Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 10

-Отличная работа, Лорд Блэк, - сказал один из близнецов Уизли.

- Поистине вдохновенно." - сказал другой. - К концу пиршества они будут есть прямо с твоих ладоней, если ты будешь продолжать в том же духе."

- А, печально известные близнецы Уизли." - Ухмыльнулся Гарри. - Меня предупреждали, что вы оба не слишком хорошо владеете искусством розыгрыша."

- Грустно то что он говорит, - сказал первый, слегка обидевшись.

-Он сам не знает, что говорит, Фред." - ответил другой, явно идентифицируя его как Фреда. Гарри незаметно наложил на левый локоть следящий амулет. Теперь он сможет их опознать.

-О, я не знаю." - Сказал Гарри с задумчивым видом. -Бродяга сказал мне, что вы все еще используете Карту Мародеров в ее первоначальном варианте. Вы еще даже не обнаружили других особенностей." Близнецы мгновенно притихли. - Конечно, они с лунатиком научили меня всему, что знают сами, так что ты поймешь, что не можешь считать тебя настоящим проказником, пока ты не будешь соответствовать их стандартам." Затем он повернулся и пошел обратно к последнему купе.

- Подожди! - вдруг закричал один из них и побежал за ним, но споткнулся буквально ни о что. Затем его близнец споткнулся о него, и они каким-то образом запутались в одежде друг друга, не в силах выпрямиться, прежде чем Гарри ухмыльнулся им в ответ и вошел в последний вагон, закрыв дверь. Внезапно Близнецы поняли, что могут двигаться, и бросились к последнему вагону.

Гарри уже садился. Он снял свой чемодан и достал оттуда коробку с завтраком. Близнецы попытались открыть дверь, но она, казалось, застряла. Он слышал, как они пытались открыть дверь, но не обращал на них внимания. Он велел остальным тоже не обращать на них внимания, и Рон все равно улыбался, глядя на них. Невилла больше интересовало то, что ел Гарри.

- Что это, Гарри?" - Спросил Невилл.

Гарри открыл коробку и с радостным удивлением обнаружил, что Ремус сделал tuj любимое блюдо. Суши. Они попробовали это однажды, исследуя маггловский мир, и обнаружили, что это было довольно приятно. Ремус видел, как Гарри это понравилось, и записался на занятия по приготовлению суши.

Его сверхъестественно сильные чувства и рефлексы позволяли ему находить лучшие куски рыбы, и он быстро овладел этим искусством. В эти дни он неплохо зарабатывал на стороне с такими навыками. Он мог просто зайти в любой из суши-ресторанов в этом районе, и люди платили ему чрезмерно за его навыки. Для них это казалось волшебством, как он мог просто разбрасывать ингредиенты и делать идеальные суши каждый раз.

Откуда им было знать, что Ремус уже много лет обучался телекинетической магии Гарри? Он был далеко не так силен, как Гарри, но его сосредоточенность помогала ему справляться сразу с несколькими предметами. Гарри даже с трудом поспевал за оборотнем. Ремус никогда не признавался в этом, но навыки суши действительно помогли ему развить эту способность и расширить свое внимание.

Гарри разломил палочки и налил немного соевого соуса в маленькую миску. -Суши, - сказал он, обмакивая в него розу лосося и кладя ее в рот. Он задрожал от восторга и повернулся к Невиллу. -Их готовят из сырой рыбы, но он совершенно съедобен и восхитителен! - воскликнул он последнее слово.

- Сырая рыба?" - Спросил Невилл, по-прежнему не обращая внимания на близнецов, которые теперь пытались отпереть купе. Мало ли они знали, что Гарри держал дверь закрытой своей силой.

-Поверь мне, ты должен попробовать, - сказал Гарри. Он достал вилку, наколол еще одну розу лосося, обмакнул ее в соевый соус и передал вилку Невиллу, который взял ее и пожал плечами, прежде чем сунуть в рот.

Невилл некоторое время жевал суши, потом широко раскрыл глаза и с тоской посмотрел на тарелку Гарри. Когда он сглотнул, его рот снова наполнился слюной. -Это великолепная штука! - сказал он.

- Я это знаю" - Ответил Гарри.

- Можно мне попробовать?" - Спросил Рон.

- Конечно, Рон." - Сказал Гарри. На самом деле ему было противно позволить ему попробовать. Если ему понравится, обед Гарри может не пережить этого. Он наколол кусочек, обмакнул его и добавил немного васаби. - Зеленая штука-это васаби, - объяснил Гарри. - Это как очень сильный сорт перца, поэтому вы используете очень небольшое количество, иначе все становится несъедобным."

Рон кивнул и положил кусок суши в рот. К ужасу Гарри, по глазам Рона было видно, что ему это тоже нравится. - Хочешь поменяться?" - с надеждой спросил он, доставая бутерброды, присланные матерью.

- Извини, приятель." - Спросил Гарри. - Я слишком люблю свои суши. Скорее всего, до конца года у меня их больше не будет."

- Если только ты не покажешь нам, как делать суши?" Невилл попробовал. Ему нужно было больше этой еды!

- Это сделал мой дядя." - Сказал Гарри, прежде чем положить еще один кусок в рот, добавив немного имбиря сверху. - Его считают вундеркиндом суши. Я мог бы научить вас некоторым основным вещам, но вы не могли бы достичь этого уровня."

- Но еда-это ведь еда, верно?" - Спросил Рон.

- Ты больше не будешь есть суши." - Решил Гарри. - Это было оскорблением искусства. Ты этого не заслуживаешь."

- Но ... - начал было Рон.

"Если я добавлю слишком много одной специи, или не приготовлю рис правильным способом, или использую совершенно неправильный вид риса, это даже не выйдет как суши." -Ответил Гарри. - Тут замешано настоящее мастерство. Вы слишком некультурны, чтобы оценить изысканность, которая связана с тем, что делает суши, Суши."

- Не тот сорт риса?" -Спросил Рон, глядя на своих братьев, которые достали откуда-то Воронью палку и теперь пытались открыть дверь таким образом. - А разве рис- не один и то же?" - спросил он.

- Даже я знаю, что есть и другие сорта риса." - Сказал Невилл. -Я не знаю всех сортов, но я знаю басмати, длиннозерный и коричневый рис. Обычно их подают с разными блюдами."

-Отличный ответ, Невилл." - Сказал Гарри, сделав глоток колы, которую принес с собой. - Возможно, у тебя еще есть надежда, - закончил он, протягивая банку Невиллу, который с благодарностью взял ее и сделал глоток.

- Что это такое?" - Спросил Невилл, глядя на банку. - Это шипучка."

- Это маггловский напиток." - яОтветил Гарри. - Он газированный, что придает ему шипучесть. Этот называется "Кола"."

- Это действительно хорошо." - Сказал Невилл, возвращая банку.

Гарри предложил его Рону, который жадно начал пить прохладный напиток. Потом он закашлялся. - Он горит!" - пожаловался он.

- Это потому, что ты его проглотил, придурок." - Сказал Гарри, забирая банку обратно. - Ты что, сам собирался все это выпить?"

У Рона хватило совести выказать стыд. "Прости." - сказал он.

- Больше так не делай." - Предупредил Гарри.

- Я же сказал, что мне очень жаль." - Пробормотал Рон. Затем он повернулся к своим братьям. - Почему они не попадают внутрь? Серьезно?"

Гарри отпустил его руку, когда закончил свой обед и снова собрал вещи. Близнецы, обливаясь потом и подставляя спины под удар, внезапно упали на пол, когда дверь распахнулась. - Ты мог бы попытаться постучать, понимаешь?" - Предложил Гарри после того, как он снова убрал чемодан одной рукой.

Близнецы встали и посмотрели на него горящими глазами. -Мы вызываем вас на войну розыгрышей- сказали они вместе.

"Проходите." - Сказал Гарри, и дверь снова закрылась.

Близнецы в шоке посмотрели на него и снова попытались открыть дверь. Когда он отказался двигаться, они оба начали стучать, не переставая, все время ухмыляясь. Когда дверь снова открылась. Джордж спросил: "почему?"

- Боялся, что проиграешь?" - Закончил Фред.

-Вообще-то, Фред, - начал Гарри, глядя на Близнеца, - сначала ты должен доказать мне, что достоин этого. Честно говоря, я не хочу тратить столько усилий, если не знаю, что это того стоит."

- Я не Фред." Фред отрицал это. Гарри только улыбнулся и приподнял бровь.

- А что вообще может сделать маленький мальчик?" - С вызовом спросил Джордж.

Гарри улыбнулся Джорджу. - Давай посмотрим, ладно?" - Если бы я хотел принять участие в войне розыгрышей с кем-то, они должны были бы, по крайней мере, быть в состоянии узнать, когда их разыгрывают."

- Что вы имеете в виду?" - Спросил Фред.

-Навозная бомба!" - Воскликнул Джордж. - Это ты все подстроил?" - недоверчиво спросил он.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь." - Невинно сказал Гарри. - А если бы и знал, признался бы я в этом?"

Фред ухмыльнулся. - По сути, вы уже начали войну розыгрышей! - воскликнул он.

- Нет, - ответил Гарри. - Я же сказал, Пока ты не покажешь мне, что достоин этого, ты не получишь моего полного внимания."

- Но ... - начал Джордж, собираясь сказать, что он уже разыграл их.

- Я не веду себя неразумно." - Спросил Гарри. - Покажи мне, что у тебя есть немного ума и хорошее чистое чувство юмора, не причиняя никому вреда, и мы поговорим."

- Но почему?" - Спросил Фред.

- Мы все равно можем начать тебя разыгрывать." Джордж продолжал:

- Беспорядочный хаос-не признак хорошего шутника." - Возразил Гарри. "Чем больше смеха и удовольствия распространяется от удачной шутки, тем вернее мера для удачной шутки", - мудро сказал он. - Мародеры были активны во время последней войны. Их целью было вызвать улыбки и смех в темное время суток. Если ты не можешь соответствовать их стандартам, мне это неинтересно. Они научили меня своим секретам с единственной целью-продолжить их традицию."

Близнецы задумчиво посмотрели друг на друга. Затем они кивнули и повернулись к Гарри. -Договорились, - сказали они и ушли.

Рон был ошарашен. - Как тебе это удалось? Никто не может контролировать близнецов!"

- Я просто использовал разум и логику." - Сказал Гарри. Двое других в купе посмотрели на него так, словно у него выросла вторая голова. - Я не собираюсь объяснять магам логику. Это безнадежное дело. - он пожал плечами и достал книгу.

- Что это такое?" - Спросил Рон, глядя на книгу.

"Тригонометрия." - Спросил Гарри. -Я получаю диплом о среднем образовании по почте. Я подумывал поступить в колледж. Я интересуюсь наукой. Может быть, я стану первым в мире волшебником-астронавтом?"

-Астро? .. " Невилл попробовал произнести это слово.’

"Астронавт." - Подсказал Гарри. "Астронавты летают на ракетах и отправляются в космос, чтобы работать на космических станциях и чинить спутники."

- О чем ты говоришь?" - Спросил Рон. – Какой космос"

Гарри закатил глаза и продолжил чтение.

К тому времени, как они прибыли в Хогвартс, Гермиона снова заглянула в их купе и с тех пор никуда не уходила. Она сидела рядом с Гарри, пока он объяснял, что изучает и почему. Она была шокирована, услышав, что, если она не была лучшей в классе, так как она была магглорожденной, она, вероятно, никогда не найдет работу в волшебном мире. Она решила последовать примеру Гарри и тоже начать учиться по почте. По крайней мере, у нее был друг, с которым она могла заниматься.

Когда они вышли из поезда, Хагрид уже ждал их там. Гарри было немного стыдно, что на этот раз он не нашел времени встретиться с великаном. Они отправились на лодках в школу, и на этот раз Невилл не упал. Но Тревора он все-таки отпустил, и тот прыгнул в воду, обогнал их и выпрыгнул с другой стороны. Бедняга, должно быть, был слишком сухим. Гарри наложил на амфибию следящие заклятье, когда понял, что она, скорее всего, снова попытается сбежать.

Когда они добрались до другой стороны, Гарри наколдовал пузырек с водой и быстро наполнил его водой. Это было простое заклинание, которое продлится недолго, но Гарри передал его Невиллу, как и жабу. - Используй это, чтобы держать его влажным. Наверное, поэтому он и пытался сбежать. Если ты будешь держать его мокрым, он будет счастливее. Я сомневаюсь, что озерная вода полезна для него, так как она действительно холодная."

- Гарри прав." Гермиона согласилась. - Большинство земноводных любят теплые, влажные места. Видите ли, некоторые из них сами не генерируют тепло."

- Черт побери, а ты умная!" - Похвалил Гарри. - Серьезно, как ты держишь все эти факты в своей голове?"

-Говорит мальчик, который собирается закончить среднюю школу по математике до того, как ему исполнится двенадцать." Гермиона усмехнулась.

Гарри не мог с этим поспорить. - Но только потому, что я хочу быть пилотом или астронавтом." - Уточнил Гарри. Гермиона только закатила глаза и встала рядом с остальными детьми. Затем Гарри повернулся к Невиллу. - Когда-нибудь мы разберемся с Тревором с помощью террариума. Держу пари, ему бы это понравилось."

- Спасибо, Гарри." - Сказал Невилл, брызгая еще одной струей воды на внезапно успокоившуюся жабу. - Ему это нравится! - воскликнул он. - Смотрите, как он вдруг успокоился!"

- Я же говорил, - самодовольно сказал Гарри, направляясь вместе с Невиллом туда, где были остальные дети.

Вскоре их привели в школу, и все, что помнил Гарри, произошло. Первое отклонение произошло, когда были названы имена. Макгонагалл читала имена, и вскоре после того, как Ханна Эббот была вызвана, она прочитала: "Блэк, Гарри!"

Драко ухмыльнулся и кашлянул, "Поттер." себе под нос. Его услышали. Гарри сердито повернулся к Драко, который ухмыльнулся ему, пока не увидел ухмылку, появившуюся на лице Гарри, всего на долю секунды. Он почему-то чувствовал, что должен был держать рот на замке. К сожалению, он так и не научился тактичности.

- Этого достаточно, мистер Малфой." - Ответила Макгонагалл, не обращая внимания на шепот. Как Гарри подошел к ней, она прошептала: "Прости, Гарри. Я старалась держать это в секрете."

- Это я виноват, тетя Мин, - прошептал Гарри в ответ. - Я сказала ему, что Сириус усыновил меня. Я думал, что смогу избежать превращения его в своего соперника, поделившись с ним кое-чем. Я должен был догадаться, что он слишком глуп, чтобы понять, что я сделаю."

Она кивнула ему. По крайней мере, он пытался сохранить мир. Гарри сел, и она надела ему на голову шляпу. -А, это опять ты."

- Ты помнишь меня?" - Мысленно спросил Гарри.

-Нет, но ты помнишь меня, и я знаю, что ты помнишь, не так ли? - спросила шляпа в ответ. Он немного поразмыслил. - Где ты хочешь быть? - наконец спросил он.

- И на этот раз ты не будешь меня убеждать?" - Спросил Гарри.

- Отвали, Поттер." Шляпа сплюнула. - Ты уже знаешь, что хочешь сделать. Просто выкладывай уже, чтобы мы могли покончить с этим фарсом."

Гарри дал шляпе ответ, а затем шляпа сказала скучающим тоном: "Гриффиндор... скучный выбор, если вы спросите меня". Гарри надеялся, что последняя часть была в его голове, но не был уверен. Минерва улыбнулась ему, втайне радуясь, что он снова выбрал ее.

Гарри сел и стал наблюдать, как происходит остальная сортировка. Когда подошла очередь Драко, Гарри улыбнулся и сотворил свою магию, зажав рот шляпы, а когда Драко сел, Гарри сделал иллюзию шляпы, сказав: "Хаффлпафф!" Он не хотел иметь дело с мальчиком, поэтому он навязал ему дом, в котором он мог бы завести настоящих друзей. Возможно, Седрик сумеет с ним разобраться.

- Нет! - закричал Драко. - я не могу! - Шляпа сказала, что она отправит меня в Слизерин!"

- Садитесь, Мистер Малфой!" - Настаивала Макгонагалл.

- Нет! Я требую прибегнуть к пересортировке!" - С вызовом сказал Драко, пытаясь выхватить древнюю шляпу из ее рук.

Гарри посмотрел на Крэбба и Гойла и ухмыльнулся, увидев, что они сердито хмурятся на мальчика. Может быть, им сказали, что они лучше впишутся в Хаффлпафф, и они убедили шляпу отправить их в Слизерин.

- Нет такого понятия, как "пересортировка", если только ты не хочешь вернуться и попробовать снова в следующем году в качестве первокурсника?" - Спросила Макгонагалл со своим патентованным строгим лицом № 3. Она сказала: "У тебя действительно нет выбора, а теперь делай, как я говорю, или будут ужасные последствия".

Драко кипел от злости, прежде чем отойти и сесть на самый край скамейки Хаффлпаффа, как будто боялся заразиться ими. Несколько человек нахмурились из-за его явного презрения к ним. Гарри было все равно. Если он оттолкнет себя, это будет его проблемой. Да, Хаффлпаффцы был известен как работяги, но они также были одними из самых дружелюбных людей, которых вы могли найти.

Пиршество было приятным воспоминанием для Гарри, и он наслаждался едой, хотя теперь, когда он знал о соблюдении сбалансированной диеты, он старался избегать вещей, которые действительно были не так хороши для вас, как вторая порция его любимого пирога.

Их проводили в общую комнату, и Гарри быстро взбежал по лестнице в спальню, где передвинул свою кровать к окну. У него были планы на это окно. Он бросился в комнату, чтобы успеть сделать это до того, как кто-нибудь заметит, и преуспел в своей миссии, хотя и с трудом.

Все остальные мальчики вошли и начали устраиваться поудобнее, не особо заботясь о планировке комнаты. Гарри приготовился ко сну, а затем задернул занавески вокруг кровати, мысленно накладывая заглушающие чары. Он вытащил зеркальце и вызвал Сириуса. Он не удивился, заметив, что мужчина уже начал пить.

- Вот именно! Когда я вернусь домой, мы включим это в программу, - сказал Гарри.

- Ты просто завидуешь." Сириус рассмеялся. - Твое крошечное тельце еще не может переносить алкоголь."

-Я полностью за это, - заговорил Ремус. Он взял зеркало у Сириуса, не обращая внимания на его возмущенный вопль. - Как прошла сортировка?" - спросил он.

- Малфой решил сжечь оливковую ветвь." - ответил Гарри.

Сириус внезапно вернулся в зеркало. - Что ты сделал в отместку?" - спросил он с неподдельным волнением.

- Теперь он проблема Хаффлпаффа." Гарри ухмыльнулся. Сириус поморщился. - Что?"

-Хаффлпафф… имеет клеймо позора?" - Спросил Ремус, снова появляясь в зеркале.

- Как будто они все геи или что-то в этом роде?" - Спросил Гарри с ухмылкой.

"Нет. Хотя на самом деле их это не так волнует, как то, что люди правильно вписываются в их формы." - Спросил Ремус.

-Лили всегда называла это промыванием мозгов, - заговорил Сириус. - Мне было бы жаль мальчика, но я подозреваю, что это не могло случиться с более приятным человеком." он мстительно улыбнулся.

- Понаблюдайте за ним завтра за завтраком." - Предположил Ремус. - Вот увидишь произойдет что то интересное."

- Надо было просто сделать так, чтобы на шляпе было написано "гей", как я и предлагал." - Спросил Сириус. - Это была бы более добрая судьба. Насколько я понимаю, Люциус не проводил много времени с Нарциссой, кроме публичных выступлений. Вполне вероятно, что Драко пошел в своего отца, с тем, как сильно он пытается подражать ему, из ваших историй."

Гарри задумался и пожал плечами. - Я вдруг обнаруживаю, что мне совершенно безразличны страдания этого идиота."

- А как насчет остальных?" - Спросил Ремус. "Ты подружиться с кем-нибудь?"

- Я мог работать с людьми, с которыми хотел. Близняшки Патил и Боунс думают, что я пытаюсь их очаровать, - усмехнулся Гарри. Он знал, что они превратятся в красивых девушек, но пока не видел их такими.

-Близняшки, говоришь?" - Ухмыльнулся Сириус.

-Им одиннадцать, ты, рогатый пес." - сказал Гарри.

- Но им не всегда будет по одиннадцать, Гарри." - Серьезно ответил Сириус. -Заложи фундамент сейчас, и когда-нибудь у тебя будет гарем, которым я смогу похвастаться перед твоим отцом, когда умру счастливым."

- Будем надеяться, что на этот раз это произойдет от естественных причин, а не от цирроза печени или идиотизма." - Спросил Ремус.

- А что с печенью?" - Спросил Сириус.

- Слишком много пьешь, Сириус." - Уточнил Гарри. - Ты можешь умереть от привычного пьянства."

"Но… Магия." - Возразил Сириус.

- Ты должен время от времени проверять это у своего целителя, - заявил Ремус.

- Но я не люблю целителей." Сириус заскулил. - Они всегда хотят, чтобы я пил зелья."

- Наверное, чтобы вылечить печень." Вернулся Ремус. Сириус только заворчал на это.

- В любом случае, мне пора в постель. Дамблдор снова предупредил о третьем этаже, так что я, вероятно, позабочусь об этом после Рождества, как только узнаю, что Дамблдор поставил свою ловушку."

- Не забудь в какой-то момент проговориться о Цербере и музыке." - Напомнил ему Ремус. - Ты же не хочешь снова спасать Хагрида."

- Ага, - сказал Гарри. - Я разберусь с этим, когда представится такая возможность. Я бы хотел провести некоторое время с Хагридом. Мне жаль, что я никогда не уделяла ему столько времени, как Макгонагалл."

- Ты же знаешь, Гарри, что ему нельзя доверять секреты. Он побежал бы к Дамблдору, как только вернулся бы в замок." - Напомнил ему Ремус.

- Помни о своей главной миссии, Гарри." - Добавил Сириус.

- Продолжать традицию мародеров?" - Спросил Гарри.

-Нет! - возразил Сириус. - Прокладывая путь в будущее для самого большого волшебного гарема, который когда-либо существовал!" он пришел в восторг.

http://tl.rulate.ru/book/47139/1132327