Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 9

Глава 9

- ...Хм, - Акари вздохнула с облегчением и вылезла из-под кровати. Она действительно хотела почувствовать брата ещё немного, но... на сегодня нужно было заканчивать.

Девушка быстро вернулась в свою комнату.

- Это было очень близко…

Когда она легла на кровать, в её памяти всплыла сцена, свидетелем которой она только что была. Захватывающее расстояние, всего несколько сантиметров отделяющих её от его лица. Она почти прижалась к нему. Его спящее лицо и эти потрясающие губы…

- Му~... Что же мне делать? Я не готова встретиться с ним завтра!

И вот, девушка вновь представила себе его крепкие прикосновения... В ту ночь ей потребовалось почти два часа, чтобы заснуть.

………

- Вчерашний день был ужасен...

Я остался совсем один, поэтому дождался возвращения Нанами, а затем мы вместе пошли домой. Конечно же, я волновался за Акари, но, похоже, она вернулась домой даже раньше меня.

- Акари... Ты в порядке?

После всего произошедшего в торговом центре, Акари заперлась в своей комнате. Она не спустилась на ужин и даже успела принять ванну до моего прихода домой. Вот почему я так и не смог прочитать её записи, сделанные вчера вечером.

Я хотел узнать о её чувствах, после всего, что произошло...

- Вот дерьмо - я опоздаю, - стоило только взглянуть на стрелки часов, как уже оказалось нужное время для отправления в школу.

Много всего произошло, так что, наверное, мне нужно было время, чтобы собраться с мыслями. Именно так и подумав, я направился к двери.

- Ааа!.. А-Акари, доброе утро, - я встретил её, когда уже собирался выйти из дома.

- ...! - Девушка удивилась, когда я позвал её почти из ниоткуда. Но, как обычно, она проигнорировала меня (снова). Возможно, она всё ещё расстроена? Думаю, мне теперь придётся начинать все с нуля…

- A... - Но это уже было странно.

Обычно, когда я звал её, она тут же уходила, не говоря ни слова. Но сейчас, по какой-то причине, внезапно остановилась. Осознав моё присутствие, она что-то прошептала.

- Акари... Что случилось? - Мне стало любопытно, поэтому я похлопал её по плечу и подошёл поближе, чтобы на этот раз расслышать тихий голос.

Я посмотрела на её лицо, и, как обычно, заметил, что кончики её ушей, выглядывающие из-под волос, были ярко-красными. Может, она всё ещё переживала из-за того, что произошло вчера?

- ~~~~! – Что-то неслышно девушка крикнула, а затем с грохотом распахнула дверь и убежала прочь.

- Что же мне всё-таки делать...?

Единственное, что я мог сделать в данном случает, так это пробормотать себе под нос.

***

- Ладно, давайте закончим на этом сегодня!

Было уже поздно, и менеджер наконец-то объявил об окончании занятий в клубе. Вообще-то, я хотел уйти пораньше, чтобы поговорить с Акари, но не мог же я сказать: "Простите, я хочу проводить сестру, поэтому, пожалуйста, позвольте мне отдохнуть от клуба".

Нет, я должен был придумать другое оправдание...

Вспоминая сегодняшнее утро, я понимал, что в будущем заговорить с Акари станет куда сложнее. Завтра я постараюсь сделать всё возможное для этого!

- Эй, Юсуке, у тебя есть немного времени после клуба? - Когда я уже собирался уходить, ко мне подошла Нанами.

- Да, у меня есть ещё немного времени. Что ты хочешь?

- Я хочу поговорить... о том, что случилось вчера…

Что ж, думаю, мне придётся прояснять ситуацию перед подругой... Я не знаю, насколько далеко во "вчера" она хотела зайти, но не мог ей отказать.

- Ладно, у меня просто появилось странное чувство, - судя по выражению её лица, разговор предстоял не из приятных. - Прости, что отнимаю у тебя так много времени.

По итогу мы остановились в кафе неподалёку от школы, и я внимательно выслушал то, что Нанами хотела сказать.

- Нет, всё в порядке. В чём дело?

- Да, хм, дело в том, что... Ну, как бы это сказать... - Она выглядела так, будто ей трудно что-то сформулировать, и она сильно беспокоилась о моей реакции.

- Нанами?

- Я не уверена, как правильнее это выразить... Но, я знаю, что я должна тебе всё рассказать…

- Так что же это?

- Знаешь, вчера, когда они спорили, ну Акари и Ямомото. Мне кажется, что я что-то почувствовала.

- Хм?

- Мне кажется, ты нравишься Акари-тян…

- Что...?

«Что?»

- Я просто сделала предположение, но это, правда, возможно, - Нанами продолжала, пока я был ошеломлён её замечанием. - Я думаю, она игнорирует тебя не потому, что ненавидит, а потому, что ты ей нравишься.

- Нет, нет, этого не может быть.

«О чём это она вдруг заговорила?»

- Я всегда думала, что ты ей не нравишься. Если бы все видели её обычное отношение, они бы поверили, что так оно и есть, но только до вчерашнего дня…

Я сидел в какой-то прострации, не зная, что и думать и как разубедить девушку в том, что само по себе являлось правдой…

- Но, как я уже и говорила, я всегда думала, что с ней что-то не так. Раньше вы были так близки, но потом она слишком сильно изменилась...

Да, действительно, Нанами именно это и сказала, когда пришла ко мне домой в пятницу.

- Я хотела кое-что проверить, поэтому и пригласила вас на свидание. Конечно, это также была причина для того, чтобы помочь тебе, но... Если она не ненавидела тебя всё это время и если есть какая-то другая причина... Тогда то, что ты пытаешься сделать сейчас, просто бессмысленно.

Её слова как никогда попали прямо в точку.

- Так... как она выглядела в твоих глазах? – Я попытался хоть немного собрать свои мозги в кучу.

- Если честно, я не думаю, что она тебя ненавидит. Скорее, ты ей нравишься.

- Но это...

- Помнишь твой вчерашний спор с сенпаем? - Перехватив мои слова, Нанами продолжила: - До этого я была наедине с Акари-чан. Когда ты ушёл из-за звонка, я рассказала ей о причине нашего свидания. Я сказала, что пригласила её потому, что один твой знакомый хотел с ней подружиться. И поэтому ты пытался наладить отношения с ней.

Единственной мыслью в моей голове было: зачем нужно было придумывать и говорить такую ложь Акари...?

- И она выглядела очень расстроенной, когда услышала это. Вместо того, чтобы удивиться, я увидела на её лице невероятно грустное выражение... После этого она сразу же покинула ресторан и убежала.

"Столько всего произошло без моего ведома..."

- И самое главное произошло после этого. Ты помнишь, что Акари-чан собиралась сказать, когда вы спорили с Ямамото-сенпаем?

"Ах это... Акари..."

- Она сказала, что Ямомото уже достаточно наговорил. Она сказала, чтобы он не смел произносить ни слова плохого в твою сторону. После этого она сказала, что ты, её брат намного более привлекателен. Без сомнения, Акари-тян тебя не ненавидит.

- Ну... это может быть правдой...

То, что говорила сейчас Нанами, всё оказывалось чистейшей правдой. Вчера Акари была в ярости из-за того, что Ямамото говорил обо мне всякие глупости.

- Итак, это можно назвать только догадками, но я уверена, что ты нравишься Акари-тян. Но по какой-то причине она держит с тобой дистанцию. Я не знаю, в чём дело, но... Возможно, ты ей нравишься больше, чем мы думаем.

Ах... Теперь у меня начались проблемы. Возможно, с моей стороны было неосторожно спрашивать совета у Нанами и остальных друзей.

- Я понимаю, что ты пытаешься сказать, но я просто не могу в это поверить. То, как она вела себя до сих пор, не похоже на это.

- Да, я просто предполагаю. У меня нет никаких доказательств. Но я уверена, что не ошибаюсь, - Нанами оставалась уверена, несмотря на отсутствие подтверждения.

- Но если я... нравлюсь Акари, не странно ли держать дистанцию? Мы родные брат и сестра, и если она не ненавидит меня, то хотя бы могла быть немного дружелюбнее…

http://tl.rulate.ru/book/47111/1440844