Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 62

«- Свяжись с Андромедой, встреться с ними обеими, выпей чего-нибудь." – предложил Поттер. «- Может быть, даже сходишь с кем-нибудь из них на пару свиданий." – ехидно добавил он.

«- Ну да, ну да!" – Блэк фыркнул при этой мысли. «- Я сегодня же напишу Роми!" - решил он, слегка подпрыгивая от возбуждения. «- А как у вас дела с Амелией? Все отлично?" – двое мужчин двинулись обратно в поместье.

«- Да, по крайне мере, я так думаю." - Джеймс нахмурился, взъерошив волосы. «- Вообще-то, есть серьезный разговор. Мне нужно, чтобы кто-то объяснил мне некоторые из чистокровных заморочек, так что сейчас давай без шуток, хорошо?"

«- Хорошо, младший.» - Блэк нахмурился, заметив смущенный взгляд, которым смотрел на него крестник. «- Что случилось?"

«- Это касается продолжения родовой линии и все с этим связанное." – пояснил Поттер, ведя Сириуса на кухню, чтобы взять сливочное пиво.

Блэк присвистнул и задумчиво нахмурился. «- Значит, Амелия говорила с тобой об этом?" - уточнил он, следуя за Джеймсом и принимая напиток, после чего наложил на него охлаждающее заклинание и открутил крышку. «- Она имела в виду себя?"

«- Себя и Сьюзен.» - задумчиво подтвердил хозяин дома, проводя со своим сливочным пивом те же манипуляции. «- Она сказала, что если мы поженимся, то она не сможет взять фамилию Поттер из-за того, что этим подставит племянницу."

«- Так и есть.» - кивнул Сириус, с наслаждением сделав большой глоток. «- Я знаю, что ты не вырос на всех этих семейных традициях, но они важны для многих семей, и судя по всему в том числе и для Амелии, раз уж она подняла этот вопрос с тобой сейчас. Вероятно, твоя пассия думала об этом с тех пор, как вы начали встречаться, поэтому захотела знать, согласен ли ты с этим, прежде чем вы двое сделаете следующий шаг."

«- Ладно, рассказывай.» - кивнул Джеймс, облокотившись на стойку и наслаждаясь напитком.

«- Что конкретно предлагала Амелия в вашем случае?" - с любопытством поинтересовался Блэк. "- Существует множество традиций касательно продолжения рода на которые я в свое время наплевал, но прекрасно знаю о них, так что могу разъяснить некоторые моменты при необходимости."

«- Никаких шуток?" – еще раз предупредил Поттер, указывая горлышком бутылки на крестного, пока тот не поднял руки в знак капитуляции. «- Она говорила о трехстороннем браке."

«- Бывает.» - кивнул Сириус. «- Я предполагаю, что у нее уже есть кто-то на примете, поскольку именно она завела этот разговор, а не наоборот." – увидев вопросительный взгляд Джеймс, Блэк пояснил с чего сделал такие выводы. "- Обычно именно волшебник желает заполучить себе двух ведьм одновременно, и как правило такие попытки заканчивает тем, что он получает проклятие, причем от обеих, но поскольку именно Амелия подняла данный вопрос, думаю у нее уже все продумано."

«- Джулия Гринграсс." - со вздохом признался Поттер: «- Она объясняла, что Джулия хочет, чтобы имя Гринграссов исчезло из-за того, что сделал ее тесть, и это также был план ее мужа. Что-то связанное с Гриндельвальдом и семейной чести, я не очень-то понял суть."

«- Гринграсс относятся к священным двадцати восьми семьям Англии, и такой шаг чертовски разозлит многих." - заметил Сириус.

«- А мне и в самом деле наплевать.» - пренебрежительно проворчал Джеймс, наслаждаясь еще одним большим глотком пива. «- Она сказала, что Джулия возьмет фамилию Поттер, а сама останется Боунс"

«- Именно так все и будет.» - подтвердил Блэк. «- Значит, когда у вас появятся дети, Джулия родит Поттеров, а Амелия - Боунсов. Это поможет сохранить семейную линию до следующего поколения."

«- Но разве это не странно? Брак из трех человек?" - с любопытством заметил Поттер.

«- Да не особо.» - пожал плечами Сириус. «- Я видел несколько семей с двумя женами, и пока всех троих все устраивает, кто мы такие, чтобы судить? Это их дело, почему я должен беспокоиться? Надо помнить, что многие семьи все еще переживают упадок после войны с Волдемортом. Сохранение родословных в тот момент стало очень важно, особенно для старых семей, таких как Боунс и Поттер, которые почти вымерли."

«- Значит, это вполне нормально?"

«- Абсолютно. И такой ход, вероятно, повысит твою популярность среди традиционалистов." - Блэк поднял руку, когда увидел, что его собираются прервать. «- Я знаю, что тебе наплевать на то, что они думают, но ты должен учитывать их мнение, если не для себя, то хотя бы для Амелии."

«- Отлично.» - проворчал Джеймс, думая о том, что сказал крестный.

«- Семьи Гринграсс и Боунс довольно старые, не такие как Поттер, но обе входят в священные двадцать восемь. Чистокровные поддержат твое желание сделать все, чтобы обеспечить продолжение рода, даже если Гринграсс станет Поттер." - заметил Сириус. «- Давненько я не читал ничего о старых семьях, но почти уверен, что Гринграссы эмигрировали сюда из Европы где - то в начале восемнадцатого века, кажется, с севера, но это не точно. Я запомнил их имя только потому, что оно бросалось мне в глаза, и они попали в священные двадцать восемь родов благодаря родственным связям с какой-то королевской семьей в Европе. Почти все знают, что Нотт написал тот список и он не стеснялся брать взятки у своих друзей, чтобы поместить их в священные двадцать восемь и дать повод похвастаться еще одним достижением."

«- Я просто хотел узнать, нормально это или нет.» - объяснил Джеймс, пожимая плечами. «- Меня никто не учил подобным вещам, и я никогда не обращал на них особого внимания, так что...» - он замолчал.

«- Если Амелия и Джулия сами предложили, то все в порядке.» - махнул рукой Блэк, наслаждаясь холодным сливочным пивом. «- Просто пообещай, что у тебя будут дети, и тогда я смогу стать нормальным крестным отцом." - попросил он с обнадеживающей улыбкой.

Джеймс фыркнул от смеха и покачал головой при этой мысли. «- Нет, пока мы не разберемся с Волдемортом. Я ни за что не стану думать о семье до этого момента."

«- Справедливо.» - кивнул Сириус. «- А ты никогда раньше не думал о семье? Ну, знаешь, до того, как ты переместился сюда?"

«- Не совсем.» - признался Поттер. «- Может быть, только в теории, без серьезных подвижек."

«- Дело в той магглорожденной девочке, верно?" - предположил Блэк, и получил кивок в ответ. «- Может быть, на этот раз у Гарри все получится. Я знаю, что это не одно и то же, но если Амелия делает тебя счастливой, то и Джулия тоже." - добавил он с ухмылкой.

«- Да, я знаю, и не зацикливаюсь на ней, так как давным-давно ее отпустил." - признался Поттер с грустной улыбкой. «- Просто не получается не думать об этом? Что же могло быть? А что если?"

«- Понимаю.» - кивнул Сириус. «- У меня было нечто подобное с Гидеоном Прюэттом." - на любопытный взгляд крестника, Блэк объяснил: «- Он учился на Гриффиндоре на два года старше нас, дружил с Ремусом, и едва ли обращал на меня внимание. Когда Гидеон выпустился, его родители тоже отреклись от него, так что у нас с самого начала было много общего."

«- Подожди, он?" - Джеймс моргнул, явно удивленный этим открытием. «- Ты гей?" - уточнил он в шоке.

«- Я... я не говорил тебе об этом в будущем?" - Сириус немного побледнел. Он предполагал, что данная тема должна была всплыть в их беседах, по крайней мере, один раз в будущем.

«- Нет.» - фыркнул Поттер, качая головой. «- Извини за такую реакцию, это... это просто удивило меня." - со смехом объяснил он. «- Впрочем, не имеет значения, во всяком случае, для меня, просто... хм, ты никогда раньше об этом не упоминал."

http://tl.rulate.ru/book/47407/1362787