Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 10

Глава 10

- Мы родные брат и сестра, и если она не ненавидит меня, то хотя бы могла быть немного дружелюбнее…

- Вот почему, как я уже говорила, я думаю, что "нравишься", которое она чувствует, отличается от того, что мы себе представляем.

- Ты имеешь в виду, что она...

- Да, ты нравишься ей как мужчина, вот что я хочу сказать!

Гипотетически говоря, Нанами действительно была права.

- Так ты говоришь, что у Акари есть чувства ко мне, но она сдерживается, потому что я её брат?

- Да, я думаю, это вполне справедливо. Если она будет держать дистанцию, то только так она сможет контролировать свои эмоции по отношению к тебе. И это объясняет, почему она так себя вела всё это время.

...!!

Интересно, знала ли Нанами больше, чем то, что рассказала мне? Она сказала: "Акари любит своего брата, как мужчину". Но Нанами наверняка не понимала, что любовь Акари ко мне была настолько извращённой, что она даже планировала заключить меня в тюрьму в будущем!

Если бы Нанами знала об этом, то атмосфера стала бы ещё более напряжённой.

- Если это правда, то что же мне делать? Я не могу просто отступить сразу после того, как пообещал своему вымышленному знакомому.

Поскольку Нанами докопалась до сути проблемы, я должен был прикрыться её прошлой ещё большей ложью. Мне не хотелось усиливать её подозрения, поэтому нужно было продолжать играть спокойствие.

- Я только что придумала решение, но... - Нанами посмотрела на меня так, как будто пыталась заглянуть глубоко в будущее. - Вместо того, чтобы силой заставлять её сдаться, не думаешь ли ты, что будет лучше, если что-то случится, и она добровольно сдастся сама?

- Эм, да, это, правда, выглядит лучшим из вариантов, - я, конечно же, согласно кивнул, правда абсолютно не понимал, каким образом можно было заставить сестру перестать бороться за моё внимание.

- Я думаю, было бы лучше, если бы ты просто сказал Акари-тян сдаться, но это невозможно.

- Не волнуйся, это всего лишь гипотетическая теория... Однако, если она действительно верна, то я согласен, что лучше всего будет, если она сдастся сама. Я бы хотел исправить это, как можно скорее.

- Если ты так думаешь, то... Почему бы тебе просто не завести себе девушку, Юсуке?

- Что? - Внезапное предложение заставило мой голос сорваться.

- Если у тебя будет девушка, то Акари-тян откажется от тебя. Если у человека, который ей нравится, есть парень или девушка, думаю, этого будет достаточно, чтобы отказаться... Что скажешь?

...Так эм, что насчёт этого? Безусловно, это была хорошая теория. Но... когда дело касалось Акари, это не имело никакого смысла. Конечно, из-за недостатка информации, Нанами могла рассуждать только наполовину верно.

- Я понимаю, что ты хочешь сказать, но... Я не могу, потому что мне не с кем встречаться.

- Ошибаешься, у тебя кое-кто есть!

- Что? В смысле? Кто это? – Мои глаза стали ещё шире, потому что я действительно не понимал о ком могла идти речь.

- Я имею в виду, что ты должен... встречаться со мной, потому что... - Тон её голоса постепенно принялся снижаться, но мои уши не упустили ни слова из того, что она сказала.

- Я... с тобой? Что?

- Тебе не нравится идея, потому что это я? - Нанами виновато посмотрела на меня.

Я впервые видел её такой, но, наверное, она выглядела очень мило.

- Дело не в этом... Просто я был удивлён бомбой, которую ты только что сбросила. Ты не будешь против? - После моего ответа Нанами тяжело вздохнула.

- Ха... Я думала, что ты тупой, но я не ожидала такого...

- Тупой... Я? Да почему?

- Разве здесь есть кто-то ещё?

Я оказался буквально ошеломлён её замечанием. И то, как она выразилась, как будто...

- Похоже, я тебе нравлюсь...

Так ведь?

- В смысле, похоже? Мне кажется, я сказала это прямо сейчас.

- Подожди... ты ведь не шутишь?

- Ты реально думаешь, что я стала бы так шутить? - В её глазах появилась неудержимая решимость.

Не похоже было на то, что она шутила.

- Прости, что я вдруг говорю это. Это раздражает, не так ли?

- Нет, не раздражает, - Я помотал головой, потому что, если бы кто-то спросил меня, я, правда, не считал Нанами раздражающей ни раньше, ни в эту самую секунду.

Я мужчина, и я не мог не чувствовать себя счастливым, если моя подруга призналась в своих чувствах ко мне, но принимать это признание или нет - это уже был другой и крайне сложный вопрос. Не то чтобы мне не нравилась Нанами. Она мне нравилась, правда! Однако, она нравилась мне, как друг... Честно говоря, я никогда раньше не замечал в ней девушку. А тут ещё и Акари…

Я не могу быть в отношениях, пока не остановлю план Акари, по крайней мере мне так казалось...

- Но ты знаешь, - Нанами нарушила молчание будто бы специально для меня, который затруднялся ответить ей. - Не то чтобы я хотела получить ответ прямо сейчас. Просто хочу, чтобы ты не торопился и подумала об этом... Но... только...

- Всё в порядке, я хочу ответить сейчас!

Нанами хотела "повременить с ответом на её признание", однако, это только затянуло бы всю ситуацию и ухудшило моё положение. Я никак не мог сделать что-то подобное... Это правда, что я был благодарен ей, однако, мой ответ был бы по-прежнему "нет". Мне нравилась Нанами, но я не мог ответить на её чувства.

Только вот, если бы я это сделал, наши отношения, несомненно, резко изменились бы. Я уверен, что мы не смогли бы проводить столько же времени вместе, как и раньше. Я хотел избежать этого, любой ценой...

Я осознавал, что мои слова не прозвучали бы удобными, но также мне не хотелось разрушать наши с ней отношения. Она была моей лучшей подругой более десяти лет!

- Да, тогда настоящее начинается сейчас!

- Настоящее?

- Да, я не хочу, чтобы ты забыл о моём признании, но было бы неплохо, если бы ты смог отложить его на некоторое время. А вот то, что я действительно хотела бы тебе сказать, так это то, что… Не мог бы ты притвориться, что встречаешься со мной? – Нанами быстро взяла себя в руки и улыбнулась.

- Притвориться...? – Я застыл, кажется, ещё более недоумевающий, чем пару минут назад.

Что Нанами имела в виду...?

- Как я уже говорила, если ты нравишься Акари-чан, то, думаю, тебе стоит завести подружку, чтобы заставить её сдаться.

- Это, да...

- Но сейчас тебе некого попросить стать твоей девушкой.

- То есть... Ты хочешь сказать, что ты единственная, кто готов на эту работу?

- Верно. И это также может стать для нас пробным вариантом.

- Пробным?

- Юсуке, я тебе не нравлюсь?

- Ни за что! Это не...

- Наверное, ты никогда не думал обо мне в образе девушки?

- Ну... да, - было немного стыдно признавать этот факт, но Нанами оказалась права.

- Я помогу тебе с Акари-чан, и в то же время я хотела бы вывести себя из рамок просто твоего друга. Если я не понравлюсь тебе после того, как притворялась, что встречаюсь с тобой, то я откажусь от своей затеи.

Слишком много вещей происходило со мной одновременно. Прямо сейчас моя голова была готова взорваться, но я понимал, что подруга пыталась донести. Это правда, что сейчас Нанами не нравилась мне, как девушка. Но это только потому, что я действительно никогда не обращал на неё внимание именно в этом ключе. Предположение, что мои чувства могли измениться после всего этого… могли оказаться вполне верными.

Хотя, честно говоря, я всё равно не думал, что это лучшая идея... Но учитывая чувства Нанами, трудно было сказать ей "нет". Так что, поразмыслив некоторое время, я пришёл лишь к одному выводу.

- Хорошо. Я не знаю, что произойдёт, но я соглашусь с твоим планом.

http://tl.rulate.ru/book/47111/1445002