Готовый перевод On the Other Side of Fate's Shackles (Старая версия) / На другой стороне оков судьбы (Старая версия): Глава 1 (Два верси глав)

===========================

Первая версия

«Эх, так скучно» , подумал мужчина, который шёл по дороге. Ему было 27 лет, он был среднего роста, но очень спортивного сложения тела. Он был одет в черную куртку и джинсы, на ногах кроссовки. В руках у него был большой рюкзак, который не был полностью заполнен, и казалось, что он готов к долгой прогулке. Мужчина остановился у светофора. С каждой секундой рядом с ним собирались другие люди, но никто не разговаривал. На светофоре было написано 43. Было понятно, что ещё надо ждать. А дорога была полна машин.

Внезапно мужчина почувствовал, как кто-то коснулся его спины. Он обернулся и увидел девушку, которая смотрела на него с ухмылкой на лице. В следующую секунду она толкнула его на проезжающие мимо машины. Его глаза в раз стали серьёзными, и он со злобой посмотрел на неё.

Миг, и возникла сильная боль. Что произошло дальше, он уже не помнил...

«Что? Неужто эта сука и впрямь решила меня убить?... Это... Мир после смерти... Ммм... Неужто это ад? Но хотя... Что за, что с моим телом?» - подумал он.

Посмотрев на свои руки, он увидел черную кожу и кости. Всё тело, руки и ноги были чёрными. А где-то даже несколько кусков мяса отсутствовали, и даже были следы от укусов.

«Это после аварий?... Нет, нет, нет. Такое тело не может нормально... что за бред, да это ходячий труп. Неужто я и впрямь переродился.»

Посмотрев по сторонам, он увидел только пустошь и чёрный песок. И очень редкие засохшие деревья.

«А это должно быть ад... А может, это к лучшему. Всё равно я устал. Устал жить в этом скучном мире.»

Оглядевшись по сторонам и ничего не увидев, он начал смотреть внимательнее. Через несколько минут ему, как будто, всё стало ясно.

«А может, это сработает? СТАТУС», - подумал он, смотря на свою руку. Вдруг начал раздаваться страшный гул, но не рядом с ушами, а прямо в голове. Адский звук казался нескончаемым и был похож на удары молота.

«Стоп, закройся!» - в следующий момент адская песня была остановлена. Оглянувшись, он ничего не увидел и никого не заметил.

«Неужели этот демонический звук от того, что я сказал "ста..."? Лучше не говорить это слово снова. Боюсь, что адски херово будет... Но... Я всё равно в аду. Может быть, это вид пытки... А может, я просто хернёй страдаю», - он трогал своё новое или старое тело и пошёл к ближайшему дереву. Оно было мертво, кора треснула, как и несколько длинных толстых веток.

«Это дерево, бог знает, когда умерло. По виду произошло это несколько веков назад... А на ощупь оно похоже на мою кожу», - подумал он, оставив дерево и продолжая идти куда глаза глядят. Он видел где-то землю, а где-то песок, но всё было чёрное, и это было странно. Ни души, даже травы не было.

«Неужто я попал в пустыню или что-то вроде неё? И это тело странное, как будто оно мертво. Ни голода, ни усталости не чувствуется», - он продолжал идти по прямой и начал смотреть на небо. Оно было окрашено в оттенки серого и чёрного цветов, и солнца как будто и не было, но свет был. Это было странно.

Неизвестно, сколько времени прошло, но однажды он заметил движение. Что-то мелкое ходило по земле. Подойдя поближе, он увидел насекомое. Но... Оно было очень большое и страшноватое на вид. Оно выглядело как ходящий труп и было наполнено какой-то вязкой жидкостью.

Таракан, первым увидевший приближающийся труп, если можно так выразиться, не слишком акцентировал на нём внимание. Но труп, приблизившись и присмотревшись подольше, через какое-то время начал быстрой ходьбой сокращать расстояние.

Чувствуя опасность, таракан подбежал к ближайшему дереву и забрался на ветку. Готовясь к атаке, его противник всё быстрее приближался.

Когда дистанция для замаха была сокращена, труп ударил вниз со всей силой. Но этот чудо юдо был крепок и всё равно убегал. Труп снова ударил таракана, и на этот раз тот стал медленнее, чем раньше.

Несколько раз дёрнувшись, таракан всё-таки остановился и перестал ходить, а из него вышел белый туман, который начал впитываться в ошарашенного чёрного человека.

========================================

Вторая версия

«Эх. Так скучно», вздохнул он.

По дороге шёл мужчина, 27 лет. Он был среднего роста, но очень спортивного сложения тела. Был одет в черную куртку и джинсы, на ногах у него были кроссовки. В руках держал большой рюкзак, который не был полностью заполнен, казалось, что он готов к долгой прогулке. Мужчина остановился у светофора. С каждой секундой к нему присоединялись другие люди, но никто не разговаривал. На светофоре было написано "43". Было понятно, что ещё надо ждать. А дорога была полна машин.

Внезапно мужчина почувствовал, как кто-то коснулся его спины. Он обернулся и увидел девушку, которая смотрела на него с ухмылкой на лице. В следующую секунду она толкнула его на проезжающие мимо машины. Его глаза в раз стали серьёзными, и он со злобой смотрел на неё.

Миг и возникла сильная боль. Что произошло дальше, он уже не помнил...

«Что? Неужто эта сука и вправду решила меня убить... Это... Мир после смерти... Ммм... Неужто это ад? Но что за дела с моим телом?»

Посмотрев на свои руки, он увидел черную кожу и кости. Всё тело, руки и ноги были чёрными. А где-то даже не было нескольких кусков мяса, и даже были следы от укусов.

«Это после аварии?... Нет, нет, нет. Такое тело не может нормально функционировать... Что за бред, да это ходячий труп. Неужто я вправду переродился.»

Посмотрев по сторонам, он увидел только пустошь и чёрный песок, а где-то даже редкие засохшие деревья.

«А это должно быть ад... А может это к лучшему. Всё равно я устал. Устал жить в этом скучном мире...»

Оглядевшись по сторонам и ничего не увидев, он начал

смотреть внимательнее. Через несколько минут его как будто осенило.

«А может, это сработает? СТАТУС», - подумал он.

Смотря на свою руку, вдруг начал раздаваться страшный

гул, но не рядом с ушами, а прямо в голове. Адский звук казался нескончаемым и

был подобен ударам молота.

«Стоп, закройся!» - закричал он.

В следующий миг адская песня была остановлена.

Оглянувшись, он ничего не увидел. И никто не появился.

«Неужели этот демонический звук от того, что сказал ста…. Лучше не говорить снова это слово. Снова адски плохо будет…. Но… Я всё равно в аду. А может это вид пытки…. А может я ошибаюсь».

Трогая своё новое или старое тело, он пошел к ближайшему дереву. Оно было мертво, кора треснула, как и несколько длинных толстых веток.

«Это дерево, бог знает, когда умерло. А по виду, это произошло несколько веков назад…. А на ощупь оно как моя кожа».

Оставив дерево, мужчина пошел дальше, куда глаза глядят. Он видел где-то землю, а где-то песок, но все было черное. И это было странно. Ни души, даже травы не было.

«Неужто я попал в пустыню или что-то вроде неё? - подумал мужчина. - И это тело странное, как будто оно мертво. Ни голода, ни усталости не чувствуется».

Идя по прямой, он начал смотреть на небо. Оно было окрашено в оттенки серого и черного цветов. А солнца, как будто, и нет, но свет есть. Странно.

Неизвестно сколько времени прошло, но однажды он заметил движение. Что-то мелкое ходило по земле. Подойдя поближе, он увидел насекомое. Но… Оно было очень большое и страшноватое на вид. Оно выглядело как ходячий труп и было наполнено какой-то вязкой жидкостью.

Таракан, первым увидевший приближающийся труп (если можно так сказать), не слишком акцентировал на нём внимание. Но труп, приблизившись и присмотревшись подольше через какое-то время, начал быстрой ходьбой сокращать расстояние.

Чувствуя опасность, таракан подбежал к ближайшему дереву и забрался на ветку. Готовясь атаковать, он противника все быстрее приближающегося.

Когда дистанция для замаха была сокращена, труп ударил вниз со всех сил. Но это чудо юдо было крепким и все равно убегало. Труп снова ударил таракана, и на этот раз тот стал медленнее, чем раньше.

Несколько раз дернувшись, таракан все-таки остановился и перестал ходить, а из него вышел белый туман и начал впитываться в ошарашенного чёрного человека.

http://tl.rulate.ru/book/47356/2823281