Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 35

- Он все еще жив?" - спросил он.

- Что я могу сказать? Тетя Поппи действительно хороша в своем деле." - Хвастался Гарри.

- Так оно и есть, Гарри." - Сказал Сириус с улыбкой. - Я помню, как она хорошо заботилась обо мне в свое время."

- И ты все это время флиртовала со мной!" - Вмешалась мадам Помфри, направляясь туда, где они стояли.

- Как же я мог не попробовать?" - Ухмыльнулся Сириус. - У тебя был доступ ко всем хорошим зельям, а я продолжал страдать!"

- Может быть, если бы ты был более осторожен и перестал бегать по Запретному лесу ночью, у тебя было бы больше шансов остаться целым и невредимым?" - Спросила мадам Помфри, приподняв бровь.

- Мы пытались вызвать привидение." Сириус защищался, вспоминая, как однажды сам себя расколол.

Ремус тоже вошел, но невидимым. Он подкрался к Гарри и открыл его рюкзак, дважды похлопав его по плечу, чтобы показать, что это он. Он быстро переложил филактерию и ее контейнер в свой собственный карман, а затем снова вышел, только чтобы войти секундой позже, полностью видимым. Без сомнения, они понимали, что Дамблдор будет досаждать им.

- Почему вы двое здесь?" - С подозрением спросил Дамблдор. Он накладывал на Квиррела свои собственные диагностические заклинания, чтобы посмотреть, осталось ли что-нибудь от монстра, или, возможно, обнаружить другую форму сдерживания, Гарри не знал.

- Это дело мародеров, директор." - Ответил Ремус.

- Дело мародеров?" - Спросила Минерва с подозрением.

"Мародеры." - Гордо сказал Ремус. - Компания, которую мы основали."

- Как там идут дела?" - Спросил Гарри из любопытства.

-О, волки очень счастливы. Было несколько попыток проникнуть туда, но, к счастью, мы смогли напасть на след людей, с которыми они были связаны." - Ответил Ремус. - Авроры поют нам дифирамбы с тех пор, как один из людей, которых они недавно приняли, каким-то образом проглотив Веритасерум, признался, что знает местонахождение Фенрира Грейбека."

- Они подобрали его на днях." - Добавил Сириус со счастливой улыбкой. - Во всяком случае, его тело. Он не сдался без боя." С этими словами он помассировал все еще болевшие ребра. - Он швырнул меня на дерево и уже собирался убить, но лунатик опередил его. Все еще болит." - закончил он.

Поппи только раздраженно покачала головой и принялась его разглядывать, а потом ушла и вернулась с тюбиком лосьона и рулоном бинтов, приказав ему снять рубашку, чтобы она могла как следует обработать рану.

- Ты убил его?" - Спросил Дамблдор, недоверчиво глядя на Ремуса.

- Его разыскивали живым или мертвым, и мне нужно было свести с ним счеты." - Мрачно сказал Ремус. Это не очень-то хорошо смотрелось на мужчине, который обычно был мягким.

"Ну и ладно." - Сказала Поппи, крепко обхватив Сириуса за ребра, и он поморщился. - Я слишком много видела людей, которых он заразил в свое время." Закончив заворачиваться, она кивнула Сириусу, и тот снова надел рубашку. Затем она повернулась к Ремусу. - Вы смогли связаться со всеми из списка, который я вам послала? - спросила она.

- Да, и они были более чем счастливы указать нам на оборотней, которые решили стать нашими курьерами." Ремус согласно кивнул. - Вот уже несколько месяцев, как мы занимаемся доставкой. Знаешь, тебе действительно следует почаще навещать меня. Есть несколько человек, которые хотят поблагодарить вас за то, что вы связали нас с ними."

- В течение учебного года это трудно, - сказала мадам Помфри. - Особенно сейчас, после недавних событий."

- Я понимаю." Ремус кивнул в ответ.

- Здесь много говорится о том, чего я не понимаю." - Сказал Дамблдор. Он внимательно слушал и будет задавать вопросы позже, но сейчас ему нужно было сосредоточиться на других вещах. - Но я хотел бы знать, что ты собираешься делать с душой темного лорда." Он слышал, как Гарри говорил о Луне, но решил, что это всего лишь выдумка и пустая угроза.

Гарри демонстративно проигнорировал мужчину и снял свой рюкзак, протягивая его Сириусу, чтобы продолжить их шараду. -Держи, - сказал он. Как они и подозревали, мешок внезапно вырвался из его рук и полетел в ожидающую руку Дамблдора. Гарри воспользовался возможностью обезоружить директора заклинанием обезоруживания без палочки, поймав палочку, когда она летела к нему по воздуху.

Дамблдор был потрясен, но крепко сжал сумку обеими руками, не собираясь позволить кому - либо отобрать ее у него. -Мне придется настоять, чтобы вы вернули ее мне, - угрожающе произнес он. В конце концов, старшая палочка не была игрушкой. Гарри пожал плечами и положил ее на ближайший столик. Он знал, что волшебная палочка будет реагировать на него только сейчас, но палочки ему все равно не нравились. Пусть она достанется Дамблдору.

- Я могу сказать то же самое." - Вмешался Сириус. Он выглядел рассерженным, но Гарри знал, что он был в курсе проделанной ими уловки. -Верни моему крестнику его рюкзак, - настаивал он.

- Я так и сделаю, как только достану этот предмет." - Заверил его Дамблдор. Он беспокоился о палочке. Он знал, как действует его лояльность. Но сейчас он не мог сосредоточиться на этом.

- А теперь ты тоже вор?!" - Спросила Макгонагалл, не включившаяся в разговор, с неподдельным гневом. - Взять то, что тебе не принадлежит и на что ты не имеешь права?"

- Минерва, ты должна понять, что я должен защищать всех до тех пор, пока не будет найден реальный способ избавиться от него." - Взмолился Дамблдор.

- Он действительно пытается помочь." К всеобщему изумлению, Гарри встал на защиту старика. - Он просто не знает, что рюкзак имеет защиту от кражи, так как мы не собирались его терять. - он повернулся к Дамблдору. - Вы должны понять, что мы должны защитить его, так как у нас есть реальный способ избавиться от него. - он бросил слова директора обратно в зубы, заставив Сириуса улыбнуться с гордостью, а Минерву вздохнуть с пониманием.

- Ты заставил меня поволноваться." Сириус похвалил очевидную шутку. - Молодец, Гарри."

- Это не шутка!" - Воскликнул Дамблдор, открыв сумку и убедившись, что предмета нигде нет. - Я не позволю Темному Лорду сбежать, теперь, когда мы его должным образом задержали."

- Нет, - ответил Сириус. - Мы его задержали." - Поправил он, указывая между собой, Ремусом и Гарри. - Ты пытаешься забрать то, что мы сделали, и, скорее всего, намереваешься освободить чудовище, чтобы пророчество могло исполниться."

- Откуда ты об этом знаешь?!" - Спросил Дамблдор.

- Мы знаем об этом уже много лет." Ремус усмехнулся. - Гарри больше не крестраж. Мы давно об этом позаботились. Ему больше не нужно умирать. Пророчество уже не действует, пойди проверь сам."

- Это не может быть правдой." - Печально сказал Дамблдор. - Только Темный Лорд может снять эту связь с Гарри."

- Как вам будет угодно, директор." - Легкомысленно спросил Гарри. - К счастью, ты можешь пойти в зал пророчеств и увидеть все своими глазами. А пока мы будем держаться за Тома."

- Откуда ты все это знаешь?" - Спросил Дамблдор.

"Коммерческая тайна." - Минерва шокировала себя, сказав это вместе со всеми, кроме Дамблдора и Квиррела. - Зачем я это сказала? - спросила она.

"Рефлекс." - Ответил Гарри. "Когда вы слышите что-то достаточно часто, ваш ум автоматически устанавливает связь. Это форма нейронного лингвистического программирования."

- Вы промывали мозги всей школе?" - Спросила мадам Помфри. В конце концов, она изучала психологию.

- Я предпочитаю слово "тренировка"." - Поправил Гарри. "Хотя они, как правило, идут по одному и тому же пути, НЛП больше связано с созданием положительных реакций, обусловленных привыканием. Промывание мозгов может работать так же, но обычно применяется с совершенно другой формой обусловленности."

- Я понимаю, к чему ты клонишь." - Решила мадам Помфри. - Когда вы начали изучать психологию?" - спросила она.

- Когда вы оставили одну из книг в доме." Гарри усмехнулся. "Удивительно, что простая пара слов в нужное время может создать немного хаоса. Я уже так хорошо натаскала Близнецов, что мне хватило одной фразы, чтобы начать драку за еду, и они уже несколько месяцев никого не запугивали. Они все еще шутят, но теперь они находят больше удовольствия от этого, потому что они процветают внутри правил, а не придумывают их по ходу дела."

- Это похоже на теорию, где ... - начала мадам Помфри, по-настоящему углубляясь в тему.

- Не могли бы мы обсудить философию воспитания детей в другое время?" - Спросил Дамблдор. В конце концов, он тоже кое-что знал о различных формах манипуляции и контроля. Кое-что мог сказать о техниках, которые делали людей счастливыми, следуя установленным вами правилам. Он больше беспокоился о том, что Гарри знает такие методы и уже применяет их на учениках старше себя. Ему придется провести некоторое время с мальчиком, чтобы убедиться, что он не пойдет по тому же пути, что и Том. Он старательно избегал мысли, что тоже знает и использует эти приемы.

- Вполне справедливо." - Сказал Гарри, забирая сумку у Дамблдора без единого жеста.

Дамблдор позволил мешку покинуть его руки, учитывая, что он не мог получить доступ к предмету, который он хотел, но все же спросил:"Что вы собираетесь делать с ним?»

«Коммерческая тайна» Гарри и его опекуны только улыбнулись, когда двое других взрослых отказались говорить то, что, как они теперь знали, было запрограммированной реакцией. Затем Гарри закинул рюкзак на плечо.

- Разве ты не собираешься отдать филактерию своим опекунам?" - спросил Дамблдор. Он надеялся, что сможет снова вызвать этот предмет. В данный момент у него не было палочки, но его магии без палочки должно хватить для этого.

"Когда вы взяли сумку без разрешения, предмет в специальном кармане был мгновенно перенесен в безопасное место." Гарри ухмыльнулся. - Так что, спасибо, наверное. Вы сэкономили нам немного времени." - Добавил он, когда Ремус вышел из комнаты с улыбкой на лице и помахал рукой. Он хотел вытащить филактерию, прежде чем Волдеморт сможет доказать, что они лгут, но не думал, что этот человек настолько глуп, чтобы предпочесть им Дамблдора. Он уже заявил, что хочет уничтожить Темного Лорда. Ремус знал о том, что ловушка позволяла жертве появляться в виде духа. Было бы полезно расспросить этого человека о многом.

- Нам нужно будет поместить его в более безопасное место." - Сообщил Сириус Гарри, взглянув на Дамблдора. - Мы не хотим, чтобы неугодные пытались освободить Темного Лорда." - Сказал он, быстро обняв Гарри, а затем поспешил вслед за Ремусом. Дамблдор уже собирался броситься за ними, когда двери лазарета сами собой закрылись.

http://tl.rulate.ru/book/47139/1143059