец говорит серьезно. Однако разговор был слишком нелепым. 

    Он был уже не маленьким мальчиком, чтобы верить в существование различных миров и королей демонов без вопросов. Кроме того, невзирая на обстоятельства, мужчине не пристало внезапно приводить незнакомую девушку и говорить о том, что он бросит работу и жену, сына на третьем году старшей школы и дочь на третьем году средней школы, в то время как сам он уезжает куда-то далеко. Если он не остановит его, их даже нельзя будет считать семьей. 

    Однако выражение лица отца говорило о том, что он твердо решил поступить именно так. Вот почему Ясуо хотел остановить безумие своего отца, какие бы грубые и грязные слова он ни произносил. 

    - …… 

    - Хидео…… 

    Однако даже крик Ясуо не тронул сердце отца. Посмотрев на Диану, Хидео, казалось, стал еще более решительным и медленно встал. 

    - Сейчас я не могу доказать, что Анте Ланде существует. Однако я могу показать тебе доказательство того, что я был героем, "Святым мечником ветра". Надеюсь, этого будет достаточно, чтобы успокоить тебя. 

    - Что? Д-Доказательство? 

    Когда у Ясуо из-за недоумения начала болеть голова, отец медленно отошел от стола. 

    - ......Давно не виделись, моя вторая половинка. 

    Отец медленно поднял руки к глазам. В этот момент порыв ветра пронесся по гостиной, хотя окна были закрыты и кондиционер выключен, и Ясуо и Нодока широко раскрыли глаза. 

http://tl.rulate.ru/book/4741/483065