Готовый перевод AGI: Virtual Girl Wants to Fall in Love / Аги: Виртуальная девушка хочет влюбиться: Глава 12

Ночью в Асакусе было так тихо, что яркий свет казался ложью. Припарковав велик рядом с квартирой, я поднялся по лестнице квартиры с лязгающими звуками. Внезапно я заметил, что в моей комнате горит свет. - Ух… - Я наморщил лоб.

Я повернул дверную ручку, и изо всех сил старался не шуметь. В обычной, опрятной комнате валялись пустые пивные банки и несколько открытых коробок из-под сыра. Там был человек, который опрокинул лицом вверх... как и было в письме.

Это была молодая девушка, она выглядела немного старше меня. На ней была поношенная зеленая майка, а её нереально длинные волосы были собраны сзади в пучок. Ее храпящее лицо было совершенно красным, и она казалась совершенно пьяной.

К несчастью для меня, её глаза медленно открылись. Я сказал: - О, привет. Доброе утро. - С любезной улыбкой. Девушка, растянувшаяся на полу, легонько махнула мне рукой.

- Ух. С возвращением, Мамору. Выпей немного.

Она бросила мне банку пива. Я поймал её в панике, но он была странно легкой. Заглянув в неё, я увидел, что там не осталось ни капли пива.

- Разве здесь не пусто?

- Конечно. Это же мое пиво. Почему я должна делиться с тобой?

- Что-то не так? - Сказала она, а затем издала кудахтающий смешок.

Девушку звали Синдзе Нанако-сан. Человек, которому принадлежала эта квартира. Другими словами, домовладелец. Я слышал, что она только что унаследовала квартиру от своей бабушки. Она жила на втором этаже. Иногда она приходила ко мне в комнату, чтобы устроить пьянку в одиночестве, как сейчас. Лично я считал её просто нарушительницей, но, к моему ужасу, тепрь она была хозяйкой этой квартиры, так что я не мог отчитать её.

- Ах да - сказала Синдзе-сан.

- Мамору, куда делась квартплата за этот месяц? Такое чувство, что я её еще не получила.

В тот момент, когда я услышал её слова, холодный пот пробежал по моей спине.

Я... не заплатил за этот и за прошлый месяц аренды! Что же мне делать? ..

Так как я нищий студен то, если бы домовладелица сказала мне заплатить арендную плату так внезапно, я бы не смог заплатить её прямо здесь и сейчас. А поскольку в последнее время у меня не хватало времени на работу, то мой банковский счет был холоден, как антарктическое плато в разгар зимы.

Холодный пот капал с меня, когда я столкнулся с внезапной трудностью. Чтобы отвлечь внимание Синдзе-сан, я открыл холодильник.

- Синдзе-сан, у тебя достаточно закусок к пиву? Мне прислали немного сыра горгонзола из моего родного города, хочешь немного?

- Ох, Ники.

Синдзе-сан протянула руку с мерцающими глазами. Она была абсолютной любительницей сыра.

- Тогда я ненадолго отойду в магазин.

- Ага, только дай мне деньги за аренду, пока ты здесь.

Перед Синдзе-сан, которая беспорядочно ела сыр, лежа на полу на боку, я встал на колени.

- Послушайте, Синдзе-сан.

- Что?

- Я уже давно это чувствую, но ты действительно красивый человек, ха. Как бы это сказать, мне кажется, что ты переполнена добротой, я чувствую исходящую от тебя ауру сочувствия.

Синдзе-Сан рыгнула со звуком, похожим на артиллерийский огонь.

- Честно говоря, я очень рад, что поселился у тебя. Ты же не просто домовладелеца. Для меня, Синдзе-сан, ты - еще более великое существо.”

- Да, да, продолжай меня хвалить! - Так где же арендная плата?

- Итак, мне нужно кое с кем посоветоваться. Если бы вы могли подождать еще месяц, чтобы я заплатил за квартиру, я был бы очень счастлив.

- Иди и продай свою почку.

Неужели у этого человека нет ни капли доброты или сочувствия?!

- Видите ли, в последнее время я не мог работать, потому что мне нужно было готовиться к экзаменам, так что сейчас у меня действительно нет денег.

- Разве ты не говорил этого и в прошлом месяце?

- Я ничего не помню.

Синдзе-сан достала зубочистку из кармана своего свитера и поковыряла в щели между зубами.

- Действительно. Я тоже должна зарабатывать на жизнь, так что люди, которые пропускают свои платежи, действительно доставляют много хлопот. Я заставлю тебя уйти, если ты не сможешь заплатить за квартиру до конца года.

Синдзе-сан вышла из комнаты, махнув рукой.

Черт побери, теперь сыр на нее истрачен.

Я задумчиво поднял пустые банки, разбросанные по всему полу. Из моего телефона на столе раздался голос Аги:

- Хозяин, вы остро нуждаетесь в деньгах?

- Критически. За последние несколько дней я ел только бобовые, тофу и пил кофе с молоком.

- Судя по расчетам Аги, сокращение потребления кофейного молока значительно облегчит жизнь хозяина.

- Нет. Если я не смогу пить кофе с молоком, то с таким же успехом могу жить на улице. Кроме того, это не кофейное молоко, а молочный кофе. Этот порядок слов очень важен. - Ответил я, доставая из холодильника молочный кофе.

Выпив его, я лег на кровать в безнадежном настроении.

- ...Есть ли способ заработать деньги, который могла бы сделать и Аги?

Мне показалось, что я услышал что-то похожее на бормотание. Вскоре после этого я заснул.

http://tl.rulate.ru/book/47323/1191229