Готовый перевод Material Collector’s Other World Travel Log / Путешествие по миру коллекционера материалов: Глава 1.1

Это был самый обычный рутинный день.

Я как обычно проснулся и начал собираться, попутно глядя такие же обычные каналы в телевизоре.

Я вышел из дома, проехал на таком же обычном поезде, чтобы после быть раздавленным в обычной переполненной электричке.

Я начал работу как обычно, закончил её как обычно и ушёл домой как обычно.

Такова моя повседневная жизнь

Конечно, были времена, когда я попадал в пробки, или пропускал поезд, но в целом, дни проходили абсолютно без изменений. Каждый день я проживал одинаково, и тем не менее, я не жаловался. В спокойной и размеренной жизни тоже есть плюсы.

У меня была работа, любимое хобби, крыша над головой и уютный футон.

Когда в сериалах какая-нибудь офисная работница жалуется на скучную жизнь я всегда смеюсь, ‘Ты совсем глупая? У тебя хорошая квартира, привлекательный коллега на работе, чего тебе ещё желать? Или, может, ты хочешь выйти замуж за арабского нефтяного магната?’

Спокойно плыть по течению- когда же я понял, что это и есть счастье?

Даже просто быть физически здоровым уже само по себе счастье.

Но хоть совсем немного. Просто немного необычного.

Где -то глубоко часть меня все еще жаждала необычного.

************

“Я хочу ударить того себя, который тогда так думал.”

Пробормотал я, находясь в ошеломлении посреди пустого белого пространства. Называть это белым пустым пространством, возможно, и не совсем верно, но это место было действительно абсолютно белым. По ощущениям это можно было бы сравнить с облаком или туманом. Но такой густой туман не увидишь даже в центрах крупных городов, потому я решил, что это должно быть сон.

И всё же, для того чтобы быть сном, мое сознание было слишком ясным, и когда я потянул за волосы на руке, то боль была очень реальной. Но это же просто сон, верно?

Конечно, здесь не может быть ошибки, это всего лишь сон.

Просто сон, просто сон.

“Ну ладно, попробую обратно заснуть.”

⌈—Что конкретно ладно?⌋

По облаку эхом разнесся чей-то голос. О был похож на голос говорящего в микрофон, но в нем не было того электронного оттенка.

На другой стороне облака стало заметно едва различимое нечто, похожее на реку. В тот момент, когда река появилась в моем поле зрения, в голове вспыхнуло слово.

“Сандзу*!”

⌈—Верно.⌋

Я не имел ни малейшего представления, как очутился в таком месте.

Я умер, сразу влезла мысль в мою голову, но я тут же отмёл её, ‘Такого совершенно не может быть’

А если может, то этот берег реки должно бы…

“Сай-Но*!”

⌈— Кавара*, да? Наверное.⌋

Теперь мне нужно стаскивать камни в кучу? А потом, может, меня будут истязать демоны? Одна куча за папу… нет-нет, это бред–мой отец уже давно умер.

Я думаю, что проживал дни также, как это бы сделал любой персонаж второго плана. Даже если бы мне сказали что-нибудь вдохновляющее, вроде: ‘ Ты сам главный герой своей жизни’, то я бы скорее отмахнулся от такой идеи, как от очень сложной.

Когда я смешивался с толпой, то отличить меня от кого-либо становилось абсолютно невозможно.

Если бы я был в манге, то я был бы случайным прохожим.

Во мне не было сильных сторон или каких-то выдающихся качеств. У меня даже девушки не было.

⌈—Вуху! Девственник.⌋

“Это не так! У меня был кое-какой опыт, когда я был студентом! Я не превращусь в мага*!”

Внезапно дымка рассеялась, и на берегу показался юноша.

Незнакомец был одет в белую рубашку и белые брюки. Его лицо было лицом любого среднестатистического японца. Он был похож на обычного студента.

“А этот необыкновенно правдоподобный сон всё и не думает заканчиваться. Насколько же я крепко заснул? “

⌈— Эй.⌋

“Привет?”

⌈— И тебе привет.⌋

Добродушно улыбаясь, парень поклонился. Я уверен, что никогда раньше его не видел.

Что важнее, где я сейчас нахожусь?

⌈—Мы в твоей голове. Это место было придумано целиком и полностью тобой.⌋

Юноша улыбнулся: ‘Разве это не здорово? ’

⌈Итак, не мог бы ты собраться и выслушать меня?⌋

Неожиданно, накрытый круглый столик появился из ниоткуда. Над чашками поднимался густой пар. До меня донесся запах моего любимого зеленого чая, и я подумал, что он сделал это специально, чтобы показать, что знает о моих предпочтениях

⌈—Ахах, это верно.⌋

П-Почему он это сейчас сказал?

⌈— Хоть для тебя сейчас и нормально нервничать, но не мог бы ты начать говорить? Если ты сейчас пытался играть роль цуккоми, то может тебе дать бумажный веер?⌋

По моей спине водопадом заструился пот. А вот моё лицо не потеет. Это такая моя физическая особенность. Из-за которой, впрочем, я часто спорил с учителем, который не верил, что я стараюсь на марафонах. Эх, старые добрые деньки.

⌈—Может ты уже присядешь. Тебе сейчас важно понять, что это всё не сон.⌋

“В обычной ситуации я бы уже давно начал бегать вокруг и паниковать.”

“Я понимаю, что все это довольно странно, но тебе не о чем волноваться.” -Часть сознания продолжала твердить, чтобы я успокоился.’

Да что же тут происходит?

Как юноша и рекомендовал, я сел за стол и отхлебнул из кружки. Было похоже , что это какой-то очень дорогой сорт зелёного чая.

⌈— Ой, не стоит благодарностей. Я просто воссоздал чай с вкусом, который бы понравился тебе.⌋

“Мм, ты знаешь”

⌈— Да-да?⌋

“Ты знаешь, мм, эээ, ”

⌈—Успокоишься уже?⌋

“Что это, что конкретно это за место?”

⌈— А, это. Это то, как ты представлял себе мир после смерти .⌋

“См-Смерти?!”

⌈—Да. Такеру Камиширо, возраст на момент смерти: 28 лет. Умер от сердечной недостаточности ⌋

“ Сердечной …”

⌈—Верно, неожиданно умер пока спал.⌋

“Неожи…”

Наверное, когда человеку говорят, что он умер от сердечной недостаточности его реакцией должен быть крик: Почему?! Или : Прекрати шутить со мной!! Но из моего рта не раздалось ни звука.

⌈—Это потому, что я наложил на тебя ограничители, чтобы ты не паниковал попусту. И судя по всему, они работают, поэтому, если не возражаешь, я продолжу. В этом мире ты жил на планете Земля, в стране называемой Япония, в таком месте как Иокогама, и ты был одним из кандидатов на роль “Стёртого Человека”⌋

“Стёртого Человека?”

⌈— Да. Человека, исчезновение которого никого не обеспокоит.⌋

“Аa?”

⌈— Обычно если человек живёт размеренной жизнью, а потом исчезает, то за него начинают волноваться, правильно? Однако ты к таким людям не относишься. ⌋

“Да что ты такое говоришь!”

⌈—А не ты ли вчера уволился с работы? Сказав что-то вроде:“ Я собираюсь путешествовать по миру” ты подал в отставку. Вдобавок оба твоих родителя мертвы. Никаких братьев, сестёр и прочих родственников. Даже девушки у тебя уже давно нет. У тебя были друзья, с которыми ты переписывался пару раз, а последние пару лет ты был совершенно один.⌋

“Ну…возможно и так, но ”

⌈—Ммм. Для начала, в момент, когда ты подал в отставку ты стал никем для своей компании. Ситуация могла быть другой, если бы ты был особенно ценным сотрудником, но ты был самым обычным и ничем не выделяющимся работником. На тебя не полагались и у тебя не было крепких отношений с коллегами. Наверняка тебя могли пригласить выпить после работы, но когда вспоминали, что ты одиночка, то сразу бросали затею. Но даже если бы ты каким-то образом сдружился с коллегами, то воспоминания всё равно имеют свойство угасать.⌋

Ужасно было то, что юноша говорил правду.

Я планировал отправится в путешествие по миру, как поднакоплю денег. Это была моя мечта ещё со студенческих лет. Я хотел сделать это не ради чего-то пафосного, вроде саморазвития, нет, мне просто было это интересно. А ещё мне нравилось путешествовать в одиночку.

На работе я не имел особо тесных связей с коллегами, только поверхностные. И в целом, я чувствовал себя довольно комфортно в одиночестве, но из-за этого меня и оплакивать, наверное, не будут? Скорее всего люди подумают, что это ужасная жизнь, но мне она довольно нравилась.

⌈— Верно-верно, а ещё у тебя были всевозможные договоры о продлении платежей за квартиру и прочие услуги, а сейчас ты мёртв и обо всём этом можно забыть⌋

“Но почему я….”

⌈—Неужели мне действительно нужно объяснять всё с самого начала? Это так утомительно. Всё, что я тебе скажу, это то, что кроме тебя были и другие кандидаты на роль “Cтёртого Человека”, но выбран был именно ты. Одной из причин, почему выбран был ты, это то, что ты вёл здоровый образ жизни и не имел хронических заболеваний. Твоё сердце было также здоровым, а если сосуды крепкие и здоровые, то и душа может вырасти больше. Ещё у тебя довольно хороший характер. Ты не бунтарь, и ты способен понять, что убийство не лучший вариант. Если кто-то попал в беду, то ты, скорее всего, придёшь на помощь. Твой образ мышления тоже довольно типичен. Другими словами, ты самый обычный человек.⌋

То есть, это по сути значит, что я был одним из многих? И хватит называть меня обычным. В конце концов это не так уж и плохо. Если ты живёшь обычной жизнью, то ты будешь бояться законов и убийство будет для тебя табу.

Никаких пугающих желаний у меня никогда не было. Если кто-то был воспитан в неблагоприятной обстановке, то он может быть до момента покорным, но он не застрахован от совершения преступлений в будущем. Причина, по которой я не совершал преступлений, в том, что это было бы очень проблемно. Не то чтобы я был последователем какой-либо религии, у меня просто есть установка не совершать плохие поступки хотя бы потому, что за мной могут наблюдать.

Чаще всего я стараюсь помочь тем, кто попал в беду, но я не настолько альтруист, чтобы уезжать далеко от дома в свои выходные для занятия волонтёрской деятельностью.

⌈—Но и этого вполне достаточно. Всё-таки главное требование к человеку было, чтобы он являлся максимально обычным и непримечательным.⌋

“Тебе действительно необходимо столько раз подчёркивать мою обычность?”

⌈—Это, между прочим, важный пункт, ты знал?⌋

Юноша элегантно допил свой чай, и, прежде чем я это осознал, он вновь наполнил чашку из появившегося на столе чайника.

“Кто ты вообще такой?”

⌈—Похоже, я наконец-то тебя заинтересовал. У меня нет имени, поэтому ты можешь называть меня как угодно. Я тот, кто управляет этой солнечной системой⌋

“Ты пришелец?”

⌈— Хмм… Это довольно грубо, но пусть будет так. Так или иначе, я тот , кто управляет солнечной системой, а также галактиками вокруг. Видишь ли, ко мне поступил запрос о помощи из другой вселенной, и потому я решил им помочь⌋

“Как-то это всё тяжело осмыслить.”

⌈—А ты просто думай об этом, как о простом управлении вселенной.⌋

⌈—Знаешь, земляне любят называть меня Богом или чем-то вроде этого, но я им не являюсь, понимаешь? Я никогда не посылал на Землю пророков или божественных сообщений. Я лишь приглядываю за планетами и только в очень редких случая вмешиваюсь .⌋

“Бог….Я думал в нём будет больше божественного.”

⌈—Бог-это лишь одна из должностей в администрации.⌋

Пожалуйста, прекрати это. Я не хочу представлять Бога как какого-то дядечку в ратуше.

⌈—Ахахах. Это хороший пример! Так вот, планета, называемая “Мадеус” нуждается в помощи извне. Неважно, сколько они стараются, ничего не работает. Похоже, что цивилизация там, периодически уничтожается. И именно поэтому я решил вмешаться.⌋

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Прим.переводчика

1. Сандзу- японский аналог реки Стикс

2. Сай но Кавара- пристанище душ детей, умерших до своих родителей, в этом месте они должны собирать камни в пагоды, которые затем рушит демон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/47311/1130705