Готовый перевод AGI: Virtual Girl Wants to Fall in Love / Аги: Виртуальная девушка хочет влюбиться: Глава 1

В моих ногах, крутивших педали велосипеда, чувствовалась боль. Ощущая, как быстро накапливается молочная кислота в моих мышцах, я вложил энергию в обе ноги. Я — Нисики Мамору, промчался через город Асакуса. Несезонный шарф койнобори, обернутый вокруг моей шеи, развивался на ветру.

Текущее время: 8:52 утра.

Я резко свернул на перекрестке, чтобы не сбрасывать скорость. Оставив след от заноса позади, я продолжал давить на педали. Мое дыхание становилось паром и улетало в зимнее небо.

- Аги! Сколько еще минут до начала экзамена?! - Крикнул я

- До начала экзамена примерно осталось 7 минут и 42 секунды. - Последовал ровный ответ.

Это был голос молодой девушки, но её тон был механический, казалось, что он был лишён человеческой доброты. Голос доносился из смартфона, прикрепленного к ручке бабушкиного велосипеда, на котором я езжу.

На экране появилась одинокая девушка. Её волосы были серебристыми, как кварц, а глаза были голубые, как небо. Её кожа была белее снега, даже одежда, которую она носила, была чисто белой. Черты её лица были как у человека.

- Аги предлагает воздержаться от написания экзамена. Аги считает, что шансы успеть вовремя к экзамену крайне малы. - девушка из смартфона снова открыла рот.

- Не узнаю пока не попробую. Ты же просто ИИ, не высказывай свое мнение, когда тебе захочется.

- Ошибка. Мысль “не высказывай свое мнение, когда тебе захочется” расплывчата и неопределённа. Пожалуйста, дайте более подробное объяснение.

- А-аа, да ладно тебе! - Воскликнул я. Экзамен был гораздо важнее, чем что-то столь необычное.

Заспанный служащий оглянулся на меня, когда я промчался по улице Касуга и направился по дороге к университету.

Аги — девушка в моем смартфоне, не была кем-то, кто на самом деле существовал в реальности. Она была искусственным интеллектом — так называемым ИИ. Движения её лица, жесты, пожатия плечами и легкое движение ресниц были такими, как будто она была живой, но её истинная личность была программой, которая действовала на основе кода.

Я резко затормозил из-за красного света впереди меня. С ненавистью глядя на постоянно мигающий светофор передо мной, я обхватил голову руками, сильно нервничая.

- Блин, я сильно спешу. Какого черта это случилось?...

- Аги считает, что это из-за слишком позднего пробуждения. Сегодня хозяин проснулся в 8:48 утра, однако Аги считает, что нужно было проснуться на 32 минуты раньше.

- Я учился всю ночь напролет. Было неизбежно, что я просплю, верно?!

На светофоре зажегся зеленый свет. Я снова принялся яростно крутить педали велосипеда.

- Сколько минут осталось?!

- Оставшееся время до начала экзамена: 3 минуты и 23 секунды.

- Есть шансы успеть вовремя?

- По сравнению с расчётом, что был сделан несколько минут назад, прогнозируемое время прибытия было ускорено на 37 секунд.

Вычислительные задачи были сильной стороной Аги, как и следовало ожидать от ИИ. Я прибавил еще больше сил в обе ноги.

Продолжая ездить на бабушкином велосипеде и бросая вызов его пределам, я наконец добрался до кампуса моего университета - Университета Хабато. Не имея достаточно времени, чтобы поприветствовать охранника, я пробежал через ворота старого кампуса. Экзамен, который я должен сдать, проходит в здании технологического факультета. Если я провалю этот экзамен, мне придётся пересдавать те же самые экзамены в следующем году. И это не шутка!

Припарковавшись, вернее, бросив велосипед на территории кампуса, я вбежал в здание технологического факультета. Открыв дверь в экзаменационный зал, я услышал, как студенты синхронно писали своими карандашами. Зайдя в переднюю часть класса, я направился к месту, где находился экзаменатор. Студенты посмотрели на меня с раздражением, но я сделал вид, что ничего не заметил.

- К-хм, я студент, который должен сдавать экзамен по теории относительности. Извините, что так поздно подошел.

Я хотел взять листок с вопросами и экзаменационный бланк, как будто ничего не случилось, но мужчина средних лет остановил мою руку.

- Экзамен уже начался тридцать секунд назад. Я не позволю опоздавшим сдавать мои экзамены.

- ……………………

Между мной и наблюдателем возникла тяжёлая атмосфера, от которой мне захотелось немедленно уйти. Потом я вдруг сказал:

- Мне кажется, что у вас часы не правильно работают.

- Мои часы - электронные.

- Поезд задержался.

- Даже несмотря на то, что я только что видел, как ты ехал сюда на велосипеде из окна?

Я молча уставился на полу-лысую голову мужчины предо мной.

- Основываясь на теории относительности, есть вероятность, что мое субъективное течение времени медленнее, чем у всех здесь, из-за скорости движения моего велосипеда.

- Предположим, что тебе потребуется десять минут, чтобы добраться от твоего дома до экзаменационного зала. В этом случае тебе нужно преодолеть расстояние в шестьдесят миллионов километров со скоростью сто миллионов метров в секунду, чтобы твоё субъективное течение времени замедлилось на тридцать секунд по сравнению с моим. Может быть, ты живёшь на Марсе?

- ...Нет, я живу на Асакусе.

На лице учителя появилась мягкая улыбка. Его доброе выражение лица, тоже вызвало у меня легкомысленную улыбку.

- Приходи в следующем году.

Он легонько положил руки мне на плечи.

- Аги считает, что хозяин должен был последовать совету Аги - Полышался голос ИИ из смартфона в моем кармане.

http://tl.rulate.ru/book/47323/1137729