Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 1

#[Обновление - «Они-чан тетради» до «Они-чан заметок»]

Именно этим летом я понял, что моя школьная жизнь была почти наполовину закончена.

Я услышал эту новость от одного из старших в клубе.

- Привет, Юсуке. Ты слышал, похоже твоя сестра отказалась от признания Ямамото.

- Ямамото..... а, это...

Первый человек, который приходит мне на ум, когда я слышу имя Ямамото - это семпай третьегодка, Тайчи Ямамото.

Он один из самых популярных парней в школе. Нет, даже самый популярный, особенно среди девушек. Он красив, умен и хорош в спорте. У него блестящее будущее, и он намерен поступить в Токийский университет, что тоже является бонусом. Он является объектом всеобщего восхищения для всех девушек, и это никак не может сравниться со мной.

Лично я его не очень хорошо знаю, но я думаю, что он действительно популярный парень, так как мне частенько приходится выслушивать всякие новости, даже если я этого не хочу.

Если в этой школе проведётся мероприятие под названием “Самый желанный парень на сегодняшний день”, то, возможно, именно Ямамото-сэмпай станет победителем.

Он из тех парней, которые стали бы представителями нашей школы.

Не будет преувеличением сказать, что моя сестра Акари тоже самая популярная школьница.

Несмотря на то, что она всего лишь ученица первого курса, я впечатлен тем фактом, что она уже создала себе свою школьную репутацию и, что ей есть о чём заботиться.

Поэтому все думают, что Акакри и Ямамото - одна из лучших пар, на которые стоит посмотреть.

Как у старшего брата у меня не возникнет притензий, если такой идеальный парень, как Ямамото-сэмпай, захочет встречаться с моей сестрой. У меня просто не будет причин отвергать тот факт, что в конечном итоге они всё-равно будут встречаться.

…... Но Акари отвергла его признание.

По словам моих старших, она отказалась, потому что есть кто-то еще, кто ей нравится.

- Кто он такой?

Все они, кажется, сомневаются, но истина скрыта глубоко во тьме, поскольку этому человеку больше нечего сказать.

- Эх-х…

- Что-то случилось? Не часто у тебя тяжёлые вздохи.

- Нет, ничего.…

На самом деле, этот человек - я!

И сказать это, я никак не могу.

---------------------------------------------------------------------------------------------

- Я дома.

После всех мероприятий в клубе я вернулся домой после 7-ми вечера.

Когда я вернулся после поездки на поезде, все три члена семьи, кроме меня, готовились к ужину.

- О, ты вернулся. Сегодня ты рано. - Сказала мама, расставляя тарелки. Мне не нравится, что это звучало так, будто я офисный планктон с горой сверхурочных на шее. Хватит уже об этом.

- Ну, я закончил все свои дела в клубе, так что я думаю, что буду возвращаться домой примерно в это же время.

- Это замечательно. С этого момента, мы будем ужинать вместе. – сказала мама.

…- Беру свои слова обратно. Я ошибся. Очевидно, мое замечание было немного не в тему.

- Акари, помоги мне, отнеси тарелку твоему брату.

- Ладно.

Акари, как обычно, ответила одной фразой. Очевидно, она не скажет больше, чем необходимо.

Акари всегда была хорошей девушкой, с тех самых пор как я её помню. Она немного отличается от так называемой “нормальной старшеклассницы”. Она не очень дружелюбна и не любит проводить время со своими друзьями.

Но это одна из многих причин, почему моя сестра так популярна.

Несмотря на это, люди смотрят на неё так, будто она является каким-то объектом восхищения как для мальчиков, так и для девочек, словно идеал “женской красоты".

Хотя она только первогодка, её уже называют самой красивой девочкой в школе. Это хорошо.

Ну, с моей точки зрения непонятно, что такое «холодная красота», поэтому когда я впервые услышал об этом, я задался вопросом.

Каждый раз, когда я видел её в школе, я не мог не понять, что это значит.

...

- Итадакимас!

Спустя долгое время, вся наша семья собралась за обеденным столом. Смех, доносящийся из телевизора, был как фоновая музыка, и каждый из нас ел, не разговаривая. Мои родители не из тех, кто обычно начинает разговор, так что это - что-то вроде нашей тредицией за столом.

И, спустя некоторое время…

Вдруг я почувствовал, что кто-то пристально смотрит на меня.

Однако, когда я посмотрел на Акари, она молча ела гарнир, и между нами не было никакого зрительного контакта.

Ну, может быть, это было мое воображение.

...

«2 июля, четверг.

Они-чан вернулся домой раньше обычного.

Судя по тому, что я слышала, его работа в клубе была завершена.

Честно говоря, я бы хотела, чтобы он покинул клуб и возвращался домой как можно раньше. Но … Они-чан любит клубные мероприятия, так что у меня нет выбора, кроме как ждать.

Мне одиноко. Жаль, что я не могу остаться с ним подольше ... Я думаю...

Кстати, они-чан вернулся домой раньше, так что мы смогли поесть вместе.

Сегодня я научилась готовить у своей мамы. Мясо, картофель и гарниры, которые я подавала на ужин, я приготовила сама…… Ты заметил, они-чан?

Во время еды я чувствовала, что они-чан смотрит на меня, и, возможно, он заметил это ...!

- Хя-аа!…… Я люблю тебя, онии-чан ♥️»

Да! Это была не моя вина!

Акари чувствовала это и, кажется, заметила, что я смотрю на нее. И все же, она намеренно игнорировала меня!

Это была такая ироничная шутка - сказать "хорошая девушка".

Девушка достойной красоты? Тогда что такое достоинство?

...

«- И все же, Акари, сегодня Ямамото-сэмпай признался тебе. Так ведь? .... А? Что же случилось с признанием самого популярного мальчика в школе? Разве тебя волнует только то, что брат жуёт мясо или картошку?»

- Пха-ха-ха-ха! - Эта строчка ...

В это время Акари принимала ванну, и обычно это длится немногим меньше часа. Если быть точным, она принимает водные процедуры около 45 минут. Тем временем я обычно пробираюсь в комнату Акари и читаю «записки они-чана», которые Акари обновляет каждый день.

“Интересно, была ли она счастлива пообедать со мной?” - подумал я после ужина, поэтому и поспешил в её комнату, чтобы наконец-то все выяснить. Но сейчас я чувствую себя очень странно.

Это потому, что за последние два года не было ни одного дня, когда бы Акари не писала эти записки.

Время написания заметок меняется изо дня в день. Иногда она делает это перед тем, как принять ванну, а иногда она пишет их перед сном или уже после принятия ванны.

Сегодня – первый вариант.

По этой причине бывают дни, когда я могу их прочитать, и дни, когда я не могу этого сделать.……

-----------------------------------------------------------------------------

Следующий день.

- Юсуке, пойдем в клуб.

После урока кто-то позвал меня.

- Ёшики? Я скоро, подожди меня.

Это Ёшики Сакурай. Мой одноклассник и друг, с четко очерченным лицом и каштановыми волосами.

- Извини за ожидание.

- О, наконец-то ты здесь. Пойдем.

Мы вышли из класса и направились в клубную комнату на 4-м этаже соседнего здания. Прошло полтора года с тех пор, как я вступил в клуб, и теперь это моя необходимая ежедневная рутина.

- Кстати, ты уже слышал новости?

- А ... насчет Акари? Да, довелось вчера услышать.

- Нет, я удивлен тем, что Ямамото Сэмпай вообще признался, но еще больше я удивлен тем, что есть девушки, которые могут отказаться от признания Ямамото.

Ну, это Акари-тян...... Ёшики ещё намеренно показывал удивленное выражение лица. Однако, он не говорил серьёзно.

Должно быть, так оно и есть.

И после этого он сказал:

- Ну, это не имеет значения, ты всё-равно остался бы ненавистным старшим братом.

Ёшики шутит надо мной и начинает смеяться.

Да, он знает, что мы в плохих отношениях, поэтому он просто хочет подколоть меня.

Он всегда такой.

- Согласен. Твоя правда!

На этом наш разговор и закончился.

Когда я открыл дверь в клубную комнату, то увидел девушку, сидящую на стуле. Как только она заметила нас, она оторвала взгляд от блокнота и посмотрела в нашу сторону.

- О, наконец-то вы оба пришли.

- Это... тут только ты, Нанами?

- Верно, у наших старших есть дополнительные уроки ... Кстати, ты это слышал? Об Акари-тян.

Нанами усмехнулась.

- Эта история…….. Акари-тян - это теперь знаменитость.

- Ну, она очень милая, вот почему всем интересна эта тема.

Это Нанами Харусе, моя подруга детства.

Я знаю её ещё с детства.

Мы учились в одной и той же школе, классе и даже были в одном клубе. Её дом находится по соседству, и наши родители в хороших отношениях. Вот почему мы хорошие друзья.

Мы с ней ровесники. Мы вместе с детства. И это не меняется от того, становимся ли мы учениками начальной или средней школы… Наконец, мы сдали один и тот же школьный экзамен.

Я думаю, что друзья детства противоположного пола естественным образом разделяются в период полового созревания.

Хотя в нашем случае все по-другому, мы ходим в один и тот же клуб и будем ходить в один и тот же колледж в будущем. Я иногда думаю, что мы даже работать будем вместе.

…...Ну, правда причина в том, что Нанами всегда приглашала меня присоединиться к ней, будь то это средняя школа или клуб.

- Да, кстати, Юсуке, у тебя есть какие-нибудь планы на сегодняшний день, когда клубные мероприятия закончатся?

- Сегодня? Нет, у меня нет никаких планов.

- Ну тогда…. не хочешь поужинать со мной вместе? Это будет поздно, так как клубные мероприятия ещё не закончились … Видишь ли, завтра ведь праздник, верно?

- Ужин? Может быть... Ладно, я соласен.

- Неужели? Я очень рада!

Как только я согласился, она улыбнулась.

Интересно, что это будет за блюдо, что украсит сегодняшний ужин? ..

- Если так, то давай пригласим и Ёшики? После того, как клубные мероприятия закончатся, я думаю, Ёшики может присоединиться к нам.

Это должен быть хороший ужин, и я думаю, что лучше собрать много людей.

Я сделал предложение, имея это в виду, но когда Нанами услышала это, она нахмурилась.

- Хм … У меня была такая мысль, но не ... Юсуке сказал бы это … - Пробормотала она.

Эх, я сказал что-то странное?

После занятий в клубе Нанами выглядела угрюмой, а Ёшики, у которого тоже утомлённое выражение лица, тоже отпахал без отдыха в течение многих часов. Наконец, я вернулся домой после десяти.

Забавно, но где же я ошибся в выборе? ..

- Хм … я сегодня устал.

Я закончил мыться и ворча пошел в свою комнату.

Несмотря на то, что я все время сидел в магазине, это было морально утомительно, вероятно, потому, что я слишком беспокоился за Нанами, которая была в плохом настроении.

Тогда я провел много времени, ничего не делая, поэтому и взял с собой смартфон.

Да, больше мне ничего не хотелось делать.

Кстати, интернет-серфинг - это ещё одно хобби Акари, которым она может заниматься в своей комнате.

Прошло два года с тех пор, как я начал читать тетрадь Акари.

Когда я читал ежедневные записные книжки, я узнал, что в моей комнате была установлена камера наблюдения, а недавно был установлен и микрофон.

Когда Акари находится дома, она иногда говорит что-нибудь обо мне. Я многому научился, наблюдая за ней на расстоянии.

Но я до сих пор ничего не сделал.

Скорее, я даже не знаю, что делать.

Я уверен, что если расскажу про это нашим родителям, они что-нибудь сделают. Я не могу предсказать, что в конце концов произойдёт, но в настоящее время я способен лишь держаться подальше от Акари. Я не должен был бездействовать.

Но я просто не могу ничего сделать.

Если я что-то сделаю, я уверен, что всем придется нелегко.

Мама, папа и Акари.

В конце концов, мне страшно. Я боюсь, что несколько слов разрушат мою повседневную жизнь.

Нет, я не слабак, и мне не все равно, но ... … Я удивляюсь, почему, в конце концов, эта смелость не выходит наружу.

У меня нет другого выбора, кроме как терпеть.

Давайте наберемся терпения, пока однажды Акари не передумает и не поймет свою ошибку. Таково было мое заключение.

Но именно по этой причине есть предел того, что я могу делать в своей комнате из-за камеры наблюдения.

А еще я подросток. Я хочу посмотреть одно или два таких эротических видео.

Однако если вы думаете, что Акари не следит так скурпулёзно за всеми моими действиями, то я вынужден поправить вас – нет. … За мной пристально следят, и да, это ужасно.

Я не могу ничего сделать.

- Ты не спишь, Акари?

Я пялился в свой смартфон, когда услышал голос матери из-за двери.

Оказалось, она здесь не для меня, а для Акари.

Прислушиваясь к разговору через дверь, я понял, кажется, что она пришла за Акари.

Наверное чтобы сказать ей, что ванна свободна.

Время есть ?… Одиннадцать часов. Да, в это время, я думаю, она уже написала записку.

Вслед за мамиными шагами дверь соседней комнаты закрылась, и я услышал звук шагов, спускающихся вниз. Лучше немного подожду на всякий случай.

...

Ну что ж, теперь пойдем и проверим сегодняшние записи.

Улыбнувшись своей хитрости, я, как обычно, дотронулся до ящика.

…... Потом я заметил, что внутри лежит незнакомый блокнот.

«ПЛАН»

На обложке написано одно слово.

Единственная тетрадь, которую я всегда читал - это “Заметки про они-чана”, поэтому я не помню, чтобы видел это.

- План.....? Возможно ли…….

Я не узнал этот блокнот, но он привлек мое внимание.

Когда я читал “Заметки про они-чана” Акари, я вспомнил, что иногда там говорится “это для плана” или “план идет хорошо.”

В то время я не обращал на это внимания. Я думал, что речь идет о чём-то глупом, но, возможно, в этой тетради содержится подробная информация о «плане».

Ну что ж, давайте прочтем это.……

Я взял блокнот, положил его на стол и открыл.

Это был знакомый мне почерк.

【ПЛАН】

«Сильное сердце необходимо для успеха этого плана.

Если ты чувствуешь, что вот-вот потерпишь неудачу, тогда прочти эту записку и вспомни об идеальном будущем, о котором ты мечтаешь.

- Хорошо, ты можешь это сделать.»

Что это такое? Послание своему будущему "я"?

Это интересно, но у меня нет времени читать дальше. Я открыл следующую страницу.

【ЦЕЛЬ】

«Запереть они-чана.»

【Почему это необходимо?】

«Нужно запереть они-чана, чтобы он не мог жить без меня.»

…... Акари написала что-то нелепое!

Что же мне делать?

1) Игнорировать это.

2) Игнорировать это.

3) Игнорировать это.… Как будто я могу!

- Что это такое? Ты хочешь запереть меня ... а? Ха-ха-ха, это хорошая шутка!

Мое сознание угасало, но я должен продолжать и дочитать до конца.

Нет … Я хочу убежать. …

【ПЛАН УДЕРЖАНИЯ】

«Я люблю своего они-чана.

Я уверена, что он будет таким же и никогда не изменится до самой смерти.

Я хочу выйти замуж за они-чана, родить ему детей и оставаться рядом с ним до самой смерти.

…... Но мы связаны кровью родства. Этот факт нельзя опровергнуть.

И это также означает, что мои желания не будут исполнены.

- Даже если я признаюсь они-чану, я уверена, что он отвергнет меня. Мы не можем быть в таких отношениях.»

Я знаю, что нравлюсь Акари, но мне кажется странным выражать это словами.

Или, скорее... ладно, читаю дальше

«... Поэтому я решила ограничиться наблюдением за моим они-чаном.»

- Но почему?

【ЭТАПЫ ПЛАНА】

« 1) Они-чан начнёт жить один.

2) В следующем году я тоже буду жить отдельно.

3) Тогда я его запру. »

Эххх… Это же абсурд…

【Что нужно для плана?】

«Доверие они-чана и окружающих людей. Это очень важно для этого плана.

Доверять. Другими словами, нужно чтобы все доверяли тому факту, что я ненавижу они-чана.

Если я запру они-чана, это означает, что го местонахождение будет неизвестно. Я не знаю, сколько времени уйдет на то, чтобы все закончить. В то же время, укрепление недоверия очень важно, потому что это убережет меня от подозрений, когда мои мама, папа или друзья они-чана попытаются найти его местонахождение.

Они бы не подумали, что сестра, которая так его так ненавидела, могла бы прятать своего брата.

Далее, я должна обмануть они-чана.

- Я уверена, что он не знает, как сильно я его люблю. И когда он будет застигнут врасплох, первый шаг моего плана увенчается успехом.»

Во всяком случае, я думаю, что вторая половина, вероятно, невозможна.

Потому что я все знаю...

«- Для этого я запру его и проведу некоторое время с ним вместе.

Но мне нужно улучшить свои кулинарные навыки, чтобы я могла накормить его.

Затем…. Я приму ванну с они-чаном. Мы будем смотреть кино и спать вместе.

- И, наконец.... наконец.... с они-чаном.…… УХХ, отлично.»

Отлично? Нет, пожалуйста, не надо мне говорить об этом.

«- И если они-чан не сможет жить без меня ... этот уже будет успехом.

Чтобы сделать это, я должна держаться подальше от они-чана до окончания школы.

Это тяжело. Я действительно хочу поговорить с ним и вместе пойти в школу. Хочу, чтобы мы встречались по праздникам, и если нам повезет, спать вместе.....

Но я терпелива.

Только так я могу быть с они-чаном.

- Потому что мы ...

- Потому что мы брат и сестра.»

“Почему ты упрямо пытаешься держать дистанцию между нами, в то время, как пишешь, что любишь меня так сильно?” Наконец-то я нашел ответ на этот вопрос.

- Я вижу.…… значит, таков был план.

Ну, во-первых, я ни словом не обмолвился о том, что буду жить один после окончания школы, хотя есть много вещей, которые я хотел бы сделать.

В конце концов, этот план - детская фантазия. Даже если это и удастся, маловероятно, что он будет работать.

…... Но если подумать, должен ли я игнорировать это, как в тот раз, когда я читал «записки».

Нет, я не могу этого сделать.

Если оставить все как есть, то это будет необратимо.

- Я должен что-то с этим сделать. …

Это было как раз перед летними каникулами второго года средней школы.

Я принял решение.

- Я должен остановить план моей сестры.

Предельный срок - полтора года до окончания средней школы.

http://tl.rulate.ru/book/47111/1133768