Готовый перевод Astrid - The Hybrid Princess / Астрид - принцесса гибрид: Глава 5 - Не ее 1

5. Не Ее 1

В лесу Астрид собирается погнаться за последним мужчиной, но ей что-то мешает.

От первого лица Астрид

Я почувствовала, что что-то мешает мне двигаться. Нет, не что-то, кто-то, чья-то рука хватает меня... Я поворачиваю голову, чтобы посмотреть, у кого хватило наглости остановить меня. Мой некогда свирепый и сердитый взгляд быстро растаял и исчез, теперь его сменили шок и эмоции, которые я не могу описать. Но дальше я просто разрыдалась, глядя в эту пару глаз, которые я узнала и в которых нахожу утешение. Она притянула меня к себе и обняла, утешая.

Я не знала, почему я плакала, учитывая, что минуту назад я чувствовала себя счастливой, а не беспомощной, ощущая эту силу, это чувство, энергию, бурлящую во мне. Да, я помню, я вырываюсь из ее объятий и пристально смотрю на нее, затем вопрос слетел с моих губ...

– Кто я, тетя Нерриса? – спросила я между рыданиями.

– Ты - это ты, вопрос, который давно должна задать мне, - это «кто ты, Астрид». Но у нас нет времени, они придут за тобой с минуты на минуту, мы должны поторопиться и покинуть этот лес.

– Кто, они... Кто идет? – спросила я, все больше сбиваясь с толку.

– Они, Астрид, они. А теперь пойдем.

С этими словами она взяла меня за руку, и мы побежали туда, откуда пришли, так быстро, как только могли унести наши ноги.

Мы бежали какое-то время, потом она внезапно остановилась, и я врезалась ей в спину.

– Почему ты... –

Меня прервали, прижав руку ко рту, – Ш-ш-ш, нагнись.

Мы обе спрятались в кустах недалеко от входа в лес, затем она убрала несколько листьев, закрывающих нам обзор, я была потрясена тем, что увидела... Кажется это были солдаты, они шли с дороги недалеко от деревни и направлялись прямо в лес. После того, как тетя Нерисса осмотрела окрестности и убедилась, что вокруг никого нет, мы выскочили из леса и направились к нашему дому.

К счастью для нас, наш дом находился на окраине деревни, она быстро попросила меня переодеться, взяла сумку и начала собирать кое-какие вещи. Я быстро выбрала темно-синее платье и переоделась. Потом я пошла ей навстречу, она протянула мне мой плащ и надела свой, я сделала то же самое. Она протянула мне сумку с кое-какими припасами, я взяла ее и повесила за спину, так что рука была скрещена на груди. Затем мы собрались уходить.

– Куда мы идем тетя Нерисса? – я спросила, не чувствуя никакой необходимости объяснять, почему мы уходим.

– Астрид, не сейчас, поверь мне, мы должны уйти сейчас.

– И куда нам идти?.

– Куда-нибудь подальше отсюда. Мы здесь не в безопасности. Давай.

И вот мы выбежали из дома, мы уже собирались перебежать дорогу, ведущую в лес, как услышали голос.

– Остановитесь во имя короля, – сказал мужчина.

Тетя Нерисса крепко держала меня за руку и шептала мне, – Низко наклони голову, не смотри на него, позволь мне говорить.

Солдат на лошади подъехал к нам вплотную, я мельком взглянула на него краем глаза, хорошо, что капюшон хорошо скрывал мое лицо.

– Мы никуда не собираемся, – ответила тетя Нерисса.

– Если нет, тогда зачем вам эти сумки с тобой? Кто вы такие? – снова спросил он.

Я уже начинала злиться, – Глупый солдат, какое тебе дело до того, кто мы такие, просто двигайся уже дальше, – подумала я про себя.

– Мы направляемся в лес за травами, сэр.

– Тогда почему вы солгали? Кто вы такие?.

– Мы простые деревенские жители, сэр. Я не хочу беспокоить вас обычным бедными слугами. Пожалуйста, не беспокойтесь о нас.

– Как вас зовут?.

– Я Дина, а она...

Тетя Нерисса уже собиралась ответить, когда он поднял руку, прерывая ее.

– Не ты, дай ей говорить, – сказал он, указывая на меня.

– Меня зовут Рина, – солгала я.

– Подними голову, дай мне увидеть твое лицо.

Тетя Нерисса вмешалась, – Моя сестра чувствует себя не слишком хорошо, сэр.

Он проигнорировал тетю Нериссу, – Я сказал, подними голову.

Тетя Нерисса крепко держала мои ладони, и я другой рукой погладила ее по руке, говоря ей, что все в порядке. Я осторожно и медленно подняла голову, но вместо того, чтобы посмотреть на него, закрыла глаза.

– Открой глаза, дай мне увидеть тебя, такую красивую...

– Солнце действует мне на глаза, я не хочу их открывать, – солгала я еще раз.

Казалось, он начинал терять терпение, как и его спутники. Я слышала звук шагов, к нам приближался еще один солдат. – Это беда, – подумал я про себя.

– Открой их именем короля, или я прикажу им схватить тебя.

Я сделала, как он сказал, и открыл глаза, он был потрясен до глубины души, так как увидел разные цвета в моих глазах.

– Ты... – прежде чем он успел сказать что-нибудь еще, тетя Нерисса сильно ударила его лошадь, и мы помчались в лес, бегом изо всех сил.

Точка зрения автора

После того, как Нерисса ударила его лошадь, они побежали в лес, не оглядываясь, лошадь подняла передние ноги, повалив солдата на землю.

– Быстро, лови их, – крикнул он с того места, где лежал на земле. В следующие секунды солдаты побежали в лес, преследуя их.

– Беги быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/47329/1879857