Готовый перевод The Guardian Chef / Повар-Хранитель: Глава 2

***(Точка зрения Грэваля)***

Она больше не может выйти за меня замуж... но когда мы решили пожениться? Вот о чем я подумал, когда она сделала это заявление

"Э-э? О чём ты говоришь?" - спросил я, притворяясь слегка озадаченным.

"Это... Я тебя больше не люблю...".

"Правда? Ты любила Меня? Нет, нет, нет... подожди. Я перефразирую вопрос: когда это мы решили пожениться?"

Когда я задал ей этот вопрос, на этот раз она была озадачена.

"Но... ты обещал, что мы поженимся, когда я вернусь..."

"Я обещал это?" - спросил я себя, почесывая в затылке, и тут же вспомнил: “А! Ты говоришь о своём одностороннем обещании, которое ты дала мне перед отъездом в столицу 6 лет назад?"

"Обещании..."

"...Одностороннем?" - заключила Ридель, тоже удивленная.

“Мы говорим о 6-летней давности. Скорее всего она боялась покидать деревню и взяла с меня обещание чтобы набраться храбрости", - ответил я, глядя на колдунью, а затем снова повернулся к Сарити: "Девушка, в то время я не давал никаких обещаний, в конце концов, я знал, что всё закончится именно так, так почему же я должен давать обещание, зная, что не смогу его сдержать?"

"Н-разве ты мне не обещал?"

Теперь Сарити была шокирована, я что я так бросил её. Ну, я признаю, что я поступил не очень хорошо, но в основном я рассказываю ей всё как есть.

"Нам было 12, и ты действительно верила, что наши чувства не изменятся?" - на этот вопрос она не ответила. “Это невинные обещания детей, которые не знают, как устроен мир. Неужели ты всё ещё цепляешься за такое хрупкое обещание?"

Атмосфера была определенно странной, и Сарити не реагировала. Я знаю, что был жестким, и не буду извиняться, но если я действительно хочу, чтобы мой лучший друг перевернул свою страницу, я должен это сделать. Я дам ей этот удар.

"Допустим, я действительно обещал тебе, потому что любил тебя... но ты действительно думаешь, что я был бы счастлив услышать, как ты говоришь: «Я не могу выйти за тебя замуж, потому что люблю Героя?»"

"......" 

"Я бы пришел в ярость. В худшем случае я бы сошел с ума от боли. Я бы чувствовал себя глупо при одной мысли о том, что потратил 6 лет своей жизни на ожидание человека, которого я люблю, и который стал предателем".

Сарити потягивала одежду, в то время как две другие женщины в гареме обеспокоенно смотрели на неё, а Джек был поражен моей рациональностью и холодностью.

"Я скажу вам недвусмысленно. Я не помню, любил ли я тебя 6 лет назад, но знай, что сейчас я к тебе ничего не чувствую. Ты мой дорогой друг, но, вложив это детское обещание между нами... ты глубоко разочаровала меня".

Хлоп. Я чувствовал боль и жар. Сарити дала мне пощёчину; слёзы текли по её лицу, искажённому гневом. Признаюсь, эта реакция превзошла все мои ожидания, но, как я уже говорил, мне было необходимо быть решительным, чтобы поддержать её.

"Как ты можешь..." - начала она дрожащим голосом, - "Как ты можешь говорить такие ужасные вещи?!"

"Ты предпочитаешь сладкую ложь суровой правде?" - спокойно спросил я её: "Посмотри реальности в лицо. Мы не виделись 6 лет, и ты действительно думаешь, что любовь не могла исчезнуть? Это случилось с тобой. В конце концов, ты влюбился в Героя", - Сарити упала на колени и заплакала слезами, полными гнева: "Лучше страдать один день, чем вечность". 

Эти слова заставили её вздрогнуть. Сарити вдруг вскочила и убежала в слезах, а за ней и две другие девушки. Только Джек остался там с разочарованным выражением лица.

"Не смотри на меня так," - сказал я, глядя в ту сторону, куда убежала Сарити, - "Ты же знаешь, что ей это было нужно".

"Ты мог бы быть более деликатным" (Более мягким в словах)

Я вздохнул и подошел к герою, глядя ему прямо в глаза.

"Есть вещи, которые нужно сказать без стеснения", - затем я похлопал его по бронированному плечу: "Иди, утешай её".

Я повернулся и пошел обратно на кухню. Позади меня послышались удаляющиеся шаги.

"И напоследок", - крикнул его я, - “Сделай её счастливой. Если я обнаружу, что она плачет из-за тебя, молись, чтобы я не нашел тебя. Только я могу заставить её плакать".

"...Я понимаю", - последовала короткая пауза. - "Знаешь, я думал, что ты ещё один придурок, заинтересованный в Сарити либо из-за её внешности, либо из-за её положения".

"Я?"

"Нет. Ясно, что она тебе небезразлична".

"В самом деле?"

"Я тебя уважаю, но тебе не нужно прилагать столько усилий".

Я почувствовал, что он ушел насовсем, и тяжело вздохнул. Я вышел за пределы палатки в укромное место. Я снял повязку, которую привязал ко лбу, и стал смотреть, как ленивые облака плывут по небу.

“Ахах... аххх! На самом деле..." - я почувствовал, как что-то бежит по моим щекам - "Какое дерьмовое воссоединение".

В тот момент мне захотелось выпить чего-нибудь крепкого, но я отверг эту идею. Я знал, что это не выход, и, кроме того, мне нужно было готовить еду для всей деревни. Я разрушил свои отношения с Сарити. Я не знаю, простит ли она меня, ведь я не знаю... поймет ли она, почему я это сделал. Глубоко внутри мне тоже было больно. Я подал отличную порцию моему лучшему другу со «стилем». Я чувствую себя разбитым. Никто не выиграл, мы оба проиграли здесь. "Человек, который полагается на надежду или удачу, - дурак"... ах? Теперь всё кончено. С ней или без неё жизнь должна продолжаться.

***(Точка зрения Сарити)***

Почему?... Почему так больно? Почему слезы не прекращаются? То, что он сказал, правда. И всё же, почему мне так больно, хотя я люблю Джека? Почему я чувствую себя преданной? Что со мной не так?!

***(Точка зрения Грэваля)***

В конце концов праздник прошёл гладко. Жители деревни и группа Героя наслаждались моей готовкой. Вечеринка всё ещё продолжалась и всё было подано, я прибирался на кухне с помощниками поваров, и как только мы закончили, они отправились на вечеринку, которая всё ещё была в самом разгаре, а я пошёл домой.

Я уже давно не живу с родителями и не плачу за комнату в гостинице Таркарта. Уже в течении двух лет я живу в маленьком домике недалеко от деревни. Вы можете назвать меня антисоциальным, но после вечерней работы это единственное время, когда я действительно свободен. Я пользуюсь этой возможностью чтобы потренироваться и побить боксерскую грушу. Обычно, когда все уже спят, я всё ещё тренируюсь.

Я вошел в дом и переоделся в более практичную одежду. Я бегал, прыгал через скакалку, отжимался и приседал, и, наконец, начал бить и пинать грушу. В тот вечер я увидел себя на месте этой груши. Возможно, я ещё не до конца простил себя за бестактность сегодняшнего дня, но я точно знаю, что это было необходимо.

Проделав все эти движения, я начал медитировать. Мне это было нужно, чтобы тренировать свои силы, это также единственное время, когда я действительно могу чувствовать себя спокойно. Или, по крайней мере, так обычно бывает.

Вскоре после того, как я начал, я почувствовал чьё-то присутствие... только одно. Оно не был враждебным, но определенно это было не обычное присутствие. Грэваль вздохнул.

"Аххх… ты заставил мою избранницу плакать. Как тебе не стыдно?"

Иногда Богиня Афи приходит во время моих медитаций, чтобы побеспокоить меня.(п.п. Этого я не ожидал!) Это началось вскоре после того, как Сарити уехала. Время от времени она приходит ко мне, чтобы потревожить меня. Я даже создал барьеры, но я понел, что причина в том, что я вхожу во внетелесную фазу, когда мой «дух» покидает тело.

Богиня она или нет, но я всегда её игнорировал. Сначала она рассердилась, но потом практически привыкла и иногда разговаривает со мной, даже если я никогда не отвечаю.

"И ты, как всегда, молчишь.… аххх", - она снова вздохнула. - "Она плакала весь день. Даже остальные члены группы не могли её успокоить".

Она давит на меня через Сарити, пытаясь заставить заговорить?

"Она всё говорила: «почему так больно?» и даже дорогой Джек боролся. И не сказать, что они обычно так близки".

Она не переставала говорить.

"Разве это не значит, что в глубине души она всё ещё что-то чувствует к тебе?"

Гений... Я уже это понял.

"Только не говори мне, что ты не заметил?! Нет..." - тут же возразила она, - "Ты не настолько глуп. Значит, ты сделал это специально. Ты хотел разрушить ту маленькую любовь, которую она всё ещё испытывала к тебе. Неужели ты думал, что не сможешь соперничать с Джеком?"

......... Теперь поздно упоминать об этом.

"Действительно... вам бы неплохо побороться, чтобы увидеть, кто из вас двоих..."

Я открыл глаза. Я вернулся в свой дом.

"Сегодняшняя медитация была действительно отвратительной".

***(Точка зрения Афи)***

"...выиграл бы... хмм?"

Когда я снова повернулась к Грэвалю, то заметила, что он ушел. Он часто так делает. Какой застенчивый человек...

"Но это также одна из причин, почему он такой милый!" - сказала я, взявшись за щеки: “Ааах! Это была отличная идея - сделать дорогую Сарити святой. Таким образом, я смогу оставить Грэваля себе. Я не могу дождаться, когда ты начнешь говорить со мной. Я знаю, это уже близко~!"

***(Точка зрения Грэваля)***

"Бррр! По какой-то причине у меня озноб".

http://tl.rulate.ru/book/47244/1133031