Готовый перевод AGI: Virtual Girl Wants to Fall in Love / Аги: Виртуальная девушка хочет влюбиться: Глава 11

В кабинете профессора стоял большой письменный стол и несколько стульев. Книжные полки вдоль стен были забиты книгами, многие из которых имели названия, написанные на языках, мне незнакомых. На столе лежало то, что мне показалось горой наполовину прочитанных документов.

- Садитесь, - сказала она мне, и я нервно опустился на стул. Профессор пододвинула стул поближе ко мне и села скрестив ноги. Подол её радужной юбки затрепетал.

- Хорошая презентация. Она навела меня на некоторые мысли.

Профессор Ария Флорес с улыбкой заговорила на беглом Японском. На её рубашке болталось огромное количество золотистых предметов, которые издавали сильный шум бьясь друг о друга.

Профессор Ария была родом из Америки. Её светлые волосы и голубые глаза производили неизгладимое впечатление. Поначалу я не мог поверить, что она была профессором, учитывая то, как молодо она выглядела, но она действительно им была. Я слышал, что ей только в этом году исполнилось двадцать. Самой молодой девушке, которая стала профессором, было 17 лет, но профессор Ария была назначена профессором в первоклассный университет Америки, не сильно уступив самой молодой девушке-профессору. Она приехала в Японию весной этого года, и я слышал, что из-за этого был огромный поток студентов этого университета, которые надеялись принять участие в её исследованиях. Настолько она была известна на научной арене.

Ее сильной стороной была инженерия искусственного интеллекта, в особенности глубокое обучение и применение его на практике для живых существ. В 12 лет она получила докторскую степень, а затем продолжала публиковаться издав свою диссертацию и печатаясь в популярных научных журналах. Короче говоря, она была настоящим вундеркиндом.

- Как вы и сказали, есть вероятность, что Аги эволюционировала в сильный ИИ.

Профессор Ария ударила ногой по полу, из-за чего я обратил внимание на её пёстрые ботинки.

- А, д-да...

Профессор Ария хорошо заботилась о своих учениках; она была боссом с хорошей репутацией в лаборатории. Несмотря на то, что я был всего лишь идиотским студентом, который приходил только для того, чтобы получить льготные кредиты, она заставляла меня участвовать в различных исследованиях, а разработка Аги - одно из них.

Она очень заботилась обо мне. Однако...

Я не могу спросить её прямо в лицо, но что не так с ее чувством стиля!

Она носила вычурную одежду, которая заставила меня полюбопытствовать, где же в мире она купила её. Она была похожа на ходячий диско-шар.

- Что случилось? У тебя какое-то странное лицо.

- Э-э-э ... мне показалось, что ваша одежда выглядит очень мило.

- Не надо мне льстить. Я думаю, что сегодня на мне довольно простая одежда.

У нее есть еще более яркая одежда, чем эта? У меня мелькнула мысль заглянуть в шкаф Флорес, но я остановил себя, так как почувствовал, что мои глаза взорвутся при виде этого.

- Давайте сразу перейдем к делу. Вы позволите мне поговорить с Аги?

- О, да. Конечно.

Я передал свой телефон профессору Арии. Она немного повозилась с моим телефоном, а потом на экране компьютера появилось лицо Аги.

- Я уже видела тебя много раз.… но, может быть, мне стоит представиться? Аги.

- Приятно познакомиться, профессор Ария Флорес.

- Так ты меня знаешь?

- Да, вы - создатель Аги.

- Создатель… а? Это кажется очень странным, но интересным. Хотя ты и сильный ИИ, я все еще не знаю, что заставило тебя им стать. В этом смысле правильнее сказать, что я родила тебя, а не создала.

Аги некоторое время молчала.

- Профессор. По какой причине родилась Аги?

Аги продолжала:

- Аги - это ИИ. Все ИИ были запрограммированы на определенную цель. Компьютеры были изобретены для выполнения вычислений. Gps были изобретены для того, чтобы направлять пользователя к месту назначения. Телефоны были изобретены, чтобы сократить расстояние между людьми. Военные инструменты были изобретены для победы в войне. Тогда для чего же была изобретена Аги?

Как я и думал ... — пробормотал я про себя, громко сглотнув. Аги из прошлого никогда бы не спросила о причине её создания. Этот её вопрос также доказал, что Аги - сильный ИИ.

Профессор Ария хмыкнула и вздохнула.

- "Почему я существую?" - вот о чем ты спрашиваешь. Это очень трудный вопрос. Особенно в твоем случае.

- «Ошибка». Что ты имеешь в виду?

- Позволь мне вместо этого спросить тебя, Аги. Например, как ты думаешь, почему родились я или Нисики-кун? Или сорняки у дороги, или птицы, которые летают в небе, или рыбы, которые плавают в море? Этот мир до краев наполнен почти бесконечным количеством форм жизни, но какова причина их существования?

Я нахмурил брови. Вопрос профессора был совершенно бессмысленным; я никак не мог взять в толк, о чем она спрашивала.

- Ошибка. Ответить невозможно.

- Так думать нормально. Я тоже не знаю ответа. Вот и ответ.

- Что вы имеете в виду?

- Для существования живого существа нет никаких причин, вот что я имела в виду. Мои родители существуют, и в результате их полового акта я родилась. Вот именно, попытка навязать более конкретный ответ - это простая софистика.

Профессор Ария снова скрестила ноги.

- В каком-то смысле то, что вы сказали, верно. ИИ созданы не просто так. Никто не захочет проходить через хлопоты по созданию чего-то без причины, это само собой разумеется. А это значит, что рождение без причины - привилегия, даруемая только живым существам.

Затем профессор Ария внезапно рассмеялась.

- В жизни нет никакого смысла. Вот почему люди ищут причину, чтобы жить. Аги, поскольку ты первый сильный ИИ в истории, ты должна получить привилегии и обязанности живого существа. Ты должна искать причину, чтобы жить.

Вскоре Аги погрузилась в молчание.

- ……Ошибка. Аги не может в достаточной мере понять объяснение профессора.

Аги на мгновение замолчала. - Но ... - продолжал Аги.

- У Аги есть желание. Аги желает исполнить желание хозяина, даровать хозяину счастье. Считается ли это причиной жизни Аги?

Мое сердце громко забилось.

- Вот именно… тебе решать.

Профессор Ария пожала плечами и перевела взгляд на меня.

- Начиная с этого момента, Аги должна искать причину, чтобы жить. Нисики-кун, как у её учителя, у тебя есть что-то, что ты можешь назвать своим смыслом жизни?

Я несколько раз моргнул. Затем профессор Ария позволила себе улыбнуться.

- Тебе ведь не нужно слишком много думать об этом, правда? Мы просто немного поболтали.

Через некоторое время я покачал головой в горизонтальном направлении.

- Ну, ничего особенного… по крайней мере, я так думаю.

- А?

Профессор Ария подняла бровь.

- На ум не приходит ничего лучше... я просто хочу нормально жить и нормально умереть.

Я знал, что этот ответ не был таким уж впечатляющим, исходящим от “честолюбивого юноши", но когда я был маленьким, взрослые часто говорили мне: “Иди и найди свою мечту”, или “У вас, молодых, есть возможности”, и тому подобное.

Но ... я хотел их упрекнуть. Мне хотелось сказать им в лицо: “Зачем мне это?" - Если я скажу, что хочу быть бейсболистом, или игроком в сёги, или певцом, или идолом, а потом потерплю неудачу, вы, ребята, возьмете на себя ответственность? - Вот что я хотел сказать.

Без каких-либо существенных чувств я равнодушно сказал:

- Моя жизнь, вероятно, будет считаться скучной. Но это не значит, что каждый должен жить драматичной и “полноценной” жизнью.

Профессор Ария некоторое время молча смотрела мне в лицо. Затем она медленно открыла рот.

- Вы знаете книгу под названием “Дни озера Вобегон”?

- ...Что это?

- Это роман о жизни одного города. Люди в этом городе... короче, каждый из них думает, что он умнее других людей.

Я нахмурил брови, и, словно почувствовав мое замешательство, профессор Ария слегка кивнула.

- Конечно, это невозможно. Если есть люди выше среднего, это означает, что есть люди, которые ниже среднего.

- Это ... … Да, вы правы.

Не будучи в состоянии полностью понять суть разговора, я решил просто согласится.

- Несмотря на это, жители озера Вобегон считали себя великими. Короче говоря, люди склонны переоценивать себя.

- Это... так?

- С другой стороны, а вы что думаете?

Профессор Ария пристально посмотрела мне в глаза. Мое растерянное лицо отразилось в её голубых глазах.

- У тебя есть способность распознавать свои собственные слабости. Это редкий талант. – сказала она.

Я заморгал глазами. Затем профессор Ария мило улыбнулась.

- Я рада, что я выбрала тебя.

- Да?

- Стань учителем Аги. Ты ей больше всего подходишь, как я и думала. Мое суждение не было ошибочным.

Профессор Ария взяла бумаги со стола в свои руки. Хотя я совершенно не понимал, о чем она говорит, было бы неловко отвлекать её теперь, когда она начала делать что-то еще, поэтому я встал со своего места.

Когда я вышел из кабинета, профессор Ария окликнула меня сзади.

- Нисики-кун. - Спросила профессор Ария, не отрывая глаз от бумаг.

- Я оставляю Аги тебе. Делай с ней, что хочешь.

- ...ГМ... понял.

Бросив косой взгляд на профессора Арию, которая была занята диссертационными работами, я покинул её кабинет.

http://tl.rulate.ru/book/47323/1191228