Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 12

Снейп понятия не имел, как это случилось, но подозревал, что именно мальчик Поттер постоянно отклонял попытки его учеников обучить гриффиндорцев искусству саботажа. Он не мог винить мальчика за то, что тот открыл ответный огонь точно так же, как они пытались напасть на своих товарищей, и вскоре обнаружил, что некоторые из этих придурков обладают настоящим мастерством. То, что он считал невозможным. Мальчик Лонгботтом, хоть и медлительный, обладал настоящим талантом обращаться с ингредиентами, но не мог выдержать давления одного направленного хмурого взгляда и неизбежно просчитывался и путал каждое зелье.

Гарри, с другой стороны, предпочел работать в одиночку, якобы для того, чтобы защитить других студентов от наказания за их связь с ним. Северус удивился, как кто-то с таким стратегическим умом оказался в доме славных идиотов. Наверняка шляпа совершила пару ошибок в прошлом. Драко был хорошим примером. К счастью, Северус считал, что прятаться в Хаффлпаффе-это вполне Слизеринское занятие. Никто ничего не заподозрит от кого-то в этом доме.

Почти два месяца спустя, после того, как урок зелий был закончен, Снейп заговорил. -Поттер! ." Гарри не обратил на него внимания. Он не позволит людям даже подумать, что он считает себя Поттер.

-Гарри!" - Резко прошептала Гермиона. - Профессор говорит с тобой!"

- Что?!" - Спросил Гарри. "Нет, не со мной. Я не Поттер. Я Блэк."

- Ты же знаешь, что я имел в виду тебя." - Сказал Снейп, прищурившись.

-При всем моем уважении, Профессор Снейп, - начал Гарри. - Я предпочитаю, чтобы меня не называли именем моих покойных родителей. Знаете ли вы, что "Гарри Поттер" якобы убивал драконов и тренировался под руководством Мерлина в течение многих лет? Я бы предпочел не связываться с этими сказками. Этот парень похож на какого-то праведного идиота."

Глаз Снейпа дернулся. Он слышал о книгах и слухах. "Действительно." вот и все, что он сказал.

Когда Гарри повесил сумку с книгами на плечо, а остальные ученики ушли, оставив Гермиону ждать снаружи, Гарри ждал перед столом профессора. - Вы хотели поговорить со мной, сэр?" - спросил он человека, который просто стоял и смотрел на него.

Снейп обдумывал, как заговорить с мальчиком. Наконец он откашлялся. - Похоже, ты не так глуп, как некоторые твои одноклассники. Я был бы признателен, если бы ты перестал делать ошибки специально, чтобы понизить свою оценку. Я же не дурак.", - предупредил он.

- Прошу прощения, сэр. На что вы намекаете?" - Невинно спросил Гарри.

- Я видел, как ты прекрасно приготовил все ингредиенты, выстроив их в правильном порядке для зелья. Я даже заметил, что вы расставляете их через определенные промежутки, с интервалами, указывающими на необходимое время, и под углами, указывающими на необходимость перемешивания." - Спросил Снейп. Он был впечатлен. Мальчик, должно быть, читал какие-то продвинутые книги и научился некоторым трюкам, чтобы помочь ему с его зельями. - Почему же тогда вы решили добавить совершенно ненужные ингредиенты?"

Гарри вздохнул. Он сделал это нарочно, конечно, но он сделал это так, чтобы помнить, когда ингредиент, который он добавил, просто сделает зелье неудачным, а не взорвется или начнет создавать ядовитые пары. - Они не были лишними, сэр." - Возразил Гарри.

- Не лги мне!" - Прорычал Снейп. - Ты нарочно портишь свои зелья!"

- Это правда." Гарри согласился.

- Тогда почему ты отрицаешь, что ингредиенты были лишними?" - Спросил Стейн.

- Потому что они были необходимы, сэр." - Спросил Гарри. - Чтобы вызвать как можно меньше побочных эффектов. Я бы предпочел не взрывать котел и не вызывать тошноту у окружающих меня студентов, когда я добавлю что-то, что будет реагировать плохо или жестоко."

Снейп не думал об этом, но теперь, когда он вспомнил, он понял, что ингредиенты, которые он использовал, сделают именно это. Это требовало знания и предусмотрительности. Он должен обладать практическими знаниями о зельях гораздо более высокого уровня. - Ты ведь не просто сдерживаешься, правда? Ты нарочно пытаешься провалиться! - обвинил он меня.

- Совершенно верно, сэр." - ответил Гарри.

- Что?! Почему?" - Спросил Снейп. Если бы мальчик был так талантлив, он мог бы стать мастером зелий всего за несколько лет!

- Потому что если я провалюсь на достаточном количестве экзаменов, меня могут исключить из класса." - Легко ответил Гарри. - Я уже закончила обучение зельеварению до уровня Тритона и предпочел бы изучать что-нибудь другое. Если меня исключат, у меня будет немного свободного времени. Хотя зелья обязательны, так что у меня не было особого выбора."

- Почему ты признаешься в этом?" - Подозрительно спросил Снейп. - Неужели ты думаешь, что я помогу тебе расслабиться?"

- Потому что, если я совру вам, вы воспользуетесь этим как предлогом, чтобы сделать мою жизнь невыносимой." - ответил Гарри. - Вы имеете надо мной власть, и я не хочу тебе противоречить, - сказал он. Затем он пожал плечами: "но если я потерплю неудачу намеренно, у вас буквально не будет власти позволить мне продолжать. Мои провальные оценки заставят вас действовать."

- Ты манипулируешь системой?" - Спросил Снейп. Затем он нахмурился. - Как это по-Слизерински с твоей стороны."

- Благодарю вас, сэр." - Сказал Гарри с легкой улыбкой. - Я думаю, что это первый раз, когда вы делаете комплимент гриффиндорцу."

Ухмылка Снейпа исчезла. - Это не так." тогда он признался. - Твоя мать тоже была очень умна. Тогда у меня не было проблем с признанием этого, так же как и сейчас."

Гарри был потрясен. Он не знал, что этот человек слушал его. Он надеялся, но не был уверен. Потрясенное выражение его лица сменилось благодарной улыбкой. -Благодарю вас, сэр, - сказал он. - И это все?"

-Нет, - ответил Снейп. - После вашего последнего урока вы получили наказание за вопиющее пренебрежение правилами моего класса вечером отработка. А теперь можешь идти, - он отпустил мальчика.

- Но праздник в честь Хэллоуина?" - Спросил Гарри.

- Мы закончим до того, как начнется пир." - Заверил его Снейп, возвращаясь в свой кабинет. Ему нужно было подготовиться.

После последнего урока Гарри вернулся в темницу, чтобы сделать то наказание, которое придумал для него Снейп. Он был удивлен, увидев пару зелий, варящихся в котлах, и стол, уставленный записями и письменными принадлежностями.

-А, вот и ты." - Сказал Снейп с ухмылкой. - Вы будете идентифицировать зелья и корректировать их процессы. Затем вы напишете отчет о целях зелий и о том, как они будут использоваться в обычных условиях. Вы должны быть в состоянии закончить до праздника, если вы так искусны, как вы утверждаете."

Гарри вздохнул и закатил глаза. Он должен был догадаться. - Как это поможет мне обрести свободу, к которой я стремлюсь?" - Спросил Гарри. - Если я намеренно провалю ваше испытание, это только поддержит мой план."

- Потому что если ты пройдешь испытание, я дам тебе то, что ты хочешь." - Спросил Снейп. Он сомневался в притязаниях мальчика, хотя тот и проявил некоторое истинное мастерство.

Гарри знал, что Снейп сомневается в нем. Если он провалится здесь, то, скорее всего, будет обречен сидеть в этом классе все свои школьные годы. Он не сомневался, что Снейп начнет подделывать его оценки, просто чтобы досадить ему в этот момент. - Как вы это объясните?" - спросил он.

- Я скажу, что вы посещаете дополнительные занятия." - Легко сказал Снейп. - Слишком опасно находиться рядом с другими учениками."

Гарри на мгновение задумался. Но это никак не вязалось с его планами на будущее, поэтому он возразил: "я нанял репетитора, думая, что я слишком хорош, чтобы отставать от остальной части класса."

- Это прозвучало бы довольно высокомерно, тебе не кажется?" - Спросил Снейп. Он бы легко это сделал, но ему нужно было знать причину.

- Если вы скажете это людям, они подумают, что вы просто придерживаетесь своего обычного отношения." - Спросил Гарри. "Я бы сказал людям, что я на год или два впереди, из-за изучения предмета заранее и не хотел терять преимущество. Это соответствует моим планам на будущее."

- Какие у тебя планы?" - Спросил Снейп.

- Извините, но это секретная информация." - Спросил Гарри. Затем он шагнул вперед и протянул руку. - Мы договорились?" - спросил он.

Снейп посмотрел на протянутую руку одиннадцатилетнего мальчика. Он определенно вел себя не как ребенок. Он планировал так или иначе добраться до секретов, которые хранил мальчик. Он взял ее за руку и пожал. -Договорились, - сказал он.

В течение следующих двух часов Северус Снейп все больше и больше выходил из себя. Мальчишка Поттер действительно делал то, что обещал! Это было невероятно! Он бросил пару разоблачающих заклинаний на мальчика, тайно, конечно, и все они вернулись отрицательными. Он не изменил своих черт. Он не был метаморфомагом. Его подобрали, когда он был одиннадцатилетним мальчиком! Это должно быть невозможно!

- Должно быть, так, - сказал Гарри, убирая авторучку. Зачем ему перо, если есть что-то получше, в конце концов? Он также делал заметки в блокноте, но ему приходилось сдавать домашнее задание на пергаменте. Он, конечно, тоже жульничал, но никто из его учителей еще не заметил подвоха.

http://tl.rulate.ru/book/47139/1133704