Готовый перевод Marrying into an ayakashi inn/ Kakuriyo no Yadomeshi / Я выхожу замуж в гостиницу для духов: Том 6. Глава 8.2

- Аои, протяни руку!

- ?!

Надо мной была протянута рука…

Не раздумывая, я схватила его за руку. Что-то сильно потянуло меня вверх от лестницы, и ворона почему-то перестала клевать меня. Нет, дело не в том, что она остановилась, просто я сразу потеряла ее из виду.

Я растерянно огляделась по сторонам, все было как в тумане. Это потому, что я стояла на твердой почве.

- Аои, ты в порядке? Эта проклятая ворона в последнее время слоняется здесь и не приносит ничего, кроме неприятностей…

Я уставилась на обладателя голоса, я хорошо знала этого человека, так же как и то суровое лицо огра, которое он строит.

- Оданна-сама... Почему....

Это лицо притворяется немым. Он погладил растрепанные вороной волосы на моей голове.

- Я услышал твои крики и был потрясен.

- Э–это... Это потому, что я испугалась, я думала, что моя нога соскользнет с лестницы!

- Все в порядке. Если ты упадешь, я, конечно, спасу тебя.

- Ну вот и славно. Аякаши, кажется, так легко говорят такие вещи.

Пока мы с Оданной-сама обсуждали обстоятельства, мы прибыли к месту назначения, и я, в конце концов, пришла в себя и смогла взглянуть на окружающий пейзаж.

- Что это за место?

Это был таинственный сад в западном стиле, совсем не похожий на обычную атмосферу в «Тэндзин-Я», как будто я потерялась в другом измерении.

И все же, кроме одной вещи, которая выглядела совершенно новой, все остальное было старомодным, как будто в этом месте хранилась атмосфера давно забытого прошлого, обдуваемая редкими ветрами.

- Это место, оно как раз над офисом, верно? Вы использовали что-то, чтобы сделать этот сад на крыше? Его нельзя увидеть, даже когда смотришь вниз с воздушного корабля.

Если смотреть сверху здесь были бы очень высокие деревья.

Оданна-сама наполнил все пространство зеленью.

- Это место - скрытый цветочный сад, в который невозможно войти снаружи. По сути, это чердак.

- ...чердак?

- Когда-то здесь жила основательница «Тэндзин-Я», Угондудзи-сама.

Угондудзи?

Теперь, когда он упомянул об этой Угондудзи-сама, которая украла и все еще держит мой веер-учива, я сразу вспомнила об этом. Интересно, где она сейчас, эта светловолосая засики-вараси?

- Оданна-сама, что вы делаете в этом месте?

- Я собирал цветы. Я собирался сделать закладку из высушенных и спрессованных цветов, чтобы подарить ее Касуге, она любит читать.

- Ух ты. Вы делаете что-то подобное, Оданна-сама?

Это казалось неожиданным, и все же это похоже на произведение искусства. Но сейчас сам Оданна-сама и вся его внешность смутно напоминает фермерскую.

- Вам пришлось собирать цветы, и от вас, кажется, сильно пахнет грязью. У вас даже мотыга в руках.

- А, это мое хобби - возделывать этот сад... - Оданна-сама показал куда-то прямо рядом с ним.

Это была табличка с надписью «Мой огород», еще три такие же были установлены во всех углах сада.

Оданна-сама рассказывал об этом с большим энтузиазмом, и кажется, что почва здесь действительно хорошая, растительность и выращиваемые здесь культуры немного отличаются от всего остального мира. Вот почему прямо сейчас, когда Угондудзи-сама нет здесь, Оданна-сама взялся своими руками возделывать этот маленький огород.

- Оданна-сама, вы настоящий людоед?

- Ты же знаешь, я уважаемый людоед. Я жесток, я силен и хладнокровен.

- Уберите эту самодовольную физиономию, владелец «Моего огорода».…

Для человека, у которого всегда много колкостей и насмешек, я всегда говорю, что первое в голову взбредет. И потом жалею об этом.

- Оданна-сама, я сделала манджу горячего источника «Тэндзин-Я». Я уже поговорила с Бьякуя-саном о ценовом диапазоне и стоимости.

- Ты уже добралась до Бьякуи. Ты не такая, как Гинджи. Я впечатлен.

- Ну что ж… Раз уж столько всего уже произошло, - сначала я достала из корзины документы, полученные от Бьякуи-сана, и передала их Оданне-сама.

Он прочел их и, казалось бы, забавляясь, что-то промурлыкал.

- Ты собираешься меня покормить этими манджу?

- Именно по этой причине я и пришла сюда, - с этими словами я достала один манджу из корзинки.

Но Оданна-сама сказал:

- Если это так, иди сюда, - и легкими ловкими движениями расчистил мне место.

Постепенно до меня стали доноситься звуки текущей воды. В центре широких, круглых и тихих ступеней, сложенных из кирпича, цвели желтые и оранжевые дикие розы, а в самой глубине был великолепный мраморный фонтан.

Старый фонтан прекрасно вписывался в этот сад.

- Вау. Этот фонтан выглядит так, будто он из дома западного аристократа, не так ли?

- Честно говоря, у нас здесь есть дом в западном стиле.

- Что?

Оданна-сама заглянул в воду фонтана и указал на одно место. Откуда-то появилась черная бабочка и проворно слетела на поверхность воды.

- Посмотри на то место, на которое я указываю. Именно там, где остановилась эта черная бабочка.

- Хм? - я пристально всматривалась в то место, куда мне было велено.

Там, куда улетела черная бабочка, расширялась рябь, и когда она успокоилась, на поверхности воды появилось... отражение великолепного здания в западном стиле.

Я бессознательно наклонилась к нему. Но здания в западном стиле не было здесь, в этом саду.

- Разве это не удивительно? Несмотря на то, что оно отражается на поверхности воды, этого здания не существует. Или, скорее, это не значит, что его не существует, мы не можем его найти, как бы ни старались. Это частная резиденция Угондудзи-сама. До сих пор он как бы сосуществовал в «Тэндзин-Я», и это самая большая загадка…

-…

Это что, какая-то страшилка? В саду вдруг стало так тихо, что у меня по спине пробежал холодок.

- Обычно в мире Аякаши не должно быть никакого здания или чего-то еще рядом со старой гостиницей.

- Ахаха, это звучит совсем не страшно. Слушайте, давайте присядем. Переходите прямо к делу.

Мы оба сидели на скамейках, выстроенных в ряд, на узкой веранде, где вода из фонтана собиралась в большой вазон.

- Ну что ж, я попробую на вкус этот ваш новенький продукт?

- Е-если вы собираетесь сказать мне, чтобы я переделала его, я нервничаю.…

До сих пор реакция руководства была хорошей, но если Оданна-сама скажет, что это ужасно на вкус, то этот ад-джу никогда не будет продаваться на публике.

Меня беспокоило, что Оданна-сама просто отнесется к ад-джу легкомысленно или будет к нему равнодушен, но неожиданно он внимательно осмотрел его, выражение его лица изменилось, и в конце концов, он откусил кусочек.

- О... Разве это не удивительно новая текстура?

- Я так и знала, что это самое лучшее.

Кроме того, основываясь на реакции Оданны-сама, богатая влагой, мягкая и упругая текстура этого манджу стала его самым большим преимуществом. Даже в Видимом Царстве эластичные и упругие пончики и другие вещи, такие как хлеб из рисовой муки, наполовину приготовленные и несколько сырые на вкус простые закуски, были в тренде.

- В Скрытом Царстве обычно едят моти и данго, и поэтому многие люди, безусловно, любят такую упругую текстуру. И чем-то это отличается от обычных моти и манджу. Я, конечно, могу понять, почему Бьякуя написал в своих данных, что это «многообещающе».

- Что...

- А теперь перестань бледнеть. Даже несмотря на некоторое давление, эти манджу имеют ценность, и их стоит выставить на продажу. Но у меня есть один совет… - Оданна-сама взял еще один кусочек ад-джу и плавно указал на его поверхность.

- Я не знаю, как это сказать, но визуально это выглядит скучно и просто. Так как это манджу, я хочу, чтобы он был немного более отчетливым.

- То есть... конечно, это так, верно?

- А как насчет того, чтобы добавить сверху логотип? Мы можем использовать что-то вроде оберточной бумаги и рекламных акций, хорошо, если у нас будет специальный логотип ад-джу.

- А, может быть, это хорошая идея! Но я... Это не самая сильная моя сторона.

- Не волнуйся, это специальность Отдела развития «Тэндзин-Я». Доверься им в этом. Даже я приложу все силы для их продажи.

- …

Интересно, продукт, который я разработала, действительно такой многообещающий?

Каждый из них уверен и доверяет мне. Я так счастлива. По сравнению с тем, когда я попала сюда впервые, мое положение изменилось. Когда же это случилось?

Манджу горячих источников «Тэндзин-Я». Пока Бьякуя-сан говорил об этом, это казалось таким значительным.

- Интересно, осознает ли Аои на самом деле, что все в «Тэндзин-Я» признали твою настоящую силу? – произнес Оданна-сама, глядя на меня, - Ты заслужила это доверие благодаря собственным усилиям. Ты приехала сюда как юная леди из Видимого Царства, и благодаря тому, что тебе посчастливилось стать невестой Хозяина, тебе не нужно было бороться, чтобы добиться этого признания. Ты, конечно, не замечала, что среди немногих сотрудников управления все смотрят только на тебя. Они молились о твоем успехе. Но… Когда ты совершаешь ошибки, никто не смеется над тобой.

Он видит истинную природу всего. Мои тревоги и слова, которые я хотела услышать.

- Что касается меня, то Аои действительно ослепительна. Когда меня нет рядом, ты можешь сиять.

После этих слов мое тело вдруг покрылось холодным потом. Это потому, что я не могла понять, о чем думает Оданна-сама, возможно, в этих словах был глубокий смысл, но я просто отрицала все и выпалила, не подумав:

- Это неправильно. Однако, несмотря на то, что я здесь… Несмотря на все мое сопротивление и множество проблем, меня поддерживал Гинджи-сан, а позади меня всегда стоял Оданна-сама.

Может быть, меня и похитили в свое время, но когда я говорю такие слова, возможно, это совсем не странно. Во всяком случае, у меня действительно есть поддержка.

- То есть… Если бы Оданна-сама не увел меня из дома и не привел сюда, прямо сейчас я бы спокойно прожила остаток своей жизни в качестве студентки университета.

- Ахаха, не говори так. Ты... обижаешься на меня, Аои?

Он может смеяться над этим, но Оданна-сама немного смущен. Это первый раз, когда я официально вижу его таким.

- Такая судьба маловероятна, и бывают моменты, о которых я сожалею, но… В последнее время все было не так уж плохо. Я не говорю, что забыла о Видимом Царстве, но если бы я была там, то, конечно, мне пришлось бы разбираться во всем самой. Другие люди меня все равно не понимали.

-… Разве тебе не было одиноко?

- А, ну да. Здесь оживленно, у меня нет времени думать об одиночестве. В какой-то мере мне стали нравиться все в «Тэндзин-Я».

- Понимаю. Для меня «Тэндзин-Я» - очень важное место. Здесь у меня нет места, которому я принадлежу, и у меня нет другого места, куда я мог бы пойти.

- … Оданна-сама...?

- Кстати, Аои, о тех людях, которые тебе небезразличны в «Тэндзин-Я», можно включить туда меня?

- А? О чем вы?

Чувствуя себя неловко, он достал немного ад-джу «Сыр», чтобы скрыть свое смущение. Жуя, он небрежно сказал:

- Ну, должен признаться… - приложив палец к уголкам рта, Оданна-сама начал хихикать. Интересно, что тут смешного?

Однако…

- Скажи, Аои.

Мгновенно направление ветра изменилось. Яркий осенний ветер тихо приближался и нежно касался моего лба. С серьезным лицом Оданна-сама уставился в ту сторону, откуда дул ветер, и, наконец, повернувшись ко мне, коснулся моего лба.

Здесь была только одна черная бабочка, и все же без единого звука все передо мной просто пролетело слишком быстро.

- Это как тайное послание, - тихо проговорил Оданна-сама, - Аои, пожалуйста, запомни это место очень хорошо.

- Это место... о чем вы? Этот огород?

- Да. Я тоже так думал. Люди со стороны не могут видеть это место. Этот сад живет сам по себе, и среди обитателей «Тэндзин-Я» никто не может ни найти, ни угадать это место. Это тоже часть истории «Тэндзин-Я»… У меня очень глубокая... связь с этим местом. Предположим, что ты.. моя…

Моя...?

Почему-то лицо Оданны-самы стало мрачным. Алые глаза этого парня спокойно смотрели на меня. Не в силах продолжать выдумывать слова, Оданна-сама внезапно приблизил свое лицо к моему.

 -!? - я вздрогнула и рефлекторно закрыла глаза, мои поднятые плечи напряглись.

Мой пульс внезапно участился. Не говорите мне… Этого не может быть…

- ...хм?

Но ничего из того, что я ожидала, не произошло. Когда я открыла глаза, Оданна-сама уже спустился по ступенькам фонтана.

- О... - моя ошибка заставила мои щеки вспыхнуть. Оданна-сама усмехнулся мне. Пристально глядя на него в течение долгого времени, мне показалось, что в его улыбке есть что-то людоедское.

- Вы.... Вы дразнили меня!!!

- Хи-хи. Ты была совсем беззащитна, я бы не подошел к тебе так легко.

- Н-но! До этого вы крепко обнимали меня… И это, разве это не было объятием?! Кроме того, в Южных Землях вы… вы поцеловали меня в лоб... так легко... – я не смущалась, произнося эти слова. Я посмотрела вниз, когда он коснулся моего лба.

- Те времена… Это было жестоко с моей стороны. Я обнимал тебя, когда мне было удобно.

- …

Интересно, почему Оданна-сама извиняется?

- И все же, Аои. Хотя я и сказал, что буду ждать вечно, всякий раз, когда я сталкиваюсь с тобой, я просто не могу сдержаться. Все мои мыслительные процессы останавливаются ... Потому что я людоед. Я жесток по своей природе, а также потому, что у меня есть желание, как у здорового живого существа.

После того, как Оданна-сама сказал это, он на мгновение повернулся ко мне спиной и молча замер.

Огр-людоед. Конечно, временами его людоедская жестокость все же проявляется. Но, несмотря на всю свою силу, он уступает и подчиняется, я думаю, что он легко приспосабливается к своим эмоциям.

Когда, наконец, Оданна-сама поворачивается ко мне, на его лице появляется немного душераздирающая, вымученная улыбка.

- Пожалуйста, не надо ненавидеть меня за то, что я такой, Аои.

Дующий из-за спины Оданны-самы теплый осенний ветерок обдувал мои волосы.

Пожалуйста, не надо меня ненавидеть.… Зачем он вообще произнес эти слова? Именно по этой причине, мое сердце сбивается с ритма.

Этот людоед, которому не хватает прямоты, играет со мной.

- Гм... О-ода…

- Все в порядке! Пойдем собирать урожай с «Моего огорода». Только что были осенние баклажаны и сладкий картофель, также пришло время собрать немного репы и тыквы.

- Подождите минутку, Оданна-сама. Вы хотите сказать, что не любите тыквы, но выращиваете их здесь?

Он снова и снова разрушает настроение, хотя я уже привыкаю к нему, так как всегда вижу его таким же.

- Часть того, что я выращиваю, - это мои любимые овощи. Я выращиваю их для всех, кто захочет.

- Если это так, пожалуйста, дайте мне немного. А еще я собираюсь приготовитьодин  рецепт, чтобы Оданна-сама преодолел свою неприязнь к тыквам.

- Что?

- Только не говорите мне, что вы не собираетесь есть тыквы, которые сами вырастили.

- ...о, Аои. Твои сверкающие глаза пугают. Они выглядят совсем как у людоеда.

- Это хорошо, Оданна-сама. В канун Осеннего фестиваля, пожалуйста, приходите как только рабочие часы «Югао» закончатся. Обещайте мне.

Наконец-то пришел тот ветер, который всегда дует сквозь такие разговоры. Сбор урожая вместе с Оданной-сама в этом огороде стал временем игр с грязью в полной гармонии.

И в этот мирный момент я почему-то не могла думать о ненависти к нему.

http://tl.rulate.ru/book/47237/1356133