Готовый перевод The End Of An Unrequited Love / Конец Безответной Любви (KR): Глава 6

Пурпурные глаза Рубеллуса продолжали смотреть на меня.

Почему ты так улыбаешься?

Не понимаю!

- Ты понимаешь, о чем я, Ира?

Нет, не знаю.

Я снова моргнула. Он наклонил голову влево и посмотрел мне в глаза.

- Я не понимаю, что вы имеете в виду… - прошептала я.

- Мой секрет.

Ой.

Мои глаза открылись.

Секрет Рубеллуса…

Было время, когда я чувствовала себя особенной, зная об этом.

Я посмотрела на свой браслет. Секрет, который я никому не рассказывала с тех пор, как встретила его, когда мне было четыре года.

Почему ты заставляешь меня помнить об этом?

Его секрет мог показаться нелепым для многих ненавистников, но для королевской семьи он был опасен.

И они были готовы за это убить.

Красивые пурпурные глаза Рубеллуса… не соответствовали их реальному цвету.

Когда он был ребенком, были созданы специальные линзы, которые могли затемнять реальный цвет глаз. Потому что любой, кто видел алый цвет его радужки, не мог этого вынести.

Багровый как кровь.

Я подавилась, я хотела что-то сказать, но не могла этого сделать.

Я не видела его очень давно и, возможно, вижу его в последний раз.

Ну, может... Увижу его снова, когда он решит жениться...

И женщина, с которой я пойду по проходу, тоже будет знать его секрет, будет рядом с ним и достигнет вместе с ним всего, о чем я могла только мечтать.

- Итак, вы понимаете?

Рубелл протянул мне руку с улыбкой на губах.

Я с недоумением посмотрела на него, пока мой мозг пытался обработать всю информацию.

Почему ты протягиваешь мне руку? Ты хочешь, чтобы я взяла тебя за руку?

Что ты хочешь?

Я посмотрела на его ладонь второй раз и неловко моргнула.

Рубелл смотрит на меня и улыбается.

Это шутка? Ты издеваетесь надо мной?

Помогите!

- Теперь ты знаешь, что означает этот браслет, Ира.

Я ничего не знаю!

Неужели я такая дура?

- Я… не понимаю тебя, - по мере того как я говорила, мой тон голоса становился все ниже и ниже.

Ты хочешь мой браслет?

Но этот браслет мне подарил брат!

Зачем тебе браслет?

На свое состояние ты можешь купить десять таких!

Затем, словно Рубеллус понял мое замешательство, он перестал улыбаться. У меня такое чувство, что я его как-то обидела.

- Ира? - он тихо пробормотал мое имя.

Я не хочу его беспокоить.

Я действительно стараюсь изо всех сил, но ничего не понимаю.

- Я-я не знаю...

А затем выражение Рубеллуса стало мрачным.

Он моргнул на мгновение, как будто не мог понять, а затем сказал:

- Разве ты не понимаешь?

На мгновение я не решилась ответить, но, в конце концов, была честна:

- Жемчужина этого браслета - рубеллит.

- Да, верно.

- Я знаю, что цвет рубеллита такой же, как цвет ваших глаз.

- Да.

- Но этот браслет мне подарил брат…

- Да, я был… твой… брат?

Тут Рубелус нахмурился. Выражение его лица было настолько пугающим, что я не могла смотреть на него прямо.

Не знаю, что делать...

Как страшно!

- Этот браслет - подарок на мой день рождения, и мой брат подарил его мне, я-я… как этот браслет связан с Вашим Высочеством?

- …

- Вы знаете Элпайна? Мой брат... вы ведь познакомились с ним на церемонии, да?

Когда я закончила говорить, выражение лица Рубеллуса стало еще более пугающим.

Боже ты мой! Я хочу жить!

- Твой брат…

Я опустила голову и начала быстро моргать.

Мне было так стыдно.

Если бы я знала, что все так произойдет, я бы не приехала сюда.

- Простите... - пробормотала я.

Я чувствовала, что должна извиниться, я не знала почему, но сделала это.

Может, я не хотела, чтобы он злился ...

Но внезапно в моих глазах расплылось.

Нет! Прекрати!

Я не хочу плакать, но мне так страшно.

Нет, не плачь, пожалуйста…

- Простите, я не хотела расстраивать Ваше Высочество.

В конце мольбы мой голос дрожал, и слезы текли по моим щекам.

- Ира, тебе не нужно извиняться, почему я должен злиться?

Я пожала плечами и фыркнула.

Я хотела убраться оттуда как можно скорее, я не хотела, чтобы он видел, как я плачу.

Но прежде чем я успела убежать, я услышала, как он меня звал.

- Ира…

Я чувствовала, как его пальцы нежно касаются моего подбородка и приподнимают его, пока мы не встретились глазами. В моих глазах все еще было размыто, поэтому сначала я подумала, что это ошибка.

Как мог без пяти минут император этой страны так на меня смотреть?

Погодите, Его Высочество стоит на коленях, верно?

В какой момент я оказалась на земле?!

Я широко раскрыла глаза от удивления, и крупные слезы, которые стояли в моих глазах, оросили землю.

Он стоял на одном колене и смотрел на меня.

Боже мой... Император никогда не должен делать что-то подобное, этикет этого не позволяет, потому что... ты? Этого не может быть...

Рубелл взял мои руки в свои.

- Мне очень жаль, - сказал он голосом, полным сожаления. - Не плачь, пожалуйста, я на тебя не сержусь.

Я думаю, что схожу с ума.

Он даже умоляет.

Если бы кто-нибудь нас увидел, то никогда бы не поверил!

Я моргнула, не понимая, что происходило передо мной.

Это было так нереально...

- Принц Рубелл.

Я собиралась что-то сказать, но меня опередили.

Я повернула голову к голосу, который услышала.

Но Рубелус приобнял меня, поднял с земли и встал передо мной, словно пытаясь защитить.

- Кто там?

*

http://tl.rulate.ru/book/47269/1132466