Готовый перевод Marrying into an ayakashi inn/ Kakuriyo no Yadomeshi / Я выхожу замуж в гостиницу для духов: Том 1. Глава 4.1. Старый Тэнгу (2)

- Сиро был диким и необузданным. Он пришел в Скрытое Царство один и устроил неприятности со многими Аякаши. Из-за этого кое-кто даже охотился за его жизнью.

- Ха-ха, это похоже на моего дедушку.

- Было время, когда Сиро помог мне. С тех пор прошло 50 лет. Это было примерно в то время, когда он был еще юношей. Тогда я, напившись сакэ, упал в реку Дайканро, которая пересекает Скрытое Царство.

- О боже, - интересно, сколько раз он рассказывал эту историю? Хотя я думаю, что это довольно трогательно.

- Может быть, я и великий Тэнгу, который прожил больше ста с чем-то лет, но, во всяком случае, мои железные башмаки были тяжелыми. Поскольку я был пьян, я слишком легко утонул. Мои крылья тоже промокли, так что они были слишком тяжелыми для меня.

Мацуба-сама словно смеялся над собой.

- Рыбалка на реке Дайканро запрещена, но Сиро, как обычно, рыбачил там. Когда он увидел, что я тону, он прыгнул в реку с этим хрупким человеческим телом, и вытащил меня на берег.

- Ну, мой дедушка относится к тому типу людей, которые любят помогать другим.

- Нет-нет. Он приставал ко мне, требуя награды за спасение моей жизни. Он был бесстыдным парнем.

- О... Понимаю... - как и следовало ожидать, дедушка уже тогда был никчемным.

- Так что же вы в конце концов подарили моему дедушке? - мне стало любопытно, и Мацуба-сама отвернулся.

- В то время у меня ничего не было с собой. Позже я пообещал подарить ему заветный веер. Сиро кивнул в знак согласия, но в итоге некоторое время не показывался передо мной.

- Хм, интересно, наверное он тогда вернулся в Видимое Царство?

- Откуда мне знать. Он был беззаботным парнем. Он не держит своих обещаний, но он не мог игнорировать то, что происходит прямо перед ним. Он был безответственным человеком, который жил настоящим моментом.

- Это совершенно верно, - жить моментом, вернее, бессистемный образ жизни моего деда был выражен так остроумно, что почему-то заставлял мою грудь гореть огнем. «Этот аякаши действительно знает моего деда», - снова подумала я.

- С тех пор прошло много времени, и я встречал его много раз. Но, похоже, он забыл о моем обещании. В конце концов, он так и не смирился с этим.

- Да, наверное, он действительно забыл.

- Похоже на то. В конце концов, он именно такой человек, - это не место для выпивки, но Мацуба-сама все еще продолжает рассказывать истории из прошлого.

Похоже на то, как если бы его поток воспоминаний начал переполняться. Если он не выговорится, то не сможет во всем разобраться.

- Мне нравился Сиро. Большинство Аякаши в скрытом царстве назвали бы его никчемным человеком или ничтожеством, хуже, чем Аякаши. Но даже это было забавно и волнующе.

- Ах, ничтожество, хуже Аякаши.… - это не ошибка. Даже в современном мире Аякаши тоже так говорят.

- До меня дошли слухи, что у Сиро большой долг в «Тэнджин-Я». Он ни на что не годный товарищ, - Мацуба-сама отхлебнул горячего чая и глубоко вздохнул.

- Тем не менее, твоя стряпня восхитительна. Это вкус, который нравится Аякаши. Моя мать знала этот вкус, но ей было трудно его воссоздать.

- Вкус, который любил мой дедушка, и то, что любят Аякаши, похожи. Сладкие, легкие приправы и простые ароматы.

- А? Это странно. Тогда он часто говорил, что еда в Скрытом Царстве слишком пресная. Ну, его вкусы, должно быть, изменились.

Прежде чем я успела подумать, Мацуба-сама пришел к такому выводу. Это правда, что с возрастом вкус может измениться. Может быть, вкус моего деда постепенно изменился под вкус Аякаши? Или он скучал по пище Скрытого Царства.

Я растерялась от такой мысли.

- Где он сейчас? Если его внучка здесь, значит, он тоже приедет? Как он там? Он здоров? - в глазах Мацубы-самы веселье, наполненное волнением маленького ребенка, почти потрясающее. Я отрицательно качаю головой.

- Нет, он умер. Он был не так уж стар, но упал с лестницы и умер. Это было не очень приятно.

Печальное осунувшееся выражение лица Мацубы-самы после того, как он узнал, что мой дед умер, показалось мне странным. Все остальные, казалось, были довольны смертью моего деда, но для Мацубы-сама все было наоборот.

- Он был великодушным человеком. Он был респектабелен даже среди Аякаши.

- …

- Люди - такие хрупкие существа. Большинство из них не могут прожить и ста лет, -  в его голосе звучало одиночество. Мацуба-сама потягивал чай с грустным выражением лица. После этого он захотел напиться, однако, когда я сказала ему, что здесь нет саке, на его лице появилось холодное выражение. Он молча встал и сказал:

- Я пойду выпью. - затем он ушел, и я наблюдала из-под ивы, как он пролетел над головой по направлению к сосновому лесу.

Корабли все еще парили в ночном небе и праздник еще не прекратился. Мацуба-сама, который тоже летел среди них, медленно становился все меньше и меньше. Он был странным гостем, но благодаря ему я вспомнила те несчастные события, которые произошли со мной. Согласно рассказам Мацубы-самы, мой дед путешествовал в Скрытое Царство и покидал его когда хотел. Сколько бы я ни думала об этом, я не могла не задаться вопросом, не было ли ему одиноко, не было ли ему страшно. Как бы я ни старалась думать о человеке, которого больше нет, никаких ответов не приходит. Он был глубоко любим и уважаем некоторыми людьми здесь, и некоторые вещи не изменились. Когда я думаю о том, что мой дед был таким человеком, это вызывает ностальгию. Мой дед, который пытался сделать свою внучку невестой людоеда и должницей. Я ничего не могу поделать с этим чувством печали. Долг моего деда - это также и мое собственное бремя.

На следующий день я встала на рассвете, переставив кое-что из окружающей мебели, и съела вчерашние остатки еды. Вчера Мацуба-сама, старый Тэнгу, съел очень много, так что особых хлопот не было. После еды я весело вымыла посуду и кухонные принадлежности. Это прекрасное место, будет грустно, если его снесут, но оно действительно принадлежит «Тэндзин-Я». Теперь все выглядит так же, как и до моего прихода, ничего не поделаешь.

- Хорошо, - было около полудня, когда я закончила всю работу. Если я не могу работать в этой гостинице, у меня нет другого выбора, кроме как искать работу на улице. Я надела кимоно цвета матча для сотрудников, которое мне подарил Гинджи-сан. В этом мире нет моды на светло-голубые струящиеся платья. Вместо этого все носят кимоно, они тонкие, легкие и покрывают все ваше тело.

- Ах да, украшение для волос, - я вспоминаю украшение с бутоном камелии, подаренное мне Богом-Огром, и достаю его из сумки. Я вспоминаю, как стояла у ворот Тории, глядя на лицо демона, который оказался хозяином «Тэндзин-Я». Вспоминать о тех временах почти весело, и голод в моем животе прекращается.

- Ну, похоже, придется сдать это в ломбард, - я хотела положить украшение для волос в глубину своей сумки, а затем останавливаюсь, и кладу его на стойку. Если я решусь покинуть «Тэндзин-Я» то оставлю это здесь. Я иду по направлению к двери. Хорошо, давайте сделаем все возможное, чтобы найти работу.

- Аои-сан! - в этот момент из задней двери главного здания вышел Гинджи-сан и прошел по коридору. Теперь он в форме молодого человека, одетого в японское полупальто.

- О, Гинджи-Сан! Вы вовремя. Можно мне поискать работу на улице?

- Снаружи? Что? С какой стати… Нет, ты не можешь. Аои-сан, пожалуйста, идем со мной, - Гинджи-сан, кажется, очень торопится, что же могло его так напугать?

Я следую за ним через двор, торопливо иду по коридору и направляюсь к стойке регистрации. В передней части Главного здания все работы остановились, и все сотрудники «Тэндзин-Я» выстроились в очередь - Первая хозяйка, молодая снежная женщина, Цучигомо и шеф Дарума. Кроме этого, я ничего не знаю о других, и по какой-то причине там, кажется, есть большая собака, которая вчера бесновалась.

Когда я вошла, всеобщее внимание, казалось, остановилось на мне, и я подумала, что, должно быть, что-то не так. Холодный пот потек у меня по спине. Хозяин подошел ко мне с величественным выражением на лице. Глядя в его красные глаза, я начинаю беспокоиться.

- Аои, ты приготовила еду для Тэнгу?

Я была взволнован, задаваясь вопросом, связано ли это с Мацубой-сама, неужели я сделала что-то, чего не должна была делать. Мысль о том, что они разозлятся на меня и вышвырнут вон, была леденящей.

- Аои, Аои! Вчера вечером она за мной присматривала, - в то время Мацуба-сама, одетый в кимоно с рисунком горы, пробирался через толпу Аякаши. Остальные Тэнгу выстроились в ряд, и все они расступились перед Мацубой-сама. Мацуба-сама подошел ко мне с тростью в руке. Может он уважаемый человек? Великий Тэнгу? Вчера он был просто несчастным стариком, который упал под иву, проломив ее ветви.

- Аои, Аои, ты помогла мне, когда я упал и подала мне вкусную еду, ты также внучка Сиро, так что я буду заботиться о тебе.

Мацуба-сама подарил мне веер с восемью листьями. Я подумала, зачем мне нужен такой предмет. Аякаши, служащие «Тэндзин-Я», дружно издали звуки удивления, когда видели его.

- Ааах!? - их глаза расширились. Даже у Хозяина в глазах невероятное удивление.

- Вот, это изначально предназначалось для Сиро, и по этой причине ты, его внучка, унаследуешь его.

- Но разве это нормально? - судя по реакции каждого, это действительно драгоценная вещь.

- Все в порядке, все в порядке, - Мацуба-сама пребывает в совершенно другом состоянии, чем вчера, он в хорошем настроении и может позаботиться о себе. Я озадаченно смотрю на его руку, когда он протягивает мне веер.

- Судя по тому, что я слышал, ты осталась здесь, в «Тэндзин-Я», чтобы расплатиться с долгом Сиро, как его залог. Какая потеря, какая жалость. Если ты не хочешь работать в таком месте, приходи на гору Шумон, там тебя встретят с гостеприимством. Если уж на то пошло, ты можешь даже выйти замуж за одного из моих сыновей. Тогда ты станешь моей родственницей, и мы выплатим долг. Тэнгу позаботятся о такой человеческой девушке.

В результате возмутительного предложения Мацубы-самы сотрудники «Тэндзин-Я» снова смотрят на меня в шоке. Хозяин ничего не говорит, а только прищуривает глаза. Однако Гинджи-сан торопливо опускается на колени у ног великого Тэнгу, опустив голову.

- Мы не можем этого сделать, Мацуба-сама.

Почему бы и нет, девятихвостый? - Гинджи-сан продолжает кланяться Мацубе-сама, хотя я не могу понять рассуждения и позицию Мацубы-сама.

- Аои-сан - невеста Хозяина.

- Ха. Невеста? И он отвел ее в такое заброшенное место? Внучка Сиро - это и моя внучка тоже.

- Ха-ха, да, пожалуй, так оно и есть.…

Мацуба-сама продолжает ругать его. Я бросаюсь вперед и встаю перед Гинджи-саном.

- Мацуба-сама, Гинджи-сан-мой спаситель, поэтому, пожалуйста, не ругайте его так резко.

- Ну ладно, раз ты так говоришь. Но Аои, пожалуйста, пойдем со мной.

- Мацуба-сама, мне очень жаль, но я не могу принять такое предложение.

Мацуба-сама, все Тэнгу, стоявшие рядом с ним, и все служащие «Тэндзин-Я» ахнули от удивления моим быстрым решением. То тут, то там раздались несколько шокированных голосов. Я чувствую, как Хозяин смотрит на меня своими красными глазами и не знаю, о чем он думает.

Ну, это не имеет значения, я снова поворачиваюсь к Мацубе-сама.

- Дело в том, что я ценю вашу заботу обо мне, но Мацуба-сама, если я пойду с вами, я знаю, что пожалею об этом.

- Аои, почему?

- Сиро Цубаки - мой дедушка, и я хочу исправить то, что он сделал, - возможно, это был глупый выбор, но я чувствую, что должна прибрать за дедушкой. Именно по этой причине мой дед все-таки взял меня к себе.

- Кроме того, я сказала вон тому людоеду, что отработаю долг, и я не могу нарушить это обещание без его разрешения, и я знаю, что он предпочел бы, чтобы я вернула его быстро, а не беспокоила Аякаши, работающих в гостинице. Впрочем, я стараюсь не слушать таких гадостей.

Мацуба-сама выглядит грустным и разочарованным, я не могу на это смотреть.

- Извините, но я также не могу принять этот веер, - я протягиваю веер с восемью листьями великому Тэнгу, но Мацуба-сама медленно толкает его обратно ко мне.

- Хорошо, но оставь это себе. Я давным-давно обещал это Сиро, но он забыл о веере и не принял его. Так как ты, Аои, взяла на себя долг Сиро, этот Восточный Веер перешел к тебе.

- Восточный веер… - просто дух захватывает. Что это значит - Восточный? Мацуба-сама упрямо настаивал, чтобы я сохранила его. «Ну, если вы так говорите», - подумала я, с благодарностью сжимая ее в руке. Однако, во-первых, трудно придумать для него применение, я понятия не имею, для чего он должен использоваться. Может быть, это будет выглядеть круто под каким-нибудь блюдом?

Мацуба-сама стоит перед Хозяином. Прежде к нему относились с большим уважением, но теперь Хозяин улыбается ему по-деловому.

- В чем дело, Мацуба-сама?

- Если Аои - твоя невеста, позаботься о ней получше. Я знаю, что у вас с Сиро есть какая-то история, но это не значит, что его внучка виновата.

- Ха-ха, ну, я не помню, чтобы особенно плохо с ней обращался.

- О, ты прикидываешься дурачком.

Старый Тэнгу повернулся спиной к Хозяину и остальным.

- Ну хорошо, потому что после инцидентов прошлой ночи я думал о том, чтобы не приезжать в «Тэндзин-Я» некоторое время, но после вкусной еды Аои я решил не обращать на это внимания.

- Большое вам спасибо.

- Ну, мы немного переборщили и покроем половину расходов на ремонт гостиницы.

Хозяин склонил голову перед Мацубой-сама, остальные служащие с облегчением последовали его примеру. Похоже, что я одна из немногих людей, оставшихся в живых. Передо мной Мацуба-сама опускает голову.

- Аои, после того, как я съел твои блюда, я полон энергии. Когда я ем твою еду, я чувствую себя сильным. Ты должна открыть небольшой ресторан и пригласить меня туда, - Мацуба-сама выпрямился.

- Ха? Моя еда - это просто домашняя кухня, и я не смогу приготовить нормальную еду, не говоря уже о ресторане, - я рассмеялась над идеей Мацубы-сама, однако Гинджи-сан вступилась за меня.

- Да, именно так! Аои-сан должна открыть там закусочную. Пожалуйста, переосмыслите свое решение снести его и отдайте его Аои-сан, чтобы она могла быть там шеф-поваром. Это будет новый старт!

- Ха? - даже Гинджи-сан так думает, как странно. О чем они думают? Я чуть не рассмеялась, но поспешно прикрыла рот рукой.

- Погодите-ка. О чем вы говорите? Я не могу этого сделать! - здешняя стряпня сильно отличается от моей, это я могу понять. Я пытаюсь им отказать. Я просто найду другую работу. Однако Гинджи-сан начинает говорить об этом с Мацубой-сама.

- Совершенно верно. Если вы решите, пожалуйста, позвольте мне навестить вас в этом месте, когда я приеду в «Тэндзин-Я». Если хочешь, можешь даже дать ему имя.

- К счастью, Мацуба-сама - один из наших самых уважаемых гостей. Так что, если все Тэнгу приедут, здесь будет очень оживленно, - деловые навыки Гинджи-сана немного ужасны. Аякаши вокруг меня, кажется, суетятся из-за этого, особенно Дарума, у которого кислое лицо.

- Гм, гм. Но я не думаю, что смогу приготовить очень вкусную еду.

- Нет, Аои-сан! Ты сказала, что выполнишь все, что я попрошу, - Гинджи-сан крепко сжал мои плечи и улыбнулся мне. А? Но я сказала спросить, если вам что-нибудь понадобится.

- Вот почему ты должна готовить в этом месте. Это также возможность для тебя погасить свой долг.

- … - я не могу выбраться отсюда, а также я должна вернуть свои долги. В голове у меня становится пусто. В это время Хозяин начинает говорить.

- Пожалуйста, подождите, - тихо сказал он, прерывая разговор.

- Не решай этого сам, я сам решу. Понял, Гинджи?

- Да, господин, понял, - Гинджи-сан немного напрягается и склоняет голову перед Хозяином.

- Мы подумаем, что с ним делать, а пока подождем. Сейчас нам нужно снова привести гостиницу в порядок. Мы не можем позволить ей остаться в таком виде.

Я стараюсь не паниковать, в этот момент Хозяин кладет руку на плечо Гинджи-сану, они оба бросают на меня мимолетный взгляд, прежде чем встать и подойти к Мацубе-сама.

- Мацуба-сама, я прошу прощения за то, как грубо мы вели себя вчера. Пожалуйста, продолжайте пользоваться нашими услугами и в будущем.

- Хм. Раз уж мы заговорили об извинениях за грубость, полагаю, нам тоже следует извиниться. Что ж, благодаря Аои мы принимаем ваши извинения. Только ради Аои, и ты это хорошо запомни.

- Да, конечно, - после этого разговора Тэнгу поспешили в большой конференц-зал, который Первая хозяйка назвала «Энма». Руководители «Тэндзин-Я» также втянулись в рабочую рутину. Держа в руках заветный веер Тэнгу, я наблюдаю за движениями различных Аякаши.

- Аои, - Хозяин прошел мимо и окликнул меня. Я тревожно думаю про себя.

- Я не знаю, куда ты направлялась, но знаю, что не позволю тебе покинуть «Тэндзин-Я».

- Но я думала, что смогу найти работу снаружи.

- Подожди немного, ладно? - Хозяин кладет свою руку мне на голову, черный рукав касается моей щеки, и его рука проходит мимо. Я подожду, я все равно немного устала.

- Не расстраивайся, человеческая девочка, - говорит Цучигомо, проходя мимо меня. Хотя я не совсем понимаю, что он пытается сказать. С неуверенностью в душе я выхожу в темный коридор и сажусь на неиспользуемые ступеньки. Горничная девушка-енот окликает меня, садится и ест булочки манджу.

- Этот старик Тэнгу, кажется, очень любит тебя, - девочка бросает мне булочку, которую я ловлю.

- Благодаря тебе «Тэндзин-Я» смогла легко решить эту проблему.

- А?

- Вчера вечером Хозяин попытался развлечь рассерженного Тэнгу на одном из наших роскошных кораблей «Кукакумару», но пьяный Мацуба-сама, который был не в лучшем настроении, выпил слишком много и упал с лодки. Тэнгу бросили пиршество и принялись лихорадочно искать Мацубу-саму, но так и не нашли его. Был большой скандал.

- А, я поняла. Вот почему Мацуба-сама оказался в этом месте, - должно быть, Мацуба-сама вспомнил, как упад под иву. Хотя это, должно быть, плохая практика для Тэнгу - падать с такой высоты. Енотовидная девочка продолжает есть Манджу.

- В то время уже было сказано, что восстановить связь с Тэнгу горы Шумон невозможно, так как Мацуба-сама является главой Тэнгу. Руководители «Тэндзин-Я» провели совещание в конференц-зале сегодня утром, пока все остальные ремонтировали зону регистрации. Гости покидают парадные ворота, и сегодня вечером «Тэндзин-Я» находится в режиме временного ремонта. Большинство гостей отменили брони.

Я подумала, что никаких других посетителей, кроме Тэнгу, все равно не было бы в передней части.

- Ну а потом подошел Тэнгу и начал кричать, чтобы мы отпустили внучку Сиро Цубаки. Из-за этого стойка регистрации не могла быть полностью восстановлена.

- Ух ты, вот как случилось? - хотя говорят, что объедки часто бывают лучше, я не знала, что из моей стряпни могут получиться такие хорошие вещи. Может быть, я и сама этого не понимала?

- Я чувствую себя как-то неуверенно. Я даже не знаю, каково мое положение.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь?

- Начальство завидует, что они заботятся о такой человеческой девушке, как ты. Особенно Дарума на кухне. Тебе лучше быть осторожней.

- Могло быть и хуже, - я буду беспокоиться, если это станет чрезвычайно хлопотным делом.

- Ахаха, но ведь могут быть и хорошие вещи, - енотовидная девочка спрыгнула с лестницы, ее коричневые волосы пронеслись мимо меня. Она повернулась, чтобы уйти.

- Эй, как тебя зовут? – спросила я ее.

- Я Касуга! - она радостно бросается в светлую часть коридора.

Теперь я знакома с ситуацией, хотя и думаю, что это довольно глупая причина. Покусывая манджу, я вернулась в маленькое здание и села там в тишине. Послеполуденная тишина усыпляет, запах новых циновок татами придает мне душевное спокойствие. Я с благодарностью закрыла глаза, радуясь, что у меня есть время просто дышать в тишине, и проваливаюсь в короткий сон.

http://tl.rulate.ru/book/47237/1187988