Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Пролог

【Цель】

«Запереть они-чана.»

- А? Зачем это нужно?

«Запереть они-чана, чтобы он не мог жить без меня.»

...Говорю для всех мужчин. Вы когда-нибудь испытывали отвращение к девушке?

Нет, я не хочу этого утверждать про себя, так как чувствую, что наживу себе этим врагов… Поэтому я спрашиваю, был ли у вас опыт “одержимости противоположным полом".

Не поймите меня неправильно, я не хочу ссориться с вами, ребята.

Цель этого вопроса не состоит в том, чтобы подколоть вас, и я не хочу хвастаться перед людьми. Я хочу, чтобы вы это поняли.

Да, это не хвастовство, а настоящая тяжёлая ситуация.

Я думаю, что моя сестра Акари Намики - очаровательная девушка. Безупречная в учебе, талантливая и разносторонняя в спорте, поэтому если сравнивать её со мн … Должен ли я назвать её совершенным сверхчеловеком?

Особенно в ней выделяется её выдающаяся внешность. Иными словами, этому критерию она сравнима с телевизионными кумирами. На самом деле, ей, кажется, даже звонили с телевидинья несколько раз, но у нее не было никакого интереса к этому, таким образом, она остается обычной красивой девушкой, которая никогда не появлялась на телевидении или в журналах.

И, ну, это не стоит упоминания, наверное. Конечно же, она довольно популярна в школе. Может я говорю немного преувеличено, но кажется, что у неё на самом деле есть даже некоторые фан-клубы.

Как её старший брат, я хотел бы надрать им задницу, сказав, что они настоящие идиоты. Так же я думаю, что иногда они подозревают меня в том, что я её парень. Не знаю, правда это или нет, но я не думаю, что от их заблуждения будут какие-то проблемы

В настоящее время у сестры нет официальных бойфрендов. По крайней мере, это то, что я слышал от нее самой, поэтому я почти уверен в этой информации.

Но была ещё одна сплетня, которую я слышал, правда, она немного вводит в заблуждение, поэтому я опущу её. Долгая история, проще говоря.

В общем, этого уже достаточно, чтобы понять, что моя сестра - кумир школы, и в данный момент у неё нет конкретного бойфренда.

С другой стороны, её брат - я, Юсуке Намики, обычный школьник.

Легко подумать, что если есть такая красивая младшая сестра, то и её старший брат тоже будет привлекательным, но, пожалуйста, будьте уверены, что это совсем не так.

Я обычный старшеклассник, который посредственен по внешности, оценкам, спорту и так далее.

Кстати, в настоящее время у меня нет никакой подруги.

Другими словами, я – представитель толпы, брат очень популярной сестры и парень, у которого в данный момент нет девушки.

Это доказывает, что обо мне можно говорить намного меньше, чем о моей сестре.

Ну, а почему я, собственно, представляю свою сестру именно сейчас?

Короче, все началось с события двухлетней давности.

Я был на третьем году средней школы, когда впервые узнал о существовании об одной "записной книжки".

Зайдя в комнату сестры, где мы не разговаривали уже несколько лет, я хотел взять один учебник, чтобы подготовиться к вступительному экзамену. Но так как хозяйка отсутствовала, я ворвался в комнату без разрешения.

- Если я возьму его тайком и верну чуть позже, все будет в порядке.

- Учебник географии… вот оно.

Я легко взглядом нашел название "география" в аккуратно разложенных учебниках.

...

Ну, иногда это неудобно.

Это нормально - обмениваться учебниками со своими братьями и сестрами. Но… это, наверное, возможно только для тех братьев и сестер, которые близки так же, как и друзья. Однако с таким неприятным братом, как я, это совсем другая история.

- ...Ладно, нужно возвращаться в комнату.

После этого я собирался пройти в свою комнату, пока моя сестра Акари не вернулась домой.

Не знаю, что будет, если она узнает об этом. Страшно подумать, потому что я действительно не знаю, что произойдет.

И когда я попытался выбраться из комнаты ...

- Ой, как больно!

Я стукнулся об ящик мизинцем левой ноги.

- Никогда бы не заметил, что этот ящик был открыт…

Я посмотрел на то место, куда попал мизинцем - на нижний ящик письменного стола.

- ... Что? Этот ящик довольно тяжелый.

Я попытался закрыть ящик в исходное положение, однако он был чрезвычайно тяжелым. Обычно ящик закрывается сам по себе от небольшого усилия, но ... по какой-то причине он не сдвигается с места.

Заглянув в ящик, я увидел всего несколько книг в мягкой обложке.

- Что происходит?

Достав книги я случайно коснулся дна, и вдруг заметил, что дно ящика сдвинуто с места.

Я надавил на переднюю часть и приподнял заднюю. Под доской обнаружилось большое место, где лежало большое количество книг.

Это......?

Я взял одну из тетрадей и увидел, что на обложке книги написано: "Они-чан, примечание первое”.

«Записная книжка про они-чана?»

Это что, роман, что ли?

Походу Акари написала это про старшего брата, то есть меня, но, к сожалению, трудно сказать, что отношения между мной и сестрой настолько хороши, чтобы она писала что-нибудь про меня.

Наверное это роман или что-то в этом роде. Я думаю, что разумно так думать.

……. Я волнуюсь. Что же мне делать?

Моя младшая сестра, Акари.

Мы были хорошими друзьями, когда были маленькими, но к тому времени, когда мы стали учениками младших классов средней школы, образовалось что-то вроде невидимой стены, и, живя под одной крышей, мы стали чужими. Мы больше не разговариваем друг с другом.

Секретный блокнот, который младшая сестра так тщательно прячет...

- Честно говоря, в этом нет ничего странного.

Независимо от того, что там было написано, оно было очень хорошо спрятано, так что я задался вопросом, не была ли это тетрадка, которая убьет человека, чьё имя в ней записано.

Это нельзя упускать из виду.

- Я этого не допущу.

Я был погружен в свои мысли, но в конце концов поддался любопытству и решил открыть блокнот.

«3 мая, вторник.

Несмотря на то, что сегодня праздник, они-чан собирается в школу для занятий в клубе. Я хочу остаться с они-чаном до конца дня, но я состою в клубе, поэтому ничего не поделаешь.

Раз так, то сегодня я решила проверить личные вещи брата.

… Благодаря этому моя близость к брату сильно продвинулась вперед.

Они-чан, я люблю тебя ♥️»

....... Хм?

«25 мая, среда.

Мой они-чан в последнее время неважно себя чувствует. Я знаю причину, это всё та девушка.

В понедельник они-чан был брошен девушкой по имени Като. Думаю, что в этом нет никаких сомнений, потому что я всё видела за кулисами.

“С выражением печали”. - Я не ненавижу тебя Намики-кун, но ... я … просто я вижу в тебе только друга. – сказала она

Честно говоря, я сомневалась в том, что услышала.

Хотя я не могу отказаться принять любовь моего брата к ней……

Я должна быть счастлива, что они-чан теперь не может встречаться с ней, но когда я увидела его печальное лицо, мне стало больно. Какое сложное чувство.

... Но грустное выражение лица они-чан мне тоже нравится ♥️»

Хм?

«27 сентября, вторник.

Сегодня у меня день рождения.

Ну, хоть я и не получила подарок от они-чана, но... сегодня утром он сказал: "Поздравляю”. Я была так счастлива, что чуть не обняла они-чана..... Опасно, это очень опасно. Мой план готов был вот-вот превратиться в мыльный пузырь.

Во всяком случае, они-чан помнил о моём дне рождения.....

Честно говоря, я думала, что он забыл, и был так удивлена, что отчаянно пыталась перестать улыбаться весь день.

- Намики-сан, кажется, ты сегодня в очень хорошем настроении, что-то случилось? ...»

Бамм!

Я дочитал до конца и решительно захлопнул блокнот, После чего вернул его на прежнее место.

Как будто ничего не случилось я подвинул ящик на прежнее место и вышел из комнаты.

Вернувшись в мою комнату я нырнул в футон и подавил своё желание закричать.

Это никуда не годится.

А-ааааааааааа! Я много читал про такое в "Инерции", но что бы я ни думал, чтиво было хорошим.

Все записанное в блокноте, было тем самым, что я делал год назад.

Я, конечно, посещал клубные мероприятия во время “золотой недели”, в мае прошлого года. В том же месяце меня и бросила Като-сан.

А в сентябре, в день рождения Акари, я, без сомнения, произнес слово "поздравляю".

Другими словами “Записная книжка про они-чана’ это не роман...

Это реальная записка обо мне.

«Нет... это проблема, но ...

Но дело не в этом.

Они-чан, я просто люблю тебя ♥️»

Я просмотрел всего несколько страниц, однако даже те несколько дней, описанные в них, были написаны про меня.

Нравлюсь ли я Акари? Ещё и это сердечко в конце...

Я до сих пор помню, как Акари стала ученицей средней школы. Она сказала тогда мне с холодным взглядом: “Не разговаривай со мной.”

То же самое происходит дома и в школе.

И нет такого, вроде как “Мне неловко говорить с тобой в школе, поэтому давай общаться друг с другом внутри дома ...?”

Это ошибка. Если я правильно помню, тогда её выражение лица излучало: “Я убью тебя, если ты приблизишься ко мне.”

Акари ненавидит меня.

Я не ненавижу Акари, но раз она говорит мне не разговаривать с ней, то у меня нет выбора. Я уверен, что Акари меня не любит. Не знаю причины, но она терпеть не может разговаривать со мной, и тут уж ничего не поделаешь.

Я так и думал .....

- Я вернулась!

Погрузившись в своё сознание я услышал голос Акари с нижнего этажа.

- Акари, ты вернулась?

Из двери, которую я оставил открытой, я слышу голос Акари и моей мамы. Каждый раз, когда я слышу её голос, блокнот, который я читал, приходит мне на ум.

Ох, если бы я не пошел туда за учебником географии, все было бы не так. Учебник географии?

... Нет, подожди! Я же оставил учебник на её столе, потому что очень спешил!

До того как я вошёл в комнату, стол Акари был чистым и опрятным.

Я не знаю, всегда ли Акари сохраняет его в таком состоянии... но если она заметит на своем столе учебник географии, который она не брала, то сестра заподозрит неладное.

- Я должен поспешить, чтобы забрать его ...!

Я медленно двигаюсь и осторожно направляюсь в её комнату, чтобы она не заметила меня внизу.

Все будет в порядке, если я потороплюсь. Еще есть немного времени...!

С сильным чувством беспокойства я осторожно открываю дверь и забираю учебник.

…... Это было опасно. Было бы еще хуже, если бы я оставил его в комнате.

- Юсуке, ты можешь спуститься на минутку?

Когда я выходил из комнаты Акари, меня позвала мама с первого этажа. Я был удивлен этим внезапным обращением ко мне. Пожалуйста, не надо.

- Ага, с-сейчас!

Но я не могу оставаться здесь вечно.

Меня позвала мама, так что пришлось положить учебник в своей комнате и пойти вниз.

И по пути вниз по лестнице.

Ах……

Я встретил Акари, которая поднималась наверх.

- О, ГМ…Добро пожаловать домой..?

Это такая сцена, где мы обычно проходим мимо, игнорируя друг друга, но недавний инцидент пришёл мне на ум, и я внезапно заговорил с Акари.

- ……

Но, как обычно, Акари проигнорировала меня и пошла наверх. Она прошла прямо в свою комнату и закрыла дверь без малейшего признака беспокойства.

- Ты меня ненавидишь.… не так ли?

В записной книжке любовь Акари ко мне была откровенной.

Однако внешне Акари относится к мне совершенно противоположно.

Что же является истинной, а что ложью…

Это была первая страница в истории моих бед, начавшихся на третьем курсе средней школы и продолжающихся по сей день.

http://tl.rulate.ru/book/47111/1126204