Готовый перевод Walking bug / Ходячий баг: Глава 31. Напроказничал?

Каждый такой древодемон был для Чэнь Биня кучей звонких серебряных монет. Вкусив первую сладость победы, он немедленно повел своих слаймов к следующему дереву.

Он выбирал тех мутантов, что стояли подальше от сородичей, чтобы гарантированно избежать лишних проблем. Вскоре пал пятый противник, и Чэнь Биня окутал ослепительно белый свет – он достиг восьмого уровня.

— Как быстро капает опыт, — удивился он, не ожидая столь скорого прогресса.

Когда он убивал первого древодемона снаружи, он специально подгадал момент, когда шкала энергии эволюции была почти заполнена, чтобы гарантированно апнуться. Эти монстры считались боссами, и опыта за них давали щедро: даже на седьмом уровне каждый убитый здесь древодемон приносил ему по 20 единиц энергии эволюции.

А до десятого уровня игрокам требовалось совсем немного ресурсов. Для перехода с седьмого на восьмой нужно было всего 90 единиц энергии.

[Система: Пожирание и поглощение останков существа «мутировавший древодемон»!]

[Система: Ваш уровень повысился до восьмого!]

[Система: Вы получили временный навык «Быстрое восстановление». Длительность: 5 минут!]

…

Получив восьмой уровень, Чэнь Бин, разумеется, поглотил труп очередной жертвы.

— Энергия +8, сила +4, ловкость +2, дух +4, интеллект +2… Итого 20 очков характеристик. На 6 меньше, чем за самого первого босса, но все равно достойно.

Сверив параметры, он убедился, что даже второй по счету босс одного вида дает отличный прирост. Для девятого уровня требовалось 110 единиц энергии. Окинув взглядом рощу, где оставалось еще около двадцати деревьев, Чэнь Бин прикинул, что легко возьмет здесь девятый уровень.

Древодемон снова снабдил его статусом регенерации, и теперь Чэнь Бин без колебаний направился к троице мутантов, росших вплотную друг к другу. Если не расправиться с ними сейчас под действием навыка, то позже, несмотря на все его запредельные характеристики, придется несладко.

Его малыши – слайм-герой и Тень Слайма – имели параметры, не сильно уступающие его собственным, но стоило им приблизиться к этой троице, как их здоровье начинало таять на глазах под перекрестным огнем ветвей.

В одиночку за пять минут Чэнь Бин успевал прикончить лишь одно дерево. Но этого было достаточно. Теперь за каждого древодемона давали по 10 единиц энергии. Он добьет остальных одиночек, получит девятый уровень, а потом вернется и зачистит оставшуюся пару.

В тишине глухого сада один за другим падали лесные стражи. Чэнь Бин не замечал, что в моменты смерти древодемонов от их тел во все стороны бесшумно разлетались тонкие струйки серой дымки.

Эта серая эманация никак не вредила самому игроку или его питомцу, но в самой глубине сада стояло несколько железных клеток. Внутри них находились трупы, чьи тела давно иссохли и превратились в мумии. Однако стоило серым нитям коснуться их, как останки людей начали мелко дрожать.

Хрусть, хрусть, хрусть…

Потоки серой энергии продолжали прибывать. Трупы начали стремительно мутировать: их высохшая плоть местами вздувалась и пульсировала, превращая их в уродливых существ.

Бам!

Раздалось несколько громких ударов – проржавевшие железные прутья были буквально разорваны надвое этими кошмарными созданиями.

— Гр-р-р!

Ведомые жаждой, привлеченные серой энергией, мутировавшие трупы выбрались из клеток. Они синхронно развернулись и на бешеной скорости помчались в сторону рощи древодемонов.

— Еще одно дерево, и уровень в кармане! — Чэнь Бин уже зачистил большую часть территории, в живых оставалось всего штук семь-восемь мутантов.

— Готово!

Его вновь окутал свет – девятый уровень достигнут. Прибавка к характеристикам снова снизилась: переход с восьмого на девятый принес всего 15 очков. Десятый уровень был слишком важен, поэтому Чэнь Бин не собирался тратить на него поглощение древодемонов – да и оставшихся монстров на это все равно бы не хватило.

— Рёв! — Чэнь Бин уже собирался добить остатки мутантов, пустить их на доски и уходить, но в этот момент Тень Слайма резко развернулась и издала грозный, предостерегающий рык в сторону чащи.

«Черт, что такое? Почему у Тени такая реакция?», – Чэнь Бин удивился, а слайм-герой тоже с недоумением воззрился на свою спутницу.

Впереди показалось несколько стремительно приближающихся теней.

— Твою мать! Зомби? — Чэнь Бин вгляделся в силуэты и вздрогнул.

Эти похожие на зомби мутировавшие трупы двигались с невероятной скоростью. На вид их уровень был не ниже пятнадцатого, а характеристики явно зашкаливали. Если они навалятся толпой, победа была вовсе не гарантирована.

Не желая попадать в окружение, Чэнь Бин начал быстро отступать, но тут же с удивлением заметил, что целью тварей был вовсе не он, а оставшиеся древодемоны.

Мутировавшие трупы с ходу набросились на деревья. Древодемоны пытались отбиваться всеми силами, но в итоге лишь превратились в корм для нежити.

«Эти деревья для них еда? Эти люди… судя по одежде, они когда-то были жителями деревни?», – Чэнь Бин нахмурился, наблюдая за происходящим. События приняли неожиданный оборот.

Пожирая деревья, мутанты становились сильнее. Когда древодемоны закончатся, он неизбежно станет их следующей целью. Ему было любопытно, что скрывается еще глубже в саду, но соваться туда без подготовки означало верную гибель.

Взвесив все за и против, Чэнь Бин решил вернуться к старине Барту. Старик прожил здесь много лет и не мог ничего не знать. Возможно, он даже выдаст какое-нибудь высокооплачиваемое задание. Убивать этих мутантов сейчас, без активного квеста – значит упустить выгоду. К тому же он и так собрал здесь приличный куш. Пока «Быстрое восстановление» еще действовало, Чэнь Бин отозвал питомцев и со всех ног бросился в обратный путь.

…

— Ты был внутри того тумана? — Когда Чэнь Бин подошел к лачуге старины Барта, тот как раз выходил на порог. Взгляд старика мгновенно стал тяжелым и острым.

— Да, — честно ответил Чэнь Бин. Судя по реакции, старик действительно владел информацией, которую стоило выудить. — Расправившись с древодемоном, я пошел дальше и наткнулся на ядовитую завесу. У меня нашелся способ противостоять яду, так что я зашел внутрь.

Он решил придерживаться тактики «семь частей правды, три части лжи».

— Там целая роща этих мутантов. А еще… несколько оживших трупов. Они нападали на деревья и пожирали их. Судя по лохмотьям, они когда-то были крестьянами.

По дороге Чэнь Бин уже сообразил, что появление нежити, скорее всего, было спровоцировано его массовой вырубкой древодемонов. Но такому «честному и простодушному» человеку, как он, совершенно ни к чему было брать вину на себя. Вина – дело десятое, главное – награда! Если Барт прознает, что кашу заварил Чэнь Бин, фиг ему, а не бонусы. Хорошо, если вообще не накажут!

— Тела мутировали? И вырвались на свободу? Невозможно… Они же были заперты в железных клетках! — Услышав это, старина Барт резко изменился в лице.

http://tl.rulate.ru/book/47345/11558308