Готовый перевод Team 8 / Команда № 8: 3 часть

Глава 1 Часть 3

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Наруто сидел за своей партой, положив голову на руки. Боль в животе окончательно стихла, но боль в сердце стала только хуже. Это нечестно, что Сакуру назначили в другую команду, и еще ужаснее, что она была товарищем этого Учиха-темэ.

Увидев, как Саске ест свой обед, Наруто был потрясен внезапным вдохновением. Возможно, это был его последний шанс выяснить, что Сакура на действительно думала о нем. К счастью, этого самоуверенного придурка оказалось на удивление легко одолеть Вот вам и гений. Выражение его лица, когда бревно каварими появилось в облаке дыма, и полдюжины клонов обрушились на него, словно гнев Ками, стало венцом дня Наруто. После этого требовалось всего лишь связать дурака и использовать Хенге-но-дзюцу, дабы скопировать его внешность.

Он обнаружил Сакуру там, где покинул ее - презирающую его существование и грезящую о Саске-теме. Ему и в голову не приходило, что она действительно может быть такой жестокой – не после того, как она была так прекрасна и так нежно улыбалась. От того, как засияло ее лицо, когда он приблизился, у него захватило дух, и на мгновение он почти позабыл, что она отреагировала на появление Саске, а не на него самого.

Через мгновение он вспомнил о собственном плане и сел на скамью поближе к ней. Он попытался повторить фирменную манеру Саске сутулиться и хмуриться, и, видимо, это сработало. Сакура смущенно улыбнулась и покраснела.

"Итак", - произнес Наруто, стараясь звучать незаинтересованно. "Что приключилось с тем мальчиком Наруто, который, похоже, тебя любит? Он постоянно жарко встречает тебя каждое утро, а ты привычно колотишь его по голове."

Сакура на мгновение смешалась, а потом захихикала. "Этот Наруто, он всегда доставляет столько хлопот. На самом деле он меня не понимает и всегда нарушает мои планы." Она вздохнула. "По крайней мере, он не в нашей команде, и впоследствии мне больше никогда не придется смотреть на него. Разве ты тоже не испытываешь облегчение, Саске-кун?"

Наруто в тот момент не мог доверять своему голосу, так как почувствовал, как его сердце сжалось и сдулось. Он только хмыкнул и поднялся на ноги. Тот, ссутулившись, поплелся прочь, пока Сакура окликала его вслед. Он отказывался обращать внимание на ее растерянные крики. Возможно, она смогла бы узнать, каково это. Не то чтобы ее заботило. Он уже был на полпути к зданию академии, когда у него начались резкие спазмы в животе.

Наруто действительно поднял голову, когда почувствовал, что в класс вошло присутствие, полное убийственного намерения. Саске не смотрел на него прямо, когда он подошел к свободному месту, но Наруто чувствовал гнев, исходящий от мальчика. Наруто также знал, что заносчивый Учиха не скажет ни слова о том, что произошло – он скорее умрет, чем признает, что "неудачник" победил его в бою. Хотя он был застигнут врасплох, это не было оправданием для человека, обученного искусству ниндзя… не говоря уже о всемогущем гении Учихи.

Наруто даже не взглянул на мальчика, который также проигнорировал растерянное выражение лица Сакуры. "Эти двое заслуживают друг друга", - с горечью подумал он. "Кажется, она только раздражает его, и теперь у нее появится возможность понять, каково это, когда тебя игнорируют и презирают".

Его мысли пребывали в таком смятении, что чуть не проморгал, как Ирука окликнул команду 8. Он поднялся и угрюмо прошаркал к учительскому столу. Ирука нахмурился, взглянув на него, когда он подошел к Хинате и Шино. Ирука-сенсей представил высокую женщину с черными волосами до плеч и красными глазами.

"Это Юхи Куренай. Она будет вашим инструктором-джонином. Удачи вам всем."

Ирука улыбнулся, когда Наруто кивнул и поправил хитай-ите, который он отдал ему.

Куренай мягко улыбнулась, но ее глаза были внимательными, пока она выводила их наружу. Хината слегка неуверенно улыбнулась ему. Наруто на самом деле ценил ее за то, что она была одной из немногих девочек в их классе, которые не проводили все свое время, заискивая перед Учича-темой. Шино был немного странным. Он мало разговаривал, полная противоположность Наруто, но другие дети сторонились его из-за жуков, что было у них общим. Наруто не возражал против насекомых, пока они не пытались попасть в его еду. Его отношение "живи и давай жить другим" заканчивалось там, где начинался его рамен.

Выходя за дверь, Наруто поймал себя на том, что оглядывается на Кибу, Саске и Сакуру, которые все еще ждали появления своего инструктора джонина. Он глубоко вздохнул и повернулся к ним спиной, уходя со своей новой командой.

http://tl.rulate.ru/book/47218/1857036